cantiniere oor Pools
cantiniere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
piwniczy
▪ Cantiniere: era lo specialista responsabile della fermentazione della birra nei tini e della sua maturazione nelle cantine di deposito.
▪ Piwniczy — doświadczony pracownik, który doglądał fermentacji piwa w kadziach i jego leżakowania w piwnicach.
kiper
właściciel winiarni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si tratta di una produzione tradizionale che rappresenta circa un milione di bottiglie l’anno ed è assicurata da una cinquantina di operatori (produttori, cantinieri, addetti alla commercializzazione).
Tom to bardzo miłe z twojej strony, ale rodzina na mnie czeka, mam planyEuroParl2021 EuroParl2021
Keller è il cinquantesimo cognome tedesco più diffuso, e significa “cantiniere”.
Zgodnie z zasadą subsydiarności rozwój takiego narodowego potencjału naukowo-technicznego i podstawowego wyposażenia w tym zakresie jest zadaniem Państw Członkowskich jako podstawa dla osiągnięcia doskonałości i czołowych wynikówLiterature Literature
Venne il cantiniere con la lista e Quadri cominciò con l'ordinare assai minuziosamente, i vini.
Nie próbujemy prowadzić dialogu o prawach człowieka z Białorusią; wierzę jednak, że sątym zainteresowani nie tylko obrońcy praw człowieka w tym kraju, ale też cała UE.Literature Literature
Servizi di catering e di cantinieri
Chupacabra?tmClass tmClass
Il cantiniere si allontanò e dopo una bevuta le dame ricevettero l'ordine di prepararsi.
Cyberdyne systems Przejęte przez ArmięLiterature Literature
Il cantiniere si avvicinò e domandò se potesse stappare la bottiglia dello champagne.
Komisarz Günter Verheugen zapowiedział ponadto w czasie # europejskiego forum na temat turystyki, które odbyło się # października # r. na Malcie, utworzenie w pierwszych miesiącach # r. europejskiego portalu turystycznego, który umożliwi dostęp do stron internetowych krajowych organizacji turystycznych, by ulepszyć promocję europejskich miejscowości turystycznych w pozostałej części świataLiterature Literature
«E ti ha detto lei di perdere tempo chiacchierando con il cantiniere, qui, nel cortile, alla vista di tutti?»
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu wypełnienia zobowiązania ustanowionego w ustLiterature Literature
c) in deroga all’articolo 118 sexvicies, paragrafo 1, lettera f), l’indicazione dell’importatore può essere sostituita da quella del produttore, del cantiniere, del negoziante o dell’imbottigliatore svizzero;
Spytajmy, czy się przyłączy.- Jasneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non racconteremo la lunga discussione intorno al suo futuro destino, fra il caporale e la cantiniera.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjiLiterature Literature
Già all’inizio del XX secolo, alcune cantine cooperative o cantinieri quali «la Tête Noire» si erano adoperati per valorizzare i vini spumanti di qualità prodotti in Provenza.
Potraktuję to jako komplementEuroParl2021 EuroParl2021
— Ruggì, rivolto al cantiniere. — Una doppia fiasca di vino, e che sia del più gagliardo che abbiamo nei nostri barili!
uwzględniając poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, dostarczone przez Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. # Traktatu WELiterature Literature
Per un errore di direzione, il furgone del cantiniere si era smarrito, probabilmente seguendo il convoglio.
środków przyjętych przez Radę Dyrektorów Europejskiego Banku InwestycyjnegoLiterature Literature
210 Tale circostanza è, del resto, suffragata dalla lettera del capo del dipartimento federale degli Affari esteri inviata il 24 marzo 1999 all’associazione dei viticoltori-cantinieri, nella quale quest’ultimo sottolinea quanto segue:
Siły zbrojne są pod dowództwem oficerów, którzy opowiedzieli się za puczemEurLex-2 EurLex-2
ALONSO Ma questo non è Stefano, quell’ubriacone del mio cantiniere?
Oprócz tegoLiterature Literature
Forse ch'io chiamo il cantiniere della Tour d'Argent per chiedergli del vino rosso?
Jeśli za minutę nie wrócą, pójdziemy ich poszukaćLiterature Literature
Non era diventato maestro d’ascia ma cantiniere reale, e la vigna e il vino gli avevano dato tutto quello che aveva.
Zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadachLiterature Literature
Alle otto, di regola, il lavoro di Elisabeth era finito e veniva il cantiniere a darle il cambio.
Sprawozdanie z zakończenia projektu służy tym samym za dokument, na mocy którego wydawana jest zgoda na formalne zakończenie projektuLiterature Literature
Però, chi m’avrebbe detto che un giorno sarei diventato cantiniera!
Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa CzłonkowskieLiterature Literature
La peculiarità della varietà autoctona Verdejo (acidità eccezionale, profilo aromatico e notevole ricchezza al palato) ha indotto i cantinieri della zona a produrre vini spumanti fino a ottenere vini di elevata qualità, dove le caratteristiche varietali si integrano perfettamente con quelle derivanti dal metodo tradizionale.
Muszę to wszystko zrobić?EuroParl2021 EuroParl2021
bb) qualora il vino svizzero sia stato immesso in recipienti di un volume nominale inferiore o uguale a 60 litri, l'indicazione dell'importatore di cui all'allegato VII, sezione A, punto 3, lettera b), secondo trattino, può essere sostituita da quella del produttore, del cantiniere, del commerciante o dell'imbottigliatore svizzero;
Moje miejsce jest tutajEurLex-2 EurLex-2
in deroga all’articolo 118 sexvicies, paragrafo 1, lettera f), l’indicazione dell’importatore può essere sostituita da quella del produttore, del cantiniere, del negoziante o dell’imbottigliatore svizzero;
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejEurLex-2 EurLex-2
Il cantiniere decantava il vino e la dispensiera era responsabile dei servizi di porcellana.
Dużo ludzi myli osobistego trenera fitness z jakimiś koksamiLiterature Literature
«Sì, sono stato il cantiniere di re Martino», aveva risposto al consigliere.
Co to za koleś?Literature Literature
bb) qualora il vino svizzero sia stato immesso in recipienti di un volume nominale inferiore o uguale a 60 litri, l'indicazione dell'importatore di cui all'allegato VII, sezione A, punto 3, lettera b), secondo trattino, può essere sostituita da quella del produttore, del cantiniere, del commerciante o dell'imbottigliatore svizzero;
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznychEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.