UOPO oor Pools
uopo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
potrzeba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al punto 17 di detta sentenza la Corte di giustizia ha statuito che «le (...) esigenze di certezza del diritto inducono ad escludere che il beneficiario di un aiuto oggetto di una decisione della Commissione adottata in forza dell’articolo 93 del Trattato, che avrebbe potuto impugnare tale decisione e che ha lasciato decorrere il termine imperativo all’uopo prescritto dall’articolo 173, terzo comma, del Trattato, possa contestare la legittimità della medesima dinanzi ai giudici nazionali nell’ambito di un ricorso proposto avverso i provvedimenti presi dalle autorità nazionali in esecuzione di questa decisione».
Powiedziałaś, że się włamałam?Tak, ponieważ się włamałaśEurLex-2 EurLex-2
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si saranno notificate l’avvenuto espletamento delle procedure all’uopo necessarie.
Ocena tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji w przypadku przyrządu HGP #, natomiast w przypadku przyrządu ZP-DM# warunki te zostały tylko częściowo spełnioneEurLex-2 EurLex-2
28 L’amministrazione finanziaria ritiene il ricorso inammissibile, sostenendo che il mancato rispetto del termine di risposta di un mese all’uopo impartito implicherebbe la decadenza dalla domanda di rimborso, con conseguente impossibilità di successiva regolarizzazione, direttamente dinanzi al giudice nazionale, delle informazioni aggiuntive idonee ad accertare l’esistenza del diritto al rimborso dell’IVA.
W przypadku wstrzyknięcia domięśniowego, preparat Ceftriaxone Tyrol Pharma i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) # g proszek do sporządzania roztworu do infuzji, rozpuszczony w roztworze chlorowodorku lidokainy, należy wstrzykiwać głęboko w mięsień pośladkowy wielkiEurlex2019 Eurlex2019
Ove delle organizzazioni riconosciute siano autorizzate a svolgere ispezioni, lo Stato Membro esige che il personale addetto a tale attività sia in possesso delle qualifiche richieste all'uopo e conferisce agli interessati l'autorità giuridica necessaria per esercitare le loro funzioni.
Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcianot-set not-set
c) «autorità interpellata»: l'autorità amministrativa competente all'uopo designata da una parte contraente, che riceve una richiesta di assistenza in materia doganale,
ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIAEurlex2019 Eurlex2019
47 A tal fine è d’uopo determinare, in un primo tempo, se tali obiettivi e compiti siano strettamente connessi alle materie che costituiscono oggetto degli strumenti descritti all’art. 1, n. 2, del regolamento come «normativa comunitaria attuale» nonché, in caso affermativo e in un secondo tempo, se si possa ritenere che tali obiettivi e compiti accompagnino e inquadrino l’attuazione di tale legislazione.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem # w ramach IFOR, które pozostają do uregulowania z okresu programowania #–EurLex-2 EurLex-2
31 Con la seconda questione, che è d’uopo esaminare in primo luogo, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se si debbano classificare i prodotti in discussione nel procedimento principale quali unità di uscita di macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione, alla sottovoce 8471 60 90 della NC, o quali altoparlanti, alla sottovoce 8518 22 90 della NC.
Obejmują one w szczególnościEurLex-2 EurLex-2
Dall’art. 10 CE risulta che gli Stati membri hanno l’obbligo di cooperare lealmente ad ogni indagine svolta dalla Commissione ex art. 226 CE e di fornirle tutte le informazioni che essa loro richieda all’uopo.
To szaleństwo, lecz pomyślałam, że bardziej interesuje cię morderstwoEurLex-2 EurLex-2
Essi sono immagazzinati in posti all'uopo designati, adattati e mantenuti in ordine per assicurare buone condizioni di stoccaggio e solo le persone autorizzate dagli operatori del settore dei mangimi vi hanno accesso.
Nie mogą prowadzić do zmian warunków umowy lub warunków zawartych w pierwotnej ofercieEurLex-2 EurLex-2
considerando che, quando alle associazioni di produttori riconosciute viene erogato l'importo dell'aiuto alla produzione, quest'ultimo può essere utilizzato per azioni di stabilizzazione di mercato; che è opportuno che ogni stato membro eserciti anche un controllo sulle condizioni di utilizzazione dell'aiuto da parte delle associazioni riconosciute di produttori, sotto il profilo delle finalità che devono perseguire; che è d'uopo prevedere il recupero dell'importo in causa, qualora risulti che l'aiuto riceve una destinazione non conforme alle condizioni definite nel regolamento (CEE) n. 1696/71;
Mam lot do MiamiEurLex-2 EurLex-2
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie.
