caratterizzare
cechować · charakteryzować · scharakteryzować
caratterizza oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: caratterizzare.
caratterizza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come ricordato dalla Corte nella causa che ha dato luogo alla sentenza Eglītis e Ratnieks (45), un vettore aereo ragionevole si caratterizza per la pianificazione delle sue risorse in tempo utile per poter disporre di un margine di tempo per essere in grado di prevedere altre soluzioni.
Czego ode mnie chcesz?EuroParl2021 EuroParl2021
I fattori climatici dell’area di produzione della Vastedda della valle del Belìce sono diversi rispetto ad altre aree della Sicilia, infatti le temperature massime (# °C) e minime (# °C) rilevate nella Valle del Belìce e la particolare orografia dell’areale di produzione evitano quei bruschi cambiamenti climatici che possono interagire con la microflora casearia autoctona che caratterizza il formaggio Vastedda della valle del Belìce
Zakołysz mną łagodnie, zakołysz mną terazoj4 oj4
51 Il Tribunale osserva tuttavia che, in ogni caso, e in particolare nel caso di specie, al ricorrente avrebbero potuto essere comunicate alcune indicazioni supplementari, come nella causa definita dalla citata sentenza Pascall/Consiglio, senza con ciò ledere la segretezza che caratterizza i lavori della commissione giudicatrice, quale definita dalla giurisprudenza (v. punto 31 della presente sentenza), in particolare, come prescritto dalla citata sentenza Parlamento/Innamorati, senza divulgazione delle posizioni assunte dai singoli componenti della commissione giudicatrice né di elementi relativi a valutazioni di indole personale o comparativa riguardanti i candidati (v. sentenza Pascall/Consiglio, cit., punto 28).
Gdzie idziesz?EurLex-2 EurLex-2
A mio parere, la brama di raccogliere il maggior volume possibile di dati personali che caratterizza i ministri degli Affari interni e le autorità di sicurezza è a dir poco opinabile.
Zobaczymy, co potrafi okręt klasy GalaxyEuroparl8 Europarl8
Sulla base delle transazioni per le quali è stato indicato il grado qualitativo dei rivestimenti si è appurato che i produttori esportatori cinesi, così come l’industria comunitaria, hanno venduto compensato di varia qualità e non risulta che il grado qualitativo dei prodotti simili dell'industria comunitaria si caratterizzi per una qualità superiore rispetto a quello dei produttori esportatori cinesi
Wiem, że planujesz nową ofensywęoj4 oj4
i preparati contenenti almeno una sostanza che produca tali effetti, classificata tossica per la riproduzione e contrassegnata con la frase R61 che caratterizza le sostanze tossiche per la riproduzione delle categorie 1 e 2 in una concentrazione singola pari o superiore:
Też byś pił, gdybyś znał świat w połowie tak dobrze jak jaEurLex-2 EurLex-2
i preparati contenenti almeno una sostanza che produca tali effetti, classificata cancerogena e contrassegnata con la frase R45 o R49 che caratterizza le sostanze cancerogene delle categorie 1 e 2 in una concentrazione singola pari o superiore:
Być może nigdy nawet mówiłem jemu, że lubiłem jegoEurLex-2 EurLex-2
esprime la sua preoccupazione per l'imprecisione che, per tutti i progetti, caratterizza il massimale di partecipazione dell'UE – dato che il regolamento finanziario non specifica se il massimale del 10% fissato per il finanziamento comunitario si applica alle spese già sostenute oppure all'importo totale previsto per il progetto; osserva che ciò ha indotto la Corte dei conti a rilevare l'esistenza di un eccesso di spesa pari a 146 milioni di euro; si compiace del fatto che la Commissione abbia ora assunto una posizione chiara sulla materia e concorda sulla necessità di calcolare il massimale in percentuale del costo finale del progetto;
na program Marco Polo udostępniono # mln EUR w zobowiązaniach, a #,# mln EUR – w płatnościachnot-set not-set
L'economia lussemburghese si caratterizza per una notevole divergenza di produttività del lavoro fra settori economici, laddove la produttività del settore finanziario è doppia rispetto a quella degli altri settori.
Rozebrała się paniEurLex-2 EurLex-2
Con oltre la metà della popolazione mondiale e più di due terzi dei poveri, l’Asia si caratterizza per la sua estrema diversità politica ed economica nonché sociale e culturale, che si rispecchia in relazioni molto eterogenee con l’Unione europea.
Tak jest, sirEurLex-2 EurLex-2
Per fronteggiare tale problema, il FEI ha avviato un Acceleratore di trasferimento di tecnologia (TTA), un'iniziativa che fornisce capitale di rischio per colmare la mancanza di finanziamenti che caratterizza l'intervallo tra la fase di ricerca e quella di avviamento.
