Aggiungi all'elenco contatti
Dodaj do listy kontaktów
aggiungono oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: aggiungere.
aggiungono
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
216 In concreto, la decisione impugnata prevede, all’articolo 8, misure complementari, segnatamente in materia di rafforzamento della capacità, della qualità e dell’efficacia dei regimi d’asilo, da adottarsi a cura della Repubblica ellenica e della Repubblica italiana, le quali si aggiungono alle misure già imposte dall’articolo 8 della decisione 2015/1523, e il cui scopo è, secondo il considerando 18 della decisione impugnata, di obbligare tali Stati membri a «fornire soluzioni strutturali per ovviare alle pressioni eccezionali sui loro sistemi di asilo e migrazione, istituendo un quadro strategico solido che consenta di far fronte alla situazione di crisi e intensifichi il processo di riforma in corso in questi settori».
Środki identyfikacyjneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agli stanziamenti iscritti alla presente voce si aggiungono i contributi degli Stati membri dell'Associazione europea di libero scambio conformemente all'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 82 ed il protocollo n.
Dla benzoesanu emamektyny i pirydalilu nie określono NDP; substancje te nie zostały również wymienione w załączniku # do rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Agli stanziamenti iscritti al presente articolo si aggiungono i contributi degli Stati EFTA conformemente alle disposizioni dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo # ed il protocollo n
Żądania strony skarżącejoj4 oj4
Esse aggiungono che in due occasioni hanno contestato l’applicazione dei limiti di bilancio previsti per il lotto n. 2.
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kulturyEurLex-2 EurLex-2
cui si aggiungono i contributi dei paesi dell'EFTA/SEE e della Croazia per la loro partecipazione al programma in materia di salute stimati a:
Stężenie ferrytyny w surowicy i stężenie Zn#+ w osoczu Zaleca się sprawdzanie raz na dwa lub trzy miesiące stężenia ferrytyny w surowicy krwi lub innych wskaźników zawartości żelaza w organizmie, aby ocenić długotrwałą skuteczność leczenia chelatacyjnego w kontrolowaniu zawartości żelaza w organizmie pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Si aggiungono circa 80 ml di etere etilico (punto 4.10), si agita energicamente per circa 60 secondi, smettendo periodicamente di applicare pressione mediante capovolgimento dell'imbuto separatore e apertura del rubinetto.
Nigdy nie zjadłbym zwierzęcia, które może się śmiaćEurLex-2 EurLex-2
In considerazione della portata delle modifiche introdotte, che si aggiungono alle varie misure già adottate nei confronti della Siria, è opportuno consolidare tutte le misure in un nuovo regolamento che abroga e sostituisce il regolamento (UE) n. 442/2011.
Nie naruszając priorytetów przedstawionych w art. # ust. # rozporządzenia (WE) #/#, wnioski w sprawie programu powinny być ogólnie przygotowane z uwzględnieniem następujących zasadEurLex-2 EurLex-2
I partner aggiungono che è necessario istituire non solo metodi e strumenti di valutazione innovativi con solido fondamento scientifico, ma anche indicatori comparabili e banche dati affidabili per i risultati delle valutazioni.
Więc może przyjedziecie tu razem?cordis cordis
(FR) Signor Presidente, in Europa il 27 per cento degli uomini, il 38 per cento delle donne e un bambino su quattro sono oggi affetti da sovrappeso od obesità. Ogni anni si aggiungono 400 000 casi.
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoEuroparl8 Europarl8
Si aggiungono 5 ml di acetone e si rimuove completamente il solvente volatile in una leggera corrente di aria.
Należy dodać klauzulę w art. # zezwalającą liniom lotniczym i abonentom na swobodne negocjowanie zakupu danych MIDT z operatorami KSREurLex-2 EurLex-2
Tali relazioni si aggiungono alle notifiche obbligatorie nell’ambito del sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi istituito dal regolamento (CE) n. 178/2002.
