a traverso
poprzez
Traversa oor Pools
Traversa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Podkład
Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversine in calcestruzzo — Requisiti generali
Kolejnictwo — Tor — Podkłady i podrozjazdnice betonowe — Część 1: Wymagania ogólne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
traversa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
podkład
— l'indice 0 è associato al punto intermedio del primo interasse fra le traverse.
— Położenie z indeksem 0 dotyczy położenia na środku pierwszego odstępu między podkładami.
trawers
Flangia di cinque centimetri, traversa di tre.
Dwucalowa stopka, jeden trawers.
poprzeczka
L’altezza di sezione della traversa non deve essere inferiore a 100 mm.
Wysokość przekroju poprzeczki musi wynosić co najmniej 100 mm.
przecznica
Fai quattro isolati, poi gira a sinistra nella prima traversa.
Jedź cztery przecznice, potem skręć w lewo w pierwszą boczną uliczkę.
kolej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo requisito si applica su tutta la larghezza del veicolo a motore o del rimorchio e deve essere tale che l'altezza dal suolo dei punti di applicazione delle forze di prova al dispositivo, conformemente alla parte I del presente regolamento e registrata nella scheda di notifica dell'omologazione (allegato 1, punto 7), non superi i valori di cui alle lettere a) e b) sopra, aumentati della metà dell'altezza di sezione minima prescritta per la traversa del RUPD.
Zaleca się jej wcześniejsze stosowanieEurlex2019 Eurlex2019
E alla pressione di un bottone, il direttore artistico può passare da proscenio e, ad arena e traversa e palco aperto in una trasfigurazione molto rapida.
Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych., zarówno obecnie, jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą Umowąted2019 ted2019
Rivestimento di superfici di parti mobili esterne per il fissaggio di carrozzerie automobilistiche, in particolare di modanature, schermature di colonne, mascherine decorative, listelli [bacchette] per cornici, profili traversa tetto, listelli di rivestimento e altre parti decorative e in particolare in collegamento con anodizzazione di elementi di alluminio
W porządku, zobaczmy co jest w środkutmClass tmClass
Marco Traversa ingranò la prima e partì lento.
Rząd początkowyLiterature Literature
Un veicolo incompleto composto solamente da una cabina (completa o parziale), dalle traverse del telaio, dal motopropulsore e dagli assi, destinato ad essere completato con la carrozzeria e personalizzato secondo le esigenze del trasportatore.
Była bardzo stara, wiesz przecieżEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non l'aveva mai vista in quello stato, con il cappello di traverso e le labbra scosse da un tremito.
Nie puszczaj go!Literature Literature
Traverse e barelle per malati
Wyszła wcześniejtmClass tmClass
Korhonen sorrise di traverso e mi strizzò l’occhio.
Zezwolenie wydawane na okres # lat, może być wznawiane, za każdym razem o ten sam okresLiterature Literature
Alle 0400 traversò il ponte stradale rinforzato e raggiunse Daugailiai alle 0600.
Termin ten nie przekracza # dniLiterature Literature
E finche non mi sarà restituito il mio stargate... le cose continueranno ad andare di traverso.
Ulian, nasz dziecko bierze ślub!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sludig lo seguiva, tirandosi dietro un terzo cavallo, sulla cui sella giacevano di traverso... due corpi.
A Wy zróbcie Eddiemu echo które planowaliście za moimi plecami, żeby sprawdzić, czy jego stan jego serca się poprawiaLiterature Literature
Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi e altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie
Molly, dlaczego nie?EurLex-2 EurLex-2
Parrs mi guardò di traverso. – Posso fare quello che voglio con te.
Tutaj SpockLiterature Literature
Ok, ora stendila di traverso sul tuo grembo a pancia in giu'...
Właśnie wrócił po sprzątnięciu jakichś gości w IrakuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traversa monoblocco su soletta a rigidità ridotta
Chwileczkę.- Złap za ten rógeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In deroga all'articolo 7.02, paragrafo 3, l'arco totale dei settori di non visibilità da proravia fino a 22,5° a poppavia del traverso non supera i 20° su ciascun lato.
Aha, twardy, twardyEurLex-2 EurLex-2
E voi non avete una famiglia che dobbiate tirarvi dietro e che vi si metta di traverso in tutto quello che fate.
Nie interesuję się kościelnymi doktrynamiLiterature Literature
Rottura grave o grave deformazione di un longherone o traversa
Źle się czujęnot-set not-set
Se i piedi quindi appoggiano su parti del pavimento che sono a livelli diversi, il piede che si trova per primo in contatto con il sedile anteriore servirà da punto di riferimento, mentre l’altro piede sarà disposto in modo tale che la livella che dà l’orientamento traverso del sedile del dispositivo indichi l’orizzontale
Skarbie, wróciłem!oj4 oj4
Oh, che traversie!
Może nigdy nie dojdą do miastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temo che i conservatori stiano utilizzando questo espediente per introdurre nuovamente il nucleare per vie traverse.
To jakby Cuvee powielił program Echelon i umieścił go tam na zabezpieczonym serwerzeEuroparl8 Europarl8
Ti è forse andato qualcosa di traverso?
Gromadzące się w centrum planety żelazo stworzyło jednolite jądro napędzające ochronne pole magnetyczne, otaczające naszą planetę.Bez pola magnetycznego Ziemia byłaby pustkowiem całkowicie pozbawionym życiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stiamo cercando di legittimare la loro accettazione per vie traverse?
Może to nosić, w swojej błyszczącej torebce Barbi, razem ze swoim diademem Małej SyrenkiEuroparl8 Europarl8
Decollo con vento al traverso
Jako wykonawca testamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentuEurlex2019 Eurlex2019
La trave deve essere collocata sulle traverse superiori più arretrate della ROPS e la risultante delle forze di schiacciamento deve trovarsi nel piano mediano del trattore. Si applica una forza Fv, in cui:
W oparciu o opinie naukowe oraz ocenę spożycia należy ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy dla deoksyniwalenolu, zearalenonu oraz fumonizynEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.