Właśnie przyszedłemcordis cordis
ritiene che tale protezione promuova e faciliti l'accesso al mercato comune e ai mercati al fuori dall'UE per le produzioni artigianali europee, frutto di tradizionali conoscenze e competenze che contribuiscono a preservare il prezioso know-how che caratterizza intere comunità sociali e locali e che rappresentano anche un elemento significativo del patrimonio storico, culturale, economico e sociale europeo;
Podobno tu ją widziano ostatni razeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’insieme delle tradizioni e delle caratteristiche ambientali hanno un profondo legame con l’evoluzione socio-economica che caratterizza la zona di produzione tanto da determinare connotazioni altrove irriproducibili.
Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. # ust. # Statutu ESBC mają dostęp do operacji banku centralnego na koniec dnia oraz mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku w oparciu o przetargi standardowe, a także operacje dostrajająceEurlex2019 Eurlex2019
«Il suffisso ‘et’ caratterizza i nomi propri.
Z tego powodu prowizje oferowane bankom nie dają im możliwości udziału w operacji na warunkach bardziej korzystnych niż w przypadku państwa czy innych udziałowcówLiterature Literature
osserva che il progresso dello sviluppo ha luogo in situazioni di pace e contesti stabili e che l'assenza di ostilità che caratterizza le situazioni successive a un conflitto non porta automaticamente a una stabilità profonda e duratura; sottolinea quindi che la pace, la sicurezza e la stabilità duratura sono presupposti fondamentali ed essenziali per la ricostruzione nazionale nelle situazioni successive a un conflitto;
Zabawa to drinki i kiełbaskinot-set not-set
Un caso come quello in esame si caratterizza tuttavia per il fatto che il datore di lavoro non ha preso affatto in considerazione la nuova gravidanza della lavoratrice interessata e non le ha nemmeno riservato un trattamento meno favorevole rispetto ad altri lavoratori.
Należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
Il «beurre de Bresse» è un burro zangolato non salato, che si caratterizza principalmente per:
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywoEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il finanziamento del costo delle correzioni, il nuovo meccanismo porrebbe fine al trattamento differenziato degli Stati membri che caratterizza il meccanismo attualmente in vigore.
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IIEurLex-2 EurLex-2
276 Una siffatta omissione è particolarmente grave quando la Commissione è chiamata a stabilire se le condizioni di applicazione dell’art. 81, n. 3, CE sono soddisfatte nell’ambito di un contesto giuridico ed economico, come quello che caratterizza il settore farmaceutico, nel quale il gioco della concorrenza è falsato dalla presenza di discipline statali.
Tony, nic ci nie jest?/- Wszystko graEurLex-2 EurLex-2
L'approccio prudente della Commissione alla problematica fiscale è comprensibile, se si considera l'atteggiamento negativo che caratterizza soprattutto i ministri delle Finanze.
Wpuście mnie tamEurLex-2 EurLex-2
«3. Salvo disposizioni contrarie, le combinazioni di macchine di specie diversa, destinate a funzionare insieme e costituenti un solo corpo, nonché le macchine che compiono due o più funzioni diverse, alternative o complementari, sono da classificare tenendo conto della funzione principale che caratterizza il complesso.
Ze względu na znaczne różnice pomiędzy poszczególnymi gatunkami zwierząt oraz pomiędzy zwierzętami i ludźmi wyniki badań przedklinicznych mają ograniczoną wartość, jeżeli chodzi o przewidywanie skutków działania estrogenów u ludziEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tali aspetti sono particolarmente importanti anche nel caso di rivestimenti utilizzati per proteggere le navi dalla corrosione che ne caratterizza il ciclo di vita.
Jeśli nie, ukryjcie sięcordis cordis
La quota è un elemento molto importante, perché caratterizza in modo specifico la varietà di tè Darjeeling e ne determina la qualità.
Nawet gdybym już nigdy nie miał swojego kraju, przynajmniej mogę być z kobietą, którą kochamEurLex-2 EurLex-2
Per tenere conto nella maniera più accurata della situazione commerciale che caratterizza il mercato degli HCFC dei dieci nuovi Stati membri, occorre pertanto assumere come base per le imprese di quegli Stati membri la quota di mercato media degli anni 2002 e 2003.
Jej oczy mówią mi, że cię pożąda AleksandrzeEurLex-2 EurLex-2
Un appalto che riguardi due o più tipologie (lavori, servizi o forniture) è aggiudicato secondo le disposizioni applicabili alla tipologia che caratterizza l’ambito principale dell’appalto in questione.
Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych., zarówno obecnie, jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą UmowąEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