atto pubblico oor Pools
atto pubblico
it
Documento redatto da un notaio o da un altro ufficiale autorizzato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Dokument urzędowy
it
termine utilizzato per indicare un tipo di documento legale in vari ordinamenti giuridici
I termini «negozi giuridici o rapporti giuridici registrati in un atto pubblico» dovrebbero essere intesi come riferiti al contenuto e alla sostanza registrati nell'atto pubblico.
Pojęcie „czynności prawne lub stosunki prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym” należy interpretować jako odnoszące się do treści materialnej dokumentu urzędowego.
akt prawny
it
Documento redatto da un notaio o da un altro ufficiale autorizzato.
il supplemento è una tassa imposta alle imprese private con un atto pubblico (punti 47 e 66 della sentenza);
dopłata taryfowa była obciążeniem nakładanym na podmioty prywatne na mocy aktu prawnego wydanego przez organ publiczny (pkt 47–66 wyroku);
dokument
it
Documento redatto da un notaio o da un altro ufficiale autorizzato.
Le iscrizioni nel registro e le annotazioni apposte dal cancelliere sugli originali o sulle copie presentate a tal fine hanno valore di atti pubblici.
Wpisy do rejestru i wzmianki naniesione przez sekretarza na oryginałach dokumentów lub na przedstawionych w tym celu odpisach stanowią dokumenty urzędowe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Copia della decisione/transazione giudiziaria/atto pubblico
Fitch stwierdza: Jak jednak agencja wskazała w momencie obniżania oceny La Poste z AAA do AA w # r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa na korzyść La Poste w zakresie płynnościEurLex-2 EurLex-2
Sì, ma solo una parte/alcune parti dell’atto pubblico (precisare la o le obbligazioni esecutive):
Zdenerwował?Eurlex2019 Eurlex2019
( 38 ) Allegare un foglio supplementare se l’atto pubblico riguarda più di tre creditori o tre debitori.
Ostateczny termin upływa zatem dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Testo dell'obbligazione da eseguire ai sensi dell'atto pubblico/della transazione giudiziaria [36]:
Cecil Jacobs to wielka, mokra kura!EurLex-2 EurLex-2
i) riguardi la firma e il contenuto dell’atto pubblico; e
Więc wchodzimy oEurLex-2 EurLex-2
Data (gg/mm/aaaa) in cui l’atto pubblico
Masz sie zamknac!Eurlex2019 Eurlex2019
i) riguardi la firma e il contenuto dell’atto pubblico; nonché
Przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoruEuroParl2021 EuroParl2021
Per quanto consta all’autorità, l’autenticità dell’atto pubblico non è contestata nello Stato membro d’origine (*).
Nawet generał obawia się śmierciEurlex2019 Eurlex2019
CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO - ATTO PUBBLICO
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Redazione dell’atto pubblico
Chociaż podmiot odpowiedzialny nie przeprowadził badań ukierunkowanych na stosowanie lamotryginy wyłącznie w monoterapii pacjentów z pierwotnie uogólnionymi napadami toniczno-klonicznymi, wyniki badań z grupami kontrolnymi oceniających lamotryginę stosowaną jako lek pierwszego rzutu w monoterapii (badania UK#, UK#) potwierdzają jej skuteczność w tym typie napadów padaczkowychnot-set not-set
Tuttavia, il Parlamento ha invitato la Commissione ad avviare i lavori su un atto pubblico europeo
Wiesz, dopiero zaczynasz.Chciałem powiedzieć że możesz spróbowaćoj4 oj4
Numero di riferimento dell’atto pubblico:
J/# CharakterystykaEurlex2019 Eurlex2019
L’atto pubblico o l’accordo comportala consegna del o dei minori
Nie przyznałem się do winy, NickEurlex2019 Eurlex2019
Interessi (se indicati nell’atto pubblico)
Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin płoszących poprzez prowadzenie eksperymentówEurLex-2 EurLex-2
L’atto pubblico prevede che
Skróty i symboleEurLex-2 EurLex-2
L'atto pubblico ha efficacia esecutiva nei confronti del debitore nello Stato d'origine (articolo 57, paragrafo 1, della convenzione)
Nie wiem co przeszedłeś, ale nie było to na pewno tak okropne, jak czekanie bez końca i niewiedza, czy ukochany już zapomniał, czy jeszcze pamiętaEurLex-2 EurLex-2
d) il debitore l’ha espressamente riconosciuto in un atto pubblico».
Dajcie mi szefa personelueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 39 ) Allegare un foglio supplementare se l’atto pubblico riguarda più di tre creditori o tre debitori.
W następstwie przyjęcia rezolucji RB ONZ nr # i rezolucji RB ONZ nr # Rada przyjęła, odpowiednio, wspólne stanowisko #/#/WPZiB z dnia # lipca # r. zmieniające i odnawiające niektóre środki restrykcyjne zastosowane wobec Liberii i wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające i odnawiające wspólne stanowisko #/#/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko LiberiiEurLex-2 EurLex-2
Negozi giuridici e rapporti giuridici registrati nell’atto pubblico ((*) in caso di risposta AFFERMATIVA al punto 4.1.1.)
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diritto di affidamento attribuito o convenuto nell’atto pubblico o nell’accordo (6)
Chodź ze mnąEurlex2019 Eurlex2019
Quest'atto è notificato alle parti ed ha valore di atto pubblico.
Chodzi tylko o to, że jeśli to trafi do sądu, mogłoby trwaćEurLex-2 EurLex-2
L’atto pubblico o l’accordo comportala consegna del minore o dei minori
Wiesz, comi przeszkadzało przez te wszystkie lata?Eurlex2019 Eurlex2019
Negozi giuridici e rapporti giuridici registrati nell’atto pubblico ((*) in caso di risposta AFFERMATIVA al punto 4.1.1.)
docenienia różnorodności w sporcieEurlex2019 Eurlex2019
6978 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.