affidabilità oor Pools
affidabilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niezawodność
Deve contribuire al rafforzamento della nostra competitività dei costi energetici e affidabilità dell’approvvigionamento.
Musi się ona przyczyniać do wzmacniania konkurencyjności energetyki pod względem kosztów i niezawodności dostaw.
rzetelność
Inoltre, è stato anche spiegato che prossimità, flessibilità e affidabilità di rifornimenti erano elementi essenziali per gli utilizzatori.
Ponadto wyjaśniono, że zasadniczymi problemami dla użytkowników były bliskość, elastyczność oraz rzetelność dostaw.
odpowiedzialność
Consapevolezza personale, errore umano ed affidabilità, atteggiamenti e comportamenti, autovalutazione
Świadomość własnej osobowości, błędy ludzkie i odpowiedzialność, postawy i zachowania, samoocena
solidność
Per fortuna, Jared aveva scelto i suoi domestici con prudenza, perciò non ci preoccupammo della loro affidabilità.
Na szczęście, Jared starannie dobrał swych służących, więc nie martwiliśmy się o ich solidność.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il personale dovrebbe inoltre essere consapevole delle proprie grandi responsabilità nei confronti degli utenti finali in relazione alla continuità e all'affidabilità
Chce z nim rządzićoj4 oj4
Le relazioni metodologiche, le disposizioni transitorie, la disponibilità dei dati, l'affidabilità dei dati ed altri aspetti pertinenti connessi con l'applicazione del presente regolamento sono esaminati una volta all'anno nell'ambito del competente gruppo del comitato di statistica agraria.
Kiedy musisz tam być?EurLex-2 EurLex-2
Anche l’informatica potrebbe beneficiarne, poiché i sensori possono essere usati nello sviluppo di piccoli dischi ad alta densità di memorizzazione, con capacità e affidabilità di gran lunga maggiori di quelli attuali.
Dla innych, rzadziej badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać # %cordis cordis
Per la modalità navigazione, il sistema ECDIS interno (software del sistema operativo, software applicativo e hardware), come specificato nella sezione 4 del presente allegato, ha un elevato livello di affidabilità e disponibilità, quantomeno allo stesso livello di altri ausili alla navigazione.
To był napój gazowany, i po prostu się rozgazowałEurlex2019 Eurlex2019
La Corte ritiene che gli elementi probatori ottenuti siano sufficienti e adeguati a fornire una base per la propria dichiarazione di affidabilità.
Już takich nie sprzedająEurLex-2 EurLex-2
56 Quanto all’interesse del servizio, la Commissione considera che sarebbe nell’interesse degli stessi candidati, così come in quello dell’APN, che quest’ultima eserciti un controllo permanente sull’affidabilità dei test da essa prescritti, soprattutto ove si tratti di test utilizzati per la prima volta come nel caso di specie.
Niniejsze ma miejsce przy zapewnieniu, że można wykazać bezpieczeństwo działania tego typu hamulca oraz, w szczególności, braku ryzyka związanego z nieprawidłowością sygnałów synfazowychEurLex-2 EurLex-2
· aiuti di preadesione: "le carenze nei sistemi di supervisione e di controllo che erano già state individuate nel 2002 si sono tradotte in errori e rischi accresciuti che incidono sulla legittimità e sulla regolarità delle operazioni" (Dichiarazione di affidabilità, paragrafo VI, lettera e)),
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnieoptymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowegonot-set not-set
Nel medesimo documento, il Parlamento sottolineava inoltre che, se si vuole garantire la fiducia dell’opinione pubblica nel bilancio dell’Unione, la produzione dei risultati previsti è altrettanto importante delle questioni di legittimità e regolarità nonché dell’affidabilità dei conti.
On ma ten milionEurLex-2 EurLex-2
Nello stesso spirito, si dovrebbe provvedere ad aumentare l'affidabilità e la sicurezza del SIS duplicando tutti gli elementi fondamentali dell'architettura, compresa l'infrastruttura di comunicazione.
Zamówię lody i ciastonot-set not-set
Rispetto al velivolo attuale a corsia singola, ACTUATION2015 ridurrà i costi del ciclo di vita generale degli attuatori del 30 %, migliorerà l’affidabilità del 30 % e ridurrà il peso totale del velivolo di 500 kg.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjicordis cordis
Per ogni caratteristica chiave gli Stati membri forniranno il grado di precisione in funzione di un livello di affidabilità del 95 %, che la Commissione inserirà nella relazione di cui all'articolo 13, tenendo conto dell'applicazione di detto articolo nei singoli Stati membri.
Dobrze ci idzienot-set not-set
Sebbene molti giroscopi sul mercato rispondano alle specifiche tecniche, nessuno di questi presenta il costo, le dimensioni, il peso, il consumo energetico o l'affidabilità desiderati.
Jem trzy posiłki dzienniecordis cordis
Dall'esame del sistema volontario «Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet» risulta che esso risponde ad adeguate norme tecniche di affidabilità, trasparenza e controllo indipendente e rispetta inoltre i requisiti metodologici di cui all'allegato IV della direttiva 98/70/CE e all'allegato V della direttiva 2009/28/CE.
Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać sobie wzajemnie zwolnienie z podatków i ceł przy czasowym przywozie towarów, zgodnie z ich odpowiednimi ustawodawstwami, oraz uwzględniając, tam, gdzie jest to możliwie, istniejące umowy międzynarodowe w tej dziedzinieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nota l’osservazione della Corte (Relazione annuale, paragrafo 1.25) secondo cui alcune agenzie hanno contabilizzato gli oneri connessi alle ferie non godute; rileva che la Corte dei conti ha emesso dichiarazioni di affidabilità con riserve per tre agenzie [Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop), CEPOL e Agenzia ferroviaria europea] relativamente all’esercizio finanziario 2006 (2005: Cedefop, Autorità europea per la scurezza alimentare, Agenzia europea per la ricostruzione);
A ten koleś nadal pali papierosy, wywalając cały magazynek...... w drzwi frontoweEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri presentano alla Commissione (Eurostat) i dati sulla popolazione e sulle abitazioni riguardanti determinate caratteristiche demografiche, sociali, economiche e abitative di individui, famiglie, nuclei familiari, unità abitative e edifici ai livelli nazionale, regionale e locale secondo le modalità stabilite nell'allegato, provvedendo ad assicurare l'affidabilità e la qualità dei dati presentati e garantendo la puntualità nella presentazione degli stessi.
Strony wyznaczają punkty kontaktowe określone w dodatku #, które są odpowiedzialne za stosowanie i funkcjonowanie umowy zawartej w niniejszym załącznikunot-set not-set
Se del caso, è possibile accordare servizi per l'accesso di terzi a condizione che gli utenti della rete forniscano adeguate garanzie in ordine alla loro affidabilità finanziaria.
rodzaje wskaźników ścieżki schodzenia i kierunku lądowania, takich jak pomoce wizualne, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
Tabella #- Seguito dato ad osservazioni chiave contenute nella dichiarazione di affidabilità
Gdybyś potrzebował pomocy, dzwoń proszęoj4 oj4
a sostegni diretti al bilancio, settoriali o generali, qualora il paese partner dia prova di sufficiente trasparenza, affidabilità ed efficacia nella gestione della spesa pubblica e ove siano state poste in essere politiche settoriali o macroeconomiche ben formulate, elaborate dal paese partner e approvate dai suoi principali donatori, incluse eventualmente le istituzioni finanziarie internazionali
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na trzy miesiąceoj4 oj4
Secondo una valutazione dell'STP, ciò comporta tuttavia gravi inconvenienti, in particolare per quanto riguarda la durata e l'affidabilità del trasporto e la sicurezza delle apparecchiature per le ispezioni in loco.
Kto pierwszy?EurLex-2 EurLex-2
(15)Per garantire l'accuratezza e l'affidabilità della classificazione delle carcasse di bovini di età non inferiore agli otto mesi, suini e ovini, la classificazione dovrebbe essere eseguita da addetti qualificati dotati di licenza o autorizzazione apposita, oppure utilizzando un metodo di classificazione autorizzato.
Zapłacisz # dolców, to ci go zwrócimyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a sostegni diretti al bilancio, settoriali o generali, qualora il paese partner dia prova di sufficiente trasparenza, affidabilità ed efficacia nella gestione della spesa pubblica e ove siano state poste in essere politiche settoriali o macroeconomiche ben formulate, elaborate dal paese partner e approvate dai suoi principali donatori, incluse eventualmente le istituzioni finanziarie internazionali;
Przy ustalaniu wysokości ceł odzyskanych lub pozostających do odzyskania bierze się pod uwagę odsetki bieżące od dnia wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu,aż do dnia ich odzyskaniaEurLex-2 EurLex-2
Collaudo di veicoli a motore in materia di affidabilità su strada
Przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutątmClass tmClass
Al fine di garantire l'obiettivo della continuità, affidabilità, puntualità e sicurezza del servizio, i vettori che intendono accettare l'onere di servizio sul gruppo di rotte considerate dovranno fornire all'ENAC idonea documentazione (in lingua italiana o inglese) attestante il possesso dei requisiti di cui sopra, nonché le risorse organizzative, tecniche e finanziarie da destinare al servizio.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Per migliorare ulteriormente il sistema globale, il nuovo regolamento di base sul finanziamento della politica agricola comune impone ai direttori degli organismi pagatori di firmare una dichiarazione di affidabilità ex post in merito alla legittimità e alla regolarità delle loro spese.
Wykaz kategorii odpadów wymagających sporządzenia statystyk dla określonych w sekcji # pkt # operacji odzysku lub unieszkodliwiania jest podana niżejEurLex-2 EurLex-2
La minimizzazione del "fattore umano" nelle ispezioni può migliorare sensibilmente l'affidabilità dei risultati delle misurazioni.
Nie możesz trzymać jadaczki na kłódkę?cordis cordis
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.