Przewozisz uciekiniera przez międzyplanetarne granice.Sądzisz, że uwierzę w dostawę materiałów medycznych na Whitefall?EurLex-2 EurLex-2
per dieci settimane, dalla fine di giugno all'inizio di settembre: # posti a settimana ai quali si aggiungono, nell'ambito di voli adeguati al calendario di ogni anno, # posti nel #, per agevolare gli spostamenti di inizio luglio, metà luglio, fine luglio-inizio agosto, metà agosto e fine agosto-riapertura delle scuole, con capacità aumentata del # % nel # e del # % nel
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieoj4 oj4
I programmi di informazione e di promozione destinati ai regimi di qualità dell’Unione dovrebbero costituire una priorità fondamentale nel mercato interno poiché tali regimi offrono al consumatore garanzie circa la qualità e le caratteristiche del prodotto o del procedimento di produzione, aggiungono valore ai prodotti interessati e ne ampliano gli sbocchi di mercato.
Pismem z dnia # stycznia # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A ciò si aggiungono gli elementi probatori risultanti dal lavoro di altri auditor (ove presenti) e una analisi delle dichiarazioni dei responsabili della gestione (management representations).
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Questa modifica viene effettuata al solo scopo di aggiornare la formulazione delle condizioni di vinificazione, eliminando le sezioni che non aggiungono nulla alle caratteristiche del prodotto e che includono concetti ambigui e difficilmente verificabili (ad esempio: con cura, in perfette condizioni, ecc.).
Bo masz stylEuroParl2021 EuroParl2021
Essi aggiungono infine che, a rigor di logica, «tali azioni, per evitare lacune ingiustificabili tra i due strumenti, rimangono adesso assoggettate alla Convenzione relativa alle procedure di insolvenza e alle sue regole di competenza» (31).
Kogo szukasz?EurLex-2 EurLex-2
Agli stanziamenti iscritti al presente articolo si aggiungono i contributi degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio conformemente all’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo # ed il protocollo n
Jedynie ilości wskazane w sekcji # indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji # chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywózoj4 oj4
Ma essi aggiungono che questa scoperta potrebbe avere degli effetti nei campi della psicologia e delle neuroscienze cognitive, poiché offre la prima prova dell'esistenza di uno stato cosciente negli esseri umani che non era mai stato prima scientificamente provato.
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!cordis cordis
A questi si aggiungono il Fondo sociale europeo, che sovvenziona misure intese ad agevolare l'accesso e l'integrazione nel mercato del lavoro, e il Fondo europeo di sviluppo regionale, che finanzia un'ampia gamma di misure di integrazione nel contesto dello sviluppo regionale.
Zerżnijmy jąEurLex-2 EurLex-2
Agli stanziamenti iscritti al presente articolo si aggiungono i contributi degli Stati membri dell’associazione europea di libero scambio conformemente all’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 82 ed il protocollo n.
Jakie brawurowe wejście!EurLex-2 EurLex-2
Agli stanziamenti iscritti al presente capitolo si aggiungono i contributi degli Stati membri dell’EFTA, conformemente all’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 82 e il protocollo n.
wzmocnienia mechanizmów wewnętrznych i wspólnych środków działania w ramach stowarzyszenia, aby jak najpełniej wykorzystywać potencjał strategii rozwoju i stymulować projekty dotyczące wspólnego rozwoju, szczególnie z udziałem społeczności imigrantów mieszkających w UEEurLex-2 EurLex-2
2) le parole «o regolamento» si aggiungono dopo le parole «direttiva particolare» nelle seguenti disposizioni:
Jak już wspomniał pan komisarz, stoimy w obliczu problemu, ale otwierają się przed nami również możliwości.EurLex-2 EurLex-2
Secondo lo studio, i settori a forte intensità di DPI rappresentano direttamente il 26 % del totale dell’occupazione nell’UE, ossia circa 56 milioni di posti di lavoro diretti, a cui si aggiungono 20 milioni di posti di lavoro indiretti.
Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
A siffatti problemi intrinseci di produzione della prova si aggiungono le limitazioni a cui è assoggettata la Commissione nell’esercizio dei suoi poteri istruttori.
Ze szpitala okręgowegoEurLex-2 EurLex-2
A ciò si aggiungono gli elementi probatori risultanti dal lavoro di altri auditor e un’analisi delle attestazioni della direzione (management representations).
Dobra, koniec tego, teraz ja prowadzęEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.