arbitrarietà oor Pools
arbitrarietà
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
samowola
(@6 : en:arbitrariness fr:arbitraire es:arbitrariedad )
arbitralność
(@6 : en:arbitrariness fr:arbitraire es:arbitrariedad )
dowolność
(@2 : en:arbitrariness fr:arbitraire )
uznaniowy
(@2 : fr:arbitraire ja:任意 )
arbitralny
(@2 : fr:arbitraire ja:任意 )
przeciętny
(@1 : ja:任意 )
którykolwiek
(@1 : ja:任意 )
jakikolwiek
(@1 : ja:任意 )
pseudolosowy
(@1 : ja:任意 )
arbitrarny
(@1 : fr:arbitraire )
samowolny
(@1 : fr:arbitraire )
każdy
(@1 : ja:任意 )
dowolny
(@1 : fr:arbitraire )
bezprawny
(@1 : fr:arbitraire )
bezwzględnie narzucony
(@1 : fr:arbitraire )
despotyczny
(@1 : fr:arbitraire )
despotyzm
(@1 : de:Willkür )
przypadkowy
(@1 : ja:任意 )
wolna wola
(@1 : ja:任意 )
przyjęty bez uzasadnienia
(@1 : fr:arbitraire )
Arbitrarietà
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
przeciętny
(@1 : ja:任意 )
którykolwiek
(@1 : ja:任意 )
jakikolwiek
(@1 : ja:任意 )
abuse
(@1 : ar:تعسف )
Abuse
(@1 : ar:تعسف )
pseudolosowy
(@1 : ja:任意 )
dowolność
(@1 : en:arbitrariness )
samowola
(@1 : en:arbitrariness )
każdy
(@1 : ja:任意 )
uznaniowy
(@1 : ja:任意 )
przypadkowy
(@1 : ja:任意 )
arbitralny
(@1 : ja:任意 )
wolna wola
(@1 : ja:任意 )
losowy
(@1 : ja:任意 )
statystyczny
(@1 : ja:任意 )
arbitralność
(@1 : en:arbitrariness )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che sono stati presentati numerosi ricorsi di cittadini russi alla Corte europea per i diritti umani a Strasburgo, le cui pronunce confermano che sussistono gravi violazioni dei diritti umani in una serie di casi nonché arbitrarietà da parte delle autorità dello Stato russo,
Skoro o tym mówisz, znam twoją sytuacjęEurLex-2 EurLex-2
Il comportamento della Commissione darebbe, inoltre, un’impressione di arbitrarietà in quanto, al contrario, le testimonianze orali della Chisso sarebbero state accettate.
widomości multimedialne (MMS-yEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Arbitrarietà da parte delle autorità marocchine
Chodzi ci o ZionEurLex-2 EurLex-2
Nel quadro di questo nuovo obiettivo specifico, il relatore ritiene che il programma dovrebbe essere incentrato sulla protezione e la promozione della democrazia e dello Stato di diritto, inclusi la garanzia dell'indipendenza della magistratura, una protezione giudiziaria effettiva da parte di giudici indipendenti, compreso dei diritti fondamentali, la trasparenza e la non arbitrarietà delle autorità pubbliche e delle forze dell'ordine, e il sostegno ai difensori indipendenti dei diritti umani e alle organizzazioni della società civile che verificano la conformità allo Stato di diritto, la tutela degli informatori che denunciano illeciti e iniziative a sostegno della trasparenza, della responsabilità, dell'integrità e della lotta alla corruzione.
Przytrzymując klawisz myszy, przeciągnij, aby narysować linięnot-set not-set
143 Dall’altro lato, è necessario rilevare che i reati contestati al ricorrente si inseriscono in un contesto più ampio in cui una parte considerevole dell’ex classe dirigente ucraina è sospettata di avere commesso gravi reati nella gestione delle risorse pubbliche, minacciando così in modo serio i fondamenti istituzionali e giuridici del paese e pregiudicando in particolare i principi di legalità, di divieto di arbitrarietà del potere esecutivo, del controllo giurisdizionale effettivo e di uguaglianza davanti alla legge (v. punti da 100 a 102 supra).
