all'inizio oor Pools
all'inizio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
najpierw
No, ho ottenuto un ordine di protezione, perche'e'quello che ti concedono all'inizio.
Nie, dostałam zapobiegawczy nakaz sądowy, ponieważ to najpierw się otrzymuje.
na początek
Una lettera maiuscola è usata all'inizio di una frase.
Wielka litera używana jest na początku zdania.
na początku
Una lettera maiuscola è usata all'inizio di una frase.
Wielka litera używana jest na początku zdania.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
początkowo · z początku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La portata del flusso della soluzione madre deve essere calibrata secondo i dati analitici delle soluzioni di prova prima dell'inizio dell'esposizione e formare oggetto di un controllo volumetrico periodico durante la prova.
Myślisz, że mamy wystarczającą ochronę?Eurlex2019 Eurlex2019
A norma dell'articolo 39 del regolamento (UE) n. 1306/2013, l'esercizio finanziario agricolo inizia il 16 ottobre dell'anno N-1 e finisce il 15 ottobre dell'anno N.
Wynagrodzenie dla operatora pozostaje niezmienione w przypadku zmniejszenia produkcji zgodnie z ppktEurlex2019 Eurlex2019
Questo e'il grembiule che avevi all'inizio.
Nie jest napisaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il programma quinquennale "Politica dello spettro radio", su cui è stato raggiunto un accordo di massima tra le istituzioni, dovrebbe essere adottato prima possibile, all'inizio del 2012, dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
la durata, la data di inizio e di fine distacco previste;
C. Po każdym częściowym odsaldowaniu właściwy urząd celny zwraca niniejsze zaświadczenie eksporterowi lub jego przedstawicielowi i przesyła je organowi odpowiedzialnemu za wypłatę refundacji wywozowych w chwili, gdy zostanie odsaldowania całkowita ilość mięsanot-set not-set
I negoziati possono avere inizio in qualsiasi momento dopo la scadenza di tale termine se non è stata formulata alcuna richiesta di procedere a una votazione in Parlamento sulla decisione in merito all'avvio di negoziati.
Być może nigdy nawet mówiłem jemu, że lubiłem jegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A inizio 2013, Nourredine Adam ha svolto un importante ruolo nell'ambito delle reti di finanziamento dell'ex-Seleka.
Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii i dostarczenia informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz dostarczenia dowodów potwierdzającycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quindi torneremo all'inizio... E ci riproveremo.
bis informacjach dotyczących uprawnień regionalnych organizacji integracji gospodarczej i wszelkich zmianach do tych uprawnień zgodnie z artykułem # ustęp #aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fin dall'inizio il governo francese ha assicurato che avrebbe sostenuto FagorBrandt a qualunque costo e senza tenere conto dei prestiti privati concessi a FagorBrandt (20).
Rumień wędrujący jest ukrytyEurLex-2 EurLex-2
Inizia a camminare!
W tym miejscu wpisuje się obywatelstwo lub inny status posiadacza zezwoleniaopensubtitles2 opensubtitles2
Nella sua situazione qualunque tentativo di prendere in mano il gioco era destinato a fallire fin dall'inizio.
Jeśli dostaniemy się do rur, możemy dojść do reaktoraLiterature Literature
La mattina ci si sveglia presto e si inizia la giornata con una nota spirituale considerando la scrittura del giorno.
Nie oddzwoniłajw2019 jw2019
Capitolo diciassettesimo La campagna elettorale di Jatoi iniziò con grandi squilli di tromba.
Mój ojciec dał jej to, kiedy się urodziłem.Nigdygo nie zdjęłaLiterature Literature
Oltre il parabrezza vidi Gideon, che iniziò a sorridermi già prima di spegnere il motore e scendere dalla macchina.
Będziesz jeździł z tygrysem na miejscu pasażera?Literature Literature
L'avviso di convocazione della riunione è inviato dal presidente del sottocomitato IG entro 28 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione, salvo diverso accordo delle parti.
Rada zbiera się bezzwłocznieEurLex-2 EurLex-2
Non avevo le idee chiare, all'inizio.
Każdy z nich coś oznaczaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il veicolo di prova, a motore spento, deve essere spinto o spostato in altro modo nella camera di misurazione, dove deve stazionare per un periodo compreso tra 6 e 36 ore, tra la fine della prova di sosta a caldo e l'inizio della prova di emissione diurna.
Urodzinowy prezent dla JanetEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione fissa questo tasso prima dell’inizio d’ogni esercizio contabile del FEAOG, sezione garanzia, sulla base dei tassi d’interesse constatati durante i sei mesi che precedono la fissazione stessa.
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszEurLex-2 EurLex-2
«Forse un po', ma solo all'inizio.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii uniwersalne, z wyjątkiem urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX uniwersalnych, główny nośny punkt styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych nie może być oddalony o mniej niż # mm od osi Cr podczas pomiaru z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci umieszczonym na stanowisku do badań dynamicznych ...Literature Literature
d) una riconciliazione del numero di azioni in circolazione all'inizio e alla fine dell'esercizio.
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Introduzione Come è nato questo libro All’inizio dell’estate 2004, ricevetti una telefonata da parte di Steve Jobs.
Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. # ust. # Statutu ESBC mają dostęp do operacji banku centralnego na koniec dnia oraz mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku w oparciu o przetargistandardowe, a także operacje dostrajająceLiterature Literature
considerando che le dimostrazioni si sono ampliate, malgrado le voci secondo cui le forze governative sarebbero sul punto di dare inizio a una violenta repressione di massa, come quella condotta dalle forze militari nel 1988, in cui erano morte migliaia di cittadini birmani,
Dlaczego się nie kąpiecie?not-set not-set
La data in cui ha inizio la circolazione dei prodotti ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 2008/118/CE.
Szczególnie z takimi, którzy często są na oczach wszystkichEurlex2019 Eurlex2019
Sulle frontiere della vita umana possibilità e responsabilità nuove si sono oggi spalancate con l'enorme sviluppo delle scienze biologiche e mediche, unitamente al sorprendente potere tecnologico: l'uomo, infatti, è in grado oggi non solo di «osservare», ma anche di «manipolare» la vita umana nello stesso suo inizio e nei suoi primi stadi di sviluppo.
Jesteśmy dla siebie wrogamivatican.va vatican.va
Se l’art. 81 del Trattato CE (attualmente art. 101 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europa) e il regolamento (CE) del Consiglio 16 dicembre 2002, n. 1/2003 (1), concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato debba essere interpretato nel senso che tali disposizioni devono essere applicate (in un procedimento avviato dopo il 1o maggio 2004) all’intero periodo di durata di un’intesa, che, nel territorio della Repubblica ceca, ha avuto inizio prima dell’adesione di quest’ultima all’Unione europea (vale a dire prima del 1o maggio 2004) e che è proseguita e si è conclusa dopo l’adesione della Repubblica ceca all’Unione europea.
Zostało coś jeszczeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.