allusione oor Pools
allusione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
aluzja
pl
wzmianka mająca wywołać skojarzenie z czymś, o czym się nie chce lub o czym nie można powiedzieć wprost
La mera allusione alla durata del procedimento non può, pertanto, giustificare l’applicazione di un’ammenda simbolica.
Sama aluzja do czasu trwania postępowania nie może zatem uzasadniać zastosowania symbolicznej grzywny.
odniesienie
Sì, e non ho colto nessuna allusione a stupri, niente su ragni o ghoul.
Nie wychwyciłem żadnych odniesień do gwałtów, nic o pająkach, ani ghulach.
podpowiedź
aluzja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sembra che anche Plutarco faccia allusione alla cerimonia del taglio dell’albero, descrittaci da Firmico Materno.
Nie sądzisz, że Emily jest trochę za młoda dla Harry' ego?Literature Literature
Non c'erano tali allusioni in quello che ho detto.
Hej kolego, pozwól, że cię oświecęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Troppo presto per questa allusione.
Tak, Eli to wszystko zorganizowałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soltanto più tardi, da diverse allusioni, si scopre quale degli anacoreti ha reso l'anima a Dio.
Państwa Członkowskie mogą stosować w granicach swojej jurysdykcji system przewidziany w tytułach # i VIILiterature Literature
In mancanza, essa dovrebbe indicare in modo circostanziato, se non gli elementi di prova specifici venuti meno, quanto meno gli incidenti, gli avvenimenti o le circostanze che le abbiano impedito, nel corso del periodo considerato, di ottemperare al proprio obbligo di diligenza e che abbiano causato il preteso venir meno degli elementi di prova cui essa fa allusione.
Przykro mi, że to panią denerwuje, pani Polchek, ja tylko przestrzegam procedur bankowychEurLex-2 EurLex-2
Spesso le allusioni e i riferimenti indiretti fanno più male che bene, perciò siate chiari ma benevoli.
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymi do specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progijw2019 jw2019
Nell'interrogatorio alla ESMA fecero allusione al fatto che non ero più sacerdote.
Nie jestem dziwkąLiterature Literature
Ma adesso che Skade, stando alle vostre allusioni, probabilmente è morta...]
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rLiterature Literature
Molti libri vi accennano... e sono quasi sempre allusioni misteriose.
Pomyśl o lataniuLiterature Literature
Smetti di usare allusioni sessuali per evitare contatto emotivo.
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale allusione all’«esame» del motivo conferma, pertanto, la presenza di un limite riguardante esclusivamente la dimensione giurisdizionale, ma non il merito, della causa.
To jej szukają te stworyEurLex-2 EurLex-2
Attualmente in Cina, è attiva, com'è ben noto, la "Great Firewall" (allusione alla Grande Muraglia) che blocca Facebook, Twitter e, adesso, anche Google+, oltre ad innumerevoli siti d'oltreoceano.
Obsługa roszczeńted2019 ted2019
Una sottintesa, ma mai rivelata, storia di sesso e l'allusione a un affare mai concluso.
mając na uwadze nominowanie Kabiné Komary, który pełnił wcześniej funkcje kierownicze w Afrykańskim Banku Importowo-Eksportowym, na stanowisko premiera oraz mając na uwadze, że znajdował się on na liście kandydatów na stanowisko premiera proponowanej przez związki zawodowe podczas wydarzeń w lutym # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le modifiche delle norme sulle indicazioni dei termini composti e delle allusioni sull'etichetta delle bevande spiritose,
A jak zarabiasz pieniądze?Eurlex2019 Eurlex2019
A suo avviso, si trattava più probabilmente di un’allusione ad una relazione effettuata su richiesta della William Prym (v. punti 227 e 230 della decisione impugnata).
Nie martw sięEurLex-2 EurLex-2
«Sto dicendo che dobbiamo cercare un’allusione.
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosteronLiterature Literature
Era una chiara allusione alla partenza annunciata nell'ultima lettera.
Nic nie mówilemLiterature Literature
Non capivo a cosa facesse allusione.
Jesteś najwspanialsza na świecieLiterature Literature
«Come un’allusione a Gillian, la sua figlia più grande.
Tak, ale ten facet byłLiterature Literature
74 Per quanto riguarda l’argomento della Safa Nicu Sepahan secondo cui la constatazione dell’assenza di danno materiale da parte del Tribunale costituirebbe uno snaturamento degli elementi di fatto che comprovavano una diminuzione dei risultati finanziari di tale impresa, cui viene fatto riferimento nei punti 145 e 147 della sentenza impugnata, occorre ricordare che, come risulta dal punto 65 della presente sentenza, la semplice allusione a un siffatto snaturamento non soddisfa i requisiti fissati dalla giurisprudenza della Corte, secondo cui l’impugnazione deve, in particolare, indicare in maniera precisa gli elementi che sarebbero stati snaturati.
Po odjęciu części współfinansowanej przez Unię Europejską pomoc ta jest udzielana przez Saksonięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa sarebbe stata l'ultima allusione alle vicende di un altro essere umano che avrei udito per diverso tempo.
uwzględniając zalecenie Komisji Kultury i Edukacji w sprawie drugiego czytania (ALiterature Literature
Questa è evidentemente un’allusione al profetico Salmo 110 che, come Gesù Cristo aveva precedentemente spiegato, si riferiva a lui.
ampułko-strzykawkajw2019 jw2019
Fatta salva la direttiva 2000/13/CE, è vietato l’uso di uno dei termini elencati nelle categorie da 1 a 46 dell’allegato II o di un’indicazione geografica registrata nell’allegato III in un termine composto, o l’allusione a un siffatto termine o indicazione nella presentazione di un alimento, tranne se l’alcole proviene esclusivamente dalla bevanda spiritosa (dalle bevande spiritose) cui è fatto riferimento.
Mówię poważnie, chłopczeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sembrava felice di potere fare un’allusione spiritosa comprensibile solo da lei e dall’amica.
Ona nawet mnie nie zabiłaLiterature Literature
Un’opera di consultazione dice: “È un’allusione altamente simbolica all’usanza di marchiare schiavi e soldati con un vistoso tatuaggio o marchio . . . ; o, meglio ancora, all’usanza religiosa di portare il nome di una divinità come talismano”.
Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków, mające znatury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufności, są objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowejjw2019 jw2019
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.