Te dane są pewneEurLex-2 EurLex-2
La pubblicazione contribuisce a ridurre i pregiudizi ideologici, l'arbitrarietà, il clientelismo e il gioco sporco.
Dobrze zbierzcie się!Europarl8 Europarl8
«Lo difendo dalla tua arbitrarietà.
Cecil Jacobs to wielka, mokra kura!Literature Literature
Ogni ingerenza di questo tipo deve essere prevista dalla legge, che deve essere formulata con precisione sufficiente a consentire alla persona di adeguare il proprio comportamento, tutelare la persona dall’arbitrarietà nonché indicare con sufficiente chiarezza la portata del potere discrezionale conferito alle autorità competenti e il modo in cui esse devono esercitare tale potere discrezionale.
Hej stary, słyszysz mnie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In tale contesto, si rende necessario stabilire quale genere di norma soddisfi le altre garanzie, ossia la chiarezza, la prevedibilità, l’accessibilità e la protezione contro l’arbitrarietà.
albo przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej #;]eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esso esige, in particolare, il rispetto dei principi di legalità7, certezza del diritto8, divieto di arbitrarietà del potere esecutivo9, separazione dei poteri10 e tutela giurisdizionale effettiva da parte di organi giurisdizionali indipendenti11,12.
Typ pojazdunot-set not-set
«Come ho detto fin dall’inizio... dovete accettare tutte una buona dose di arbitrarietà.
Troska nie upoważnia cię do czytania mojego pamiętnika, śledzenia mnieLiterature Literature
Primo motivo, vertente sulla violazione del divieto di arbitrarietà e del principio della parità di trattamento.
Jeśli ci się uda, zaryzykujesz małżeństwem za #- # lateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Analogamente alla risoluzione UNSCR 2178(2014), il Protocollo addizionale ribadisce l’obbligo di ciascuna Parte di provvedere affinché l’attuazione del Protocollo stesso avvenga nel rispetto degli obblighi in materia di diritti umani, in particolare del diritto alla libertà di circolazione, alla libertà d’espressione, alla libertà d’associazione e alla libertà di religione, quali sanciti dalla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, dal Patto internazionale sui diritti civili e politici e degli altri obblighi di diritto internazionale, e rammenta la necessità di seguire il principio di proporzionalità, nel rispetto delle finalità legittime perseguite e della loro necessità in una società democratica, ed escludere qualunque forma di arbitrarietà o di trattamento discriminatorio o razzista.
Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywamiEurLex-2 EurLex-2
vizio della motivazione per incoerenza ed arbitrarietà;
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminuEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo il controllo di un'autorità indipendente (garante nazionale della protezione dei dati) e in conformità della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, gli Stati membri dovrebbero mettere in atto misure di salvaguardia adeguate ed efficaci nel caso in cui vi sia la possibilità che l'esercizio di tali poteri possa comportare abusi o arbitrarietà che sfocino in gravi interferenze con tali diritti, ad esempio e se del caso, tramite autorizzazione preventiva dell'autorità giudiziaria dello Stato membro interessato.
To prawdziwy żartnot-set not-set
Si tratta dei principi di legalità (secondo cui il processo legislativo deve essere trasparente, responsabile, democratico e pluralistico); divieto di arbitrarietà da parte del potere esecutivo; indipendenza e imparzialità del giudice; controllo giurisdizionale effettivo, anche per quanto riguarda il rispetto dei diritti fondamentali; uguaglianza davanti alla legge e protezione dei diritti umani, tra cui quelli delle minoranze.
