Tregua oor Pools
tregua
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rozejm
Zoe mi ha mandato per firmare una tregua, non una resa.
Zoe wysłała mnie, abym zawarł rozejm, nie poddanie.
zawieszenie broni
E' avvenuta una tregua temporanea e una permanente.
Chodziło o tymczasowe zawieszenie broni i definitywne zawieszenie broni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È stato un lavoro molto duro ma, con l’aiuto dei suoi genitori, ha praticato senza tregua, e continua ancora a farlo.
Na podstawie rozmowy, którą odbyliśmy, zmieniłem pańskie akta na " Wpłata w toku "LDS LDS
La purezza dell'intenzione morale deve senza tregua essere rinnovata e ristabilita.
Odstępstwo określone w art. # można stosować wyłącznie pod warunkiem obowiązywania między Turcją a Marokiem, w celu określenia statusu pochodzenia tkanin nabywanych w Turcji, preferencyjnych reguł pochodzenia identycznych z regułami pochodzenia zawartymi w Protokole # do Układu UE–MarokoLiterature Literature
Non puoi darci tregua?
Jak ten stek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Devo confessarti che la mia vera missione consiste nel proporre una tregua all'imperatore Muwattali
Muszę to przemyśleć.- Co kupiłaś, mamo?Literature Literature
Nate, forse potresti dare una tregua a Brenda.
I co jest takiego żałosnego w tym, że chcę mieć rodzinę i wychowywać dzieci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siamo venuti a offrirti una tregua.
Dlaczego dwóch Rosjan trzymało twoją rodzinę jako zakładników, czekając na ciebie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiamare una tregua era il loro modo per evitare una lite che sarebbe andata avanti tutta la notte.
Działania pośrednieLiterature Literature
Ragion per cui non aveva coperto con un tetto la capanna, per poter contemplare senza tregua la notte.
Sprawa gwałtu, nad którym pracowała Aiden.Regina BowenLiterature Literature
Una tortura mentale da cui soltanto il sonno indotto dai farmaci poteva darle tregua.
Zmień na monochromatyczny (wygładzonyLiterature Literature
Fortunatamente, in quel preciso momento, il diluvio ci concesse una tregua e Paige corsa a casa.
Zawiesina do wstrzykiwańLiterature Literature
Mentre Trump continuava a twittare senza tregua, cosa poteva dire Twitter?
określa udział lub ilość energii elektrycznej produkowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celów ogólnych danego państwa członkowskiego, jak również, z zastrzeżeniem wymogów w zakresie poufności, odpowiednie uzgodnienia finansoweLiterature Literature
Non poteva permettersi di replicare né discutere, rischiando di danneggiare la fragile tregua che avevano instaurato.
Dowolną kartęLiterature Literature
Grato della sua compassione, Jacques lasciò che i brandelli di ricordi si disperdessero, dando tregua alla mente.
jest tam już od rana, więc teren jest zabezpieczonyLiterature Literature
Non mi illudo che riusciremo a risolverlo noi; il nostro obiettivo sul breve termine è di raggiungere una tregua e la cessazione delle ostilità.
Leje.Nie mają dokąd pójśćEuroparl8 Europarl8
invita il Consiglio e la Commissione a contribuire al rispetto della tregua durante la durata dei Giochi olimpici invernali a Torino organizzando una manifestazione speciale, che potrebbe svolgersi al Parlamento europeo;
Ale awans mój.I obejdzie się bez trupównot-set not-set
I mori di pace erano quelli che avevano stipulato una tregua con gli spagnoli, negoziavano i viveri e tutto il resto.
Był urzędnikiemLiterature Literature
Sei disposto a fare una tregua?
I chroń mnie swą siłą w bitwieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ascolta, lasciami proporre una tregua.»
Najpierw: zabiję cię kurwo, a potem zaraz: moja kochana córeczkoLiterature Literature
condanna fermamente le violenze perpetrate dal PKK e da altri gruppi terroristi in territorio turco; esprime alla Turchia la propria solidarietà nella sua lotta contro il terrorismo e reitera il suo appello al PKK affinché dichiari e rispetti una tregua immediata; rileva la necessità di portare avanti la lotta contro il terrorismo in modo proporzionato alla minaccia e nel pieno rispetto degli strumenti e delle norme giuridiche internazionali; sottolinea che non può mai esserci alcuna giustificazione per alcun tipo di violenza nei confronti della popolazione civile; fa appello al governo turco e a tutte le forze politiche in Iraq – compresi i curdi – affinché rafforzino la loro cooperazione al fine di prevenire e combattere le attività terroristiche, ed esorta la Turchia ad astenersi da eventuali azioni unilaterali che violino il territorio iracheno;
Odstępstwo określone w art. # można stosować wyłącznie pod warunkiem obowiązywania między Turcją a Marokiem, w celu określenia statusu pochodzenia tkanin nabywanych w Turcji, preferencyjnych reguł pochodzenia identycznych z regułami pochodzenia zawartymi w Protokole # do Układu UE–Marokonot-set not-set
Passava in rassegna, senza tregua, i fragili indizi che potevano inficiare o confermare la sua speranza.
w odniesieniu do szpinaku-zostanie poddany przeglądowi najpóźniej do dnia # stycznia # rLiterature Literature
Quando tornai da Palazzo Orsini scoprii che avrei avuto una breve tregua.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego przewozu międzynarodowego w rozumieniu art. # pkt # konwencji ateńskiej lub do przewozu morskimi drogami wodnymi w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statków należących do klas A i B, zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w przypadku gdyLiterature Literature
Dobbiamo sottolineare senza tregua l'importanza dell'istruzione nella nostra cooperazione allo sviluppo e sono necessari maggiori sforzi per promuovere la tolleranza nel sistema scolastico, particolarmente per quanto concerne le minoranze.
Sprawdźcie jeszcze tam!Europarl8 Europarl8
«S-Seth Kårheden è stato trovato a casa sua», rispose, sollevato che la balbuzie iniziasse finalmente a dargli tregua.
Chwyć za spustLiterature Literature
Sto solo dicendo... che dovresti dargli tregua.
Jeżeli inicjator lub, o ile dotyczy, pośrednik jest zarejestrowany w innym kraju należącym do EOG, papiery wartościowe zabezpieczone aktywami możnauznać za kwalifikowane, wyłącznie jeśli Eurosystem ma pewność, że jego prawa będą odpowiednio chronione przed przepisami dotyczącymi zwrotu aktywów, które Eurosystem uzna za istotne w prawodawstwie danego kraju należącego do EOGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una tregua ci concederebbe del tempo per lo meno.
Czy to coś ci mówi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.