appalto pubblico
zamówienia publiczne
appaltare oor Pools
appaltare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
dać
(@4 : es:ofrecer de:vergeben ru:предложить )
oferować
(@4 : es:ofrecer ru:предложить ru:предлагать )
dawać
(@4 : es:ofrecer de:vergeben ru:предлагать )
proponować
(@4 : es:ofrecer ru:предложить ru:предлагать )
zamierzać
(@3 : ru:предлагать fi:tarjota ru:предложить )
zaproponować
(@3 : ru:предлагать fi:tarjota ru:предложить )
oferta
(@3 : es:ofrecer ru:предлагать fi:tarjota )
brać
(@3 : en:to undertake de:zuschlagen nl:aannemen )
ofiarować
(@3 : es:ofrecer ru:предлагать ru:предложить )
zaofiarować
(@3 : es:ofrecer ru:предлагать ru:предложить )
wprowadzić
(@2 : ru:предлагать cs:zadat )
przedstawiać
(@2 : es:ofrecer ru:предлагать )
podejmować
(@2 : en:to undertake nl:aannemen )
zasugerować
(@2 : ru:предлагать ru:предложить )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel caso tali reti siano isolate dal resto del sistema ferroviario dell'Unione, tali specifici accordi sulla cooperazione possono includere la possibilità di appaltare compiti alle pertinenti autorità nazionali preposte alla sicurezza laddove necessario per assicurare una ripartizione efficace e proporzionata delle risorse per la certificazione.
Zdejmij Taejo, pozostała dwójka się wycofaEurLex-2 EurLex-2
L’operatore deve garantire che nell’appaltare o acquistare parte delle sue attività, il servizio o prodotto appaltato o acquistato siano conformi ai requisiti applicabili.
Muszę tylko wyrzucić te, które już mi podaliścieEurLex-2 EurLex-2
Essi hanno incontrato inoltre notevoli difficoltà nell'appaltare i finanziamenti prima delle scadenze (cfr. paragrafi
Nie zapomniałem, Lee Carterze.Kazali mi iśćoj4 oj4
Appaltare con fiducia “INSPIRE intende affrontare la questione della fiducia nei PCP e PPI con la creazione di un ecosistema delle parti interessate e di una piattaforma di comunicazione in grado di ispirare i committenti pubblici degli Stati membri responsabili della definizione delle strategie di acquisizione di soluzioni innovative per la sanità elettronica, l’invecchiamento attivo e la vita indipendente,” afferma la leader del progetto, Suzan Ikävalko del gruppo Nordic Healthcare.
Powiedz albo cię wydamcordis cordis
Altri servizi di traduzione e di battitura testi e lavori da appaltare
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja możeEurLex-2 EurLex-2
Descrizione dei servizi e, se del caso, delle forniture e dei lavori accessori da appaltare.
przygotowanie do przeszukania obszarów o ograniczonym dostępie jako części przeszukania całości lub części obiektu portowegoEurLex-2 EurLex-2
c) se del caso, di misure per migliorare la capacità amministrativa e tecnica di concepire, pianificare, progettare, appaltare, realizzare e monitorare progetti di interesse comune;
Nie, ale zaraz mi powieszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La raccomandazione sulla quantità di capacità da appaltare tramite aste per conformarsi allo standard di affidabilità si basa sulla valutazione, condotta da National Grid, di diversi scenari riguardanti il livello della domanda di energia elettrica e la quantità di capacità fornita dalle centrali elettriche che non sono ammesse a beneficiare delle rimunerazioni della capacità, ad esempio quelle per la produzione a basse emissioni di carbonio, e rappresenta quindi la raccomandazione di National Grid sull’eventuale quantità di capacità da ottenere, per l’anno di fornitura in questione, tramite il mercato della capacità.
Ten pet pachnie lepiej niż tyEuroParl2021 EuroParl2021
Se da un lato gli acquirenti pubblici non possono chiedere esplicitamente nei bandi di gara che i prodotti e i servizi da appaltare rechino il marchio comunitario di qualità ecologica, dall’altro le nuove direttive consentono di utilizzare i criteri definiti nel sistema di assegnazione del marchio o altri criteri equivalenti per formulare prescrizioni ambientali funzionali o basate sulle prestazioni.
A oto nasz ukochany król.Filip, w którego imieniu rozpoczną się igrzyskaEurLex-2 EurLex-2
a) L’operatore deve garantire che nell’appaltare o acquistare parte delle sue attività, il servizio o prodotto appaltato o acquistato siano conformi ai requisiti applicabili.
Słowem- czy możecie załatwić na nich coś innego?EurLex-2 EurLex-2
Se il gestore decide di appaltare a terzi la fornitura di assistenza, può scegliere se assegnare un contratto unico o suddividerlo tra vari fornitori in base al terminal, alla compagnia aerea o al criterio ritenuto più opportuno.