W sekcji GI (Odpady papierowe, tekturowe i wyrobów papierniczycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(20) L'applicazione dell'incriminazione ai sensi della presente direttiva dovrebbe essere proporzionata alla natura e alle circostanze del reato e di ciascun caso, nel rispetto delle finalità legittime perseguite e della loro necessità in una società democratica, escludendo qualunque forma di arbitrarietà o di discriminazione.
Postępowanie w przypadku zastosowania większej dawki leku Enbrel niż należynot-set not-set
77 D’altro canto, la soluzione contraria comporterebbe un rischio di arbitrarietà nell’amministrazione della giustizia, giacché in tal caso la ricevibilità del ricorso dipenderebbe dalla data, peraltro aleatoria, della pronuncia della decisione del Tribunale che conclude il procedimento (v., in tal senso e per analogia, sentenza della Corte 12 novembre 1981, cause riunite 212/80‐217/80, Salumi e a., Racc. pag. 2735, punto 14).
mając na uwadze, że podczas trwania kampanii wyborczej Morgan Tsvangiari był prześladowany przez uzbrojonych żołnierzy, został kilkakrotnie aresztowany i zmuszony do schronienia się w Ambasadzie Holandii w HarareEurLex-2 EurLex-2
100 In quarto luogo, quanto all’argomento relativo all’arbitrarietà della decisione impugnata riguardo alla decisione Soria, secondo cui le condizioni di applicazione della misura oggetto di quest’ultima decisione sarebbero state le stesse di quelle della misura di cui trattasi, il Tribunale ritiene che esso non possa trovare accoglimento.
Ale przecież nie ma powodu, żeby być w twoim pokoju trzeźwym, NoahEurLex-2 EurLex-2
Una siffatta interpretazione porterebbe all’arbitrarietà, dal momento che l’esercizio di un diritto dell’amministrato sarebbe subordinato alla percezione che l’amministrazione ha circa la capacità di quest’ultimo di esercitare il suo diritto.
Towary wykorzystywane przez organizację korzystającą ze zwolnienia do celów innych niż określone w art. #, podlegają należnościom celnym przywozowym, według stawki obowiązującej w dniu, w którym nastąpiła zmiana ich przeznaczenia, oraz według rodzaju towarów lub wyposażenia, i według wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organyEurLex-2 EurLex-2
Con il termine «sospetti» non si devono intendere, indubbiamente, constatazioni indiscusse, ma si deve evitare che tale criterio conduca alla totale arbitrarietà dell’intervento delle autorità doganali (43).
Tak, to ja.Utknelismy tuEurLex-2 EurLex-2
57 Occorre pertanto rispondere alla terza questione, sub b), dichiarando che l’articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 2014/24, letto alla luce del principio di trasparenza, deve essere interpretato nel senso che le condizioni cui gli Stati membri subordinano la conclusione di operazioni interne devono essere fissate mediante norme precise e chiare del diritto positivo degli appalti pubblici, che devono essere sufficientemente accessibili e prevedibili nella loro applicazione, al fine di evitare qualsiasi rischio di arbitrarietà, circostanza che spetta al giudice nazionale verificare nel caso di specie.
Pomyślałem, że będzie lepiej, jeśli sam uprzątnę go z drogiEurlex2019 Eurlex2019
Terzo motivo, con il quale la ricorrente sostiene che l’interruzione delle relazioni finanziarie è contraria ai principi generali del diritto dell’Unione ed all’articolo 215, paragrafo 3, TFUE in particolare, ai principi di proporzionalità, di certezza del diritto, di non arbitrarietà ed alla condizione che le sanzioni contengono le necessarie disposizioni sulle garanzie giuridiche.
Prezes coś ci mówił?EurLex-2 EurLex-2
Un'ingerenza di questo tipo dev'essere prevista dalla legge, che dev'essere formulata con precisione sufficiente a consentire all'individuo di adeguare il proprio comportamento, e deve tutelare dall'arbitrarietà e indicare con sufficiente chiarezza il potere discrezionale conferito alle autorità competenti e il modo in cui tale potere è esercitato.
To nie byłem jaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.