Jest niewinnyEurLex-2 EurLex-2
Quando un piede è riportato in posizione distesa, il tallone sarà a contatto con la struttura all'uopo prevista
Są one wyłączone z zakresu niniejszej decyzjioj4 oj4
Gli Stati membri possono disporre che le formalità doganali di esportazione delle armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali o munizioni possano essere espletate esclusivamente presso determinati uffici doganali all’uopo abilitati.
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczegoEurLex-2 EurLex-2
Ogni anno, anteriormente al 1o ottobre, l'acquirente o, in caso di vendite dirette, il produttore, versa all'autorità competente l'importo del prelievo dovuto, secondo le modalità all'uopo stabilite dallo Stato membro; gli acquirenti sono responsabili della riscossione del prelievo sulle eccedenze per le consegne dovuto dai produttori a norma dell'articolo 79 del regolamento (CE) n. 1234/2007, in conformità dell'articolo 81, paragrafo 1, di detto regolamento.
Prezentuj broń!EurLex-2 EurLex-2
È d'uopo che i prodotti siano di qualità tale da poter essere immessi in commercio in condizioni normali sul territorio della Comunità.
Wszystkie pozostałe dzieci wrodziły się do rodziny EddiegoEurLex-2 EurLex-2
In ragione dell'esigenza di convergenza normativa a livello internazionale e della necessità, per le controparti non finanziarie e per le piccole controparti finanziarie, di ridurre i rischi associati alle loro esposizioni al rischio di cambio, è d'uopo stabilire procedure speciali di gestione del rischio per i contratti a termine su tassi di cambio regolati mediante consegna fisica o gli swap in valuta regolati mediante consegna fisica.
Należy zauważyć, że pojęcie tego samego lub podobnego użycia końcowego produktu objętego niniejszym postępowaniem niekoniecznie oznacza, że w odniesieniu do każdego użytkownika powinno być możliwe dokonanie zamiany zastosowania z jednego rodzaju danego produktu na inny, bez dokonywania określonych dostosowańEurlex2019 Eurlex2019
Così, per determinare il prezzo di costo, è d’uopo esaminare in dettaglio quali elementi di valore abbiano condotto a tale prezzo (33).
Drużyno, podczas dzisiejszych obchodów będziemy mieć gościaEurLex-2 EurLex-2
44 A tale riguardo si deve innanzitutto rilevare che, qualora risultasse che le modifiche in parola non possono essere qualificate «modifiche» ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 4, del regolamento n. 1260/1999, occorrerebbe ciò nondimeno considerare che, in conformità agli obblighi di cui all’articolo 38, paragrafo 1, lettere e) e h) del menzionato regolamento, lo Stato membro interessato deve verificare se siffatta modifica costituisca un’irregolarità ai sensi degli articoli 38 e 39 di detto regolamento in considerazione della quale sarà d’uopo, di conseguenza, effettuare le rettifiche finanziarie necessarie e recuperare i corrispondenti importi perduti, applicando se del caso interessi di mora.
Przydałoby Ci się trochę praktyki!EurLex-2 EurLex-2
21. invita la Commissione a presentare i testi all'uopo occorrenti e ad avviare al più presto possibile le procedure necessarie per l'assegnazione delle risorse al Fondo internazionale per l'Irlanda nel corso dell'esercizio finanziario 2007; invita inoltre la Commissione a chiarire la base giuridica del programma Peace;
Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
Gli audit possono aver luogo trascorsi cinque anni dalla scadenza della presente decisione o nell’osservanza delle disposizioni all’uopo previste dai contratti o dalle convenzioni o dalle decisioni in materia.
A Wy zróbcie Eddiemu echo które planowaliście za moimi plecami, żeby sprawdzić, czy jego stan jego serca się poprawiaEurLex-2 EurLex-2
b) «autorità richiedente»: l'autorità amministrativa competente all'uopo designata da una parte contraente, che presenta una domanda di assistenza in materia doganale;
Z tego względu propozycje te zostały odrzuconeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per tale motivo è necessario sottolineare la responsabilità del fabbricante rispetto agli esiti dei controlli. Questo soprattutto nell'ipotesi in cui egli possa delegare le ispezioni a un organismo all'uopo accreditato.
w przypadku The Styron Business: produkcja lateksów, kauczuku syntetycznego oraz określonych wyrobów z tworzyw sztucznychnot-set not-set
— l'uso dell'attrezzatura di lavoro sia riservato ai lavoratori all'uopo incaricati;
W jednej części tego budynku zaskoczył mnie widok czegoś, co wyglądało jak arka NoegoEurLex-2 EurLex-2
A tal fine è d’uopo rilevare che la menzione di «dante causa» nel registro delle imprese, indipendentemente dal carattere interno o transfrontaliero della trasformazione, può essere utile in particolare per informare i creditori della società che si è trasformata.
Okres przewidziany w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.