accettante oor Pools
accettante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
akceptant
L’acquirer è responsabile della raccolta delle informazioni sull’operazione e del regolamento con gli operatori accettanti;
Agent rozliczeniowy jest odpowiedzialny za gromadzenie informacji o transakcjach i rozliczenie z akceptantami;
trasat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nell'ipotesi in cui il coefficiente di riempimento giornaliero complessivo dei voli previsti superi la misura dell'80 %, i vettori accettanti la rotta potranno essere autorizzati dall'ENAC, d'intesa con la Regione Autonoma della Sardegna, ad introdurre voli supplementari o ad utilizzare aeromobili di capienza superiore fino al soddisfacimento della domanda, senza alcun onere per l'Amministrazione.
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowaniaEurLex-2 EurLex-2
«rilascio», l’autorizzazione con cui il controllore che trasferisce un aeromobile autorizza un controllore presso l’ente accettante a impartire istruzioni di controllo all’aeromobile prima che lo stesso attraversi il punto di trasferimento del controllo;
w trakcie produkcji, lubEurLex-2 EurLex-2
Il messaggio TIM è generato e trasmesso dall'ente trasferente all'ente accettante senza intervento umano ad una distanza o un lasso di tempo rispetto al confine concordati bilateralmente.
Czekajcie aż wydam rozkazEurLex-2 EurLex-2
Quando il controllore accettante decide di controproporre delle condizioni di trasferimento, è inviato un messaggio CDN in risposta.
Każdy z nich coś oznaczaEurLex-2 EurLex-2
Essa cita in particolare la decisione del TAR Lazio del 17 marzo 2005, secondo la quale «è in sé legittimo che il decreto (del 2004) possa delineare uno scenario in cui, per tutte le rotte onerate, vi siano più vettori accettanti, non raggruppati e in concorrenza tra di loro.
koordynację stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod wymienionych w lit. a), w szczególności poprzez organizację badania porównawczego oraz testowania biegłościEurLex-2 EurLex-2
loro stretti rapporti finanziari o commerciali con l’istituzione emittente, quali un rapporto di titolarità, marketing o struttura distributiva condivisi, anche se l’istituzione emittente e l’impresa accettante sono soggetti giuridicamente distinti; o
Toksyczność dawki powtórzonejoj4 oj4
b) regolati dalle leggi di qualsiasi Stato membro diverso dallo Stato membro in cui risiede la BCN accettante; ovvero
Może powinieneś go zapytaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In una procedura di dialogo il messaggio REV è utilizzato per rispondere alle necessità indicate a condizione che le condizioni di trasferimento per il volo siano standard e che il controllore trasferente non abbia bisogno di sottoporre il volo al controllore accettante per accettazione.
W tym kontekście należy zauważyć, że tendencja cenowa jest oparta wyłącznie na danych złożonych przez producenta eksportującego, które nie mogły być zweryfikowane dla całego rozważanego okresuEurLex-2 EurLex-2
All’ente di trasferimento è comunicato il completamento dell’annullamento della procedura di coordinamento, compresa la conferma da parte dell’ente accettante
Kiedy dorosłem, na lotnisku Idlewild przeładowywano... rocznie towar wart # miliardów, a my staraliśmy się to wszystko ukraśćoj4 oj4
Nell'ipotesi in cui il coefficiente di riempimento giornaliero complessivo dei voli previsti sia inferiore alla misura del 50 %, i vettori accettanti la rotta potranno essere autorizzati dall'ENAC, d'intesa con la Regione Autonoma della Sardegna ad esercitare il traffico con aeromobili di capienza inferiore e/o adeguare l'offerta alla domanda.
Komuchy każą im to robić.../ gdy ich wsadzamy?EurLex-2 EurLex-2
Quando il messaggio RAP è usato per forzare la presentazione di un coordinamento proposto con condizioni di trasferimento standard al controllore accettante, il messaggio è attivato manualmente dal controllore trasferente e trasmesso immediatamente.