Zbliżamy się do celuEurLex-2 EurLex-2
Le scuole, assieme ai genitori ed alle amministrazioni responsabili, devono esaminare la possibilità di appaltare la fornitura delle mense scolastiche ai produttori alimentari locali, garantendo così lo sviluppo di un mercato locale di prodotti alimentari sani.
Na pewno się skusiszEurLex-2 EurLex-2
–appaltare i servizi di catering, oppure acquistare i cibi e le bevande per i servizi di catering gestiti internamente, introducendo requisiti di sostenibilità che garantiscano la disponibilità di prodotti di stagione o biologici, di opzioni vegetariane/vegane e la minore quantità possibile di prodotti in confezioni di plastica usa e getta; scegliere fornitori in grado di offrire servizi senza l'utilizzo di piatti, bicchieri e posate in plastica usa e getta, e mettere a disposizione erogatori d'acqua invece di bottiglie d'acqua (cfr. anche le sezioni 3.1.6 e 3.11).
Cześć.DziękujęEurlex2019 Eurlex2019
«Per gli aeromobili non inclusi nella lettera e), ai fini del rispetto dei requisiti di cui alla lettera a) il proprietario dell’aeromobile può appaltare i compiti connessi alla gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità ad un’impresa approvata in qualità di CAMO o di CAO in conformità all’allegato V quater (parte CAMO), all’allegato I (parte M), capitolo G, o all’allegato V quinquies (parte CAO).»
Siły zbrojne są pod dowództwem oficerów, którzy opowiedzieli się za puczemEuroParl2021 EuroParl2021
* Esclusi i servizi che gli enti sono tenuti ad appaltare a un altro ente in virtù di un diritto esclusivo previsto da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative pubblicate.
Gdzie jesteśmy?EurLex-2 EurLex-2
Le PMI ad alta intensità di ricerca possono partecipare in qualità di fornitori di servizi di ricerca o appaltare esternamente la ricerca ad integrazione della loro capacità interna.
Kurwa, to by było ostre!Kurwa!not-set not-set
L’organizzazione garantisce che, nell’appaltare o acquistare parte delle sue attività, il servizio o prodotto appaltato o acquistato sia conforme ai requisiti applicabili.
zapewnienie koniecznej koordynacji między Państwami CzłonkowskimiEurlex2019 Eurlex2019
La decisione della BCE del 2007 che stabilisce le norme sugli appalti fa riferimento agli appalti sostenibili solo quando menziona le caratteristiche ambientali dei beni, dei servizi e dei lavori da appaltare come possibile criterio di aggiudicazione.
ChwiIowo.- Trojanie nic mi nie zrobiIiEurLex-2 EurLex-2
(30) Le condizioni per assegnare prove e verifiche precedenti devono essere simili alle condizioni rispettate da un organismo notificato per appaltare attività (cfr. il paragrafo 6.5 della guida blu relativa al nuovo approccio); in particolare, l’organismo notificato è autorizzato a tenere conto delle prove adeguate soltanto se gli organismi in questione rispettano gli stessi criteri di indipendenza e competenza degli organismi notificati.
Nie mam wyboruEurLex-2 EurLex-2
3.5 La direttiva non stabilisce in alcun modo quello che un'amministrazione debba o non debba appaltare o esternalizzare, ma si limita a definire le procedure necessarie per l'aggiudicazione dell'appalto o per l'esternalizzazione.
Ekselencjo, moi ludzie przesłuchują mieszkańcówEurLex-2 EurLex-2
In alternativa, in considerazione del ruolo positivo svolto in passato da taluni operatori e vettori aerei, i gestori aeroportuali possono appaltare a terzi la prestazione di assistenza, ferma restando l'applicazione delle pertinenti disposizioni della legislazione comunitaria, incluse quelle sugli appalti pubblici.
Leczenie za pomocą produktu Nespo składa się z dwóch etapów – okresu uzyskania poprawy i okresu leczenia podtrzymującegoEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha proposto, ai sensi dell’art. 226 CE, un ricorso diretto a far dichiarare che «la Repubblica di Finlandia è venuta meno agli obblighi incombentile ai sensi dell’art. 28 CE poiché [l’autorità responsabile in Finlandia della gestione degli immobili pubblici] nell’appaltare attrezzature da catering per uso istituzionale ha violato i principi fondamentali del Trattato CE ed in particolare il principio di non discriminazione che comprende l’obbligo di trasparenza».
I co myślisz?EurLex-2 EurLex-2
La scelta del metodo di valutazione non deve essere compiuta allo scopo di eludere l'applicazione della presente direttiva; nessun insieme di servizi da appaltare può venir scisso allo scopo di sottrarlo all'applicazione del presente articolo.
Po drugie, sprzedaży na rynkach eksportowych można było dokonać po wyższych cenach, stąd fakt, iż przedsiębiorstwo to miało większą sprzedaż poza Wspólnotą niż we Wspólnocie, można wyjaśnić innymi czynnikami, takimi jak na przykład własne wysiłki przedsiębiorstwa zmierzające do maksymalizacji zwrotu na rynkach eksportowych, które były bardziej rentowne niż rynek WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.