abiura oor Pools
abiura
it
Rinuncia o abbandono formale di un'idea professata precedentemente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyrzeczenie się
it
Rinuncia o abbandono formale di un'idea professata precedentemente.
pl
odstąpienie od wcześniej wyznawanej idei
Siccome i Catari erano tutti riuniti, fu offerta loro un'ultima possibilita'di liberta', a patto che abiurassero.
Kiedy katarzy zostali otoczeni, zaoferowano im ostatnią szansę, pod warunkiem, że wyrzekną się swej wiary.
odprzysiężenie się, wyparcie się, wyrzeczenie się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
91 Il giudice del rinvio riferisce che, in base alle informazioni presentategli, in Iran, la «legge islamica sull’apostasia» (legge sull’abiura) prevede la pena di morte per il cambiamento di appartenenza religiosa dei cittadini iraniani, in quanto proselitismo, «ostilità nei confronti di Dio» e «offesa al profeta».
charakter i nasilenie skutkuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se farai abiura, andrò dalle mie colleghe del tempio, e loro mi ascolteranno.
Jak na razie zostawił nas w spokoju, nic nam nie groziLiterature Literature
Intrinsecamente e irrimediabilmente inumano spuntava spesso nelle abiure di Gretzky.
Neuropatia wystąpiła u # % pacjentów leczonych lekiem PaxeneLiterature Literature
Nonostante avesse abiurato le sue credenze protestanti, all’ultimo momento fece un voltafaccia pubblico, accusò il papa di essere nemico di Cristo e mise la mano destra nel fuoco perché bruciasse per prima, dato che era colpevole di aver firmato l’abiura.
Zgodnie z tą dyrektywą, jeżeli na etykiecie, w prezentacji lub w reklamie, z wyjątkiem reklamy ogólnej, zawarta jest informacja żywieniowa, określanie wartości odżywczej powinno być obowiązkowejw2019 jw2019
Nessuno di loro abiurò la fede”.
Dobra, więc do robotyjw2019 jw2019
Deve essere stato un vero shock per lei quando abiuro'.
Przed użyciem wstrzykiwacza OptiSet należy dokładnie przeczytać instrukcję użycia wstrzykiwacza zawartą w ulotce dla pacjentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A seguito di questo ordine di espulsione, a ogni famiglia ebrea che viveva in Spagna fu data la possibilità di scegliere fra l’esilio e l’abiura della propria religione.
Mój tata chce, bym poszedł do college' ujw2019 jw2019
17 In epoca moderna, ai cristiani internati nei campi di concentramento veniva offerta più volte l’occasione di ottenere la libertà ed evitare la morte: dovevano semplicemente firmare una dichiarazione di abiura con la quale rinnegavano Geova.
Może przyprowadzi synową żeby mi pomogłajw2019 jw2019
In Kuwait, solo i musulmani possono chiedere la naturalizzazione; mentre in Libia, la legge sulla cittadinanza prevede la revoca della nazionalità se si abiura l'Islam per convertirsi a un'altra religione".
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat przeciwko N.V. Cobelfret (Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł # ust. #- Bezpośrednia skuteczność- Uregulowanie krajowe dotyczące unikania podwójnego opodatkowania wypłacanych zysków- Odliczenie kwoty wypłaconych dywidend od podstawy opodatkowania spółki dominującej jedynie, jeżeli spółka ta osiągnęła podlegające opodatkowaniu zyskiGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Era sopravvissuta al colera, alle abiure e alle contaminazioni, musulmana e arabo-berbera fin nel midollo.
Na dół, biegiem!Literature Literature
Ma questo era niente in confronto alle parole che pronunciava; l’abiura formale era una condanna a morte.
Usługi przewozu towarów lekkich (zwanych również przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowegoLiterature Literature
«Per la terra e la pietra, io ti abiuro!»
Współpraca przemysłowaLiterature Literature
No, a meno che anche tu non lo abiuri.
Lot numer #/ do Osaki rozbił się.../ Wystartował o #: #.../ a rozbił się w górach około #: #.../ Brygada ratunkowa/ jest już na miejscu.../ szukają ocalałych.../ do tej pory nikogo żywego/ nie udało sie odnaleźć./ Dokładna przyczyna katastrofy.../ nie jest jeszcze znanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Abiura tuo padre, Polgara, e vieni con me.
Sytuacja robi się/ co raz bardziej tragiczna./ Otrzymaliśmy właśnie potwierdzenie,/ że zabito kolejnego zakładnikaLiterature Literature
Secondo una tradizione popolare, non confermata però da alcun documento, Galileo dopo l’abiura avrebbe colpito la terra col piede esclamando in segno di protesta: “Eppur si muove”.
Okłamał nasjw2019 jw2019
Don Giovanni abiura tutti i doveri che lo legano al resto degli uomini.
A wyglądam kurwa jakbym żartował?Literature Literature
Abiura la fede in Belzebù!
Tym razem bez sędziegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieci giorni dopo le feste del Giubileo, l’abiura di Anthime ebbe luogo al Gesù, circondata di una pompa eccessiva.
Wykupić mnie?Literature Literature
L'Emendamento concede il diritto di abiura, e tecnicamente è quello che abbiamo fatto.
Tak, ale czy trafne?Literature Literature
«Abiura tuo padre, Polgara, e vieni con me», disse in tono stranamente adulante.
Emma, mój przyjaciel prawie zginął przez taki kompasLiterature Literature
Nonostante la sua abiura, della quale ho sempre diffidato, egli se la intende con gli ugonotti.
Komisja opracuje ponadto metodologię pomiaru charakterystycznej emisji CO# z silnikowych pojazdów dwu-i trzykołowychLiterature Literature
E io ho risposto: “Perché quella gente non abiura?”
Wszystkie zespoły na pozycjeLiterature Literature
Sapete, l'lnquisitore ha promesso che se Padre Garupe abiura, saranno tutti e quattro liberi.
Muszę już iśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una confraternita che accoglie uomini di ogni confessione senza pretendere da loro nessuna abiura.
Przystojny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mentre creava lo schema di protezione e abiura, sorrise di nuovo.
Aktywacja i dezaktywacja funkcji automatycznego włączania świateł do jazdy dziennej musi być możliwa bez użycia narzędziLiterature Literature
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.