Dawno już przepowiedział tą zgubęEurLex-2 EurLex-2
All’ente di trasferimento è comunicato il completamento della procedura di notifica e coordinamento prima della partenza, compresa la conferma da parte dell’ente accettante.
Nie jestem dziwkąEurLex-2 EurLex-2
b) per le lettere di credito a breve termine per operazioni mercantili è attribuito un fattore di conversione del 20 % sia all'ente ordinante che all'ente accettante;
Dowódcą jeźdźców, którzy uratowali Merry" ego i Pippina, jestsiostrzeniec Theodena, EomerEurLex-2 EurLex-2
All’ente di trasferimento è comunicato il completamento della procedura di cambio di frequenza, compresa la conferma da parte dell’ente accettante.
Myślę, źe nikt nie wygląda dobrze, gdy jest smutnyEurLex-2 EurLex-2
È opportuno, pertanto, attuare in modo progressivo procedure automatizzate per consentire la revisione delle informazioni relative ai voli soggetti in precedenza a una procedura di coordinamento iniziale oppure di annullamento del coordinamento quando l’ente accettante non è più interessato dal volo stesso.
Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. # i # Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowychEurLex-2 EurLex-2
La BCN che concede tale deroga, ne informa la BCE. Le BCN possono concedere deroghe a single istituzioni di moneta elettronica se almeno una delle seguenti condizioni è soddisfatta: i) la moneta elettronica che esse emettono è accettata come mezzo di pagamento solo da un numero limitato di imprese, chiaramente identificate da:--- loro ubicazione negli stessi locali o in un' altra zona limitrofa circoscritta, e/ o loro stretti rapporti finanziari o commerciali con l' istituzione emittente, quali un rapporto di titolarità, marketing o struttura distributiva condivisi, anche se l' istituzione emittente e l' impresa accettante sono soggetti giuridicamente distinti
I oto mamy trzeci strajkECB ECB
- permettere al controllore trasferente di proporre e sottoporre al controllore accettante voli con condizioni di trasferimento non standard;
Chociażby obsługaEurLex-2 EurLex-2
presso un sistema di deposito accentrato di titoli che i) sia stato valutato positivamente da parte dell'Eurosistema rispetto alle norme e le procedure di valutazione descritte nel quadro di riferimento per la valutazione dei sistemi di regolamento titoli e dei loro collegamenti a fini della determinazione delle loro idoneità per l'uso in operazioni di credito dell'Eurosistema [«Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations» ( 5 ), di seguito «Eurosystem User Assessment Framework»] e ii) abbia sede un Paese membro dell'area dell'euro diverso da quello cui ha sede la BCN accettante, ma nel quale ha sede l'altra BCN.
Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwa o świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesieniaEuroParl2021 EuroParl2021
I membri del team hanno sintetizzato nuovi monomeri con strutture che associano metà donatore-accettante.
Coś jak odnawianie slamsówcordis cordis
All’ente di trasferimento è comunicato il completamento dell’annullamento della procedura di coordinamento, compresa la conferma da parte dell’ente accettante.
Smierć nie jest tylko wtrąceniem "EurLex-2 EurLex-2
Se la lettera o altra comunicazione contenente l'accettazione dimostra che questa è stata inviata secondo modalità tali che in caso di trasmissione normale sarebbe pervenuta al proponente entro il termine, l'accettazione tardiva è efficace salvo che, senza ingiustificato ritardo, il proponente informi l'accettante che la proposta è scaduta.
Nasze żerowiska nie były tak obfite od # latEurLex-2 EurLex-2
La ripartizione prende in considerazione l'ubicazione geografica dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione accettante
Moja rodzina miała problem, z zebraniem pieniędzy na moje studiaoj4 oj4
I diritti derivanti dai titoli possono essere ceduti dal titolare durante il periodo di validità di questi ultimi, purché il trasferimento abbia luogo a favore di un solo cessionario per ciascun titolo o estratto e purché il nome e l'indirizzo del cessionario accettante siano indicati, al più tardi all'atto della presentazione della domanda, nella casella # del modulo di cui all'articolo
Zróbmy im krzywdę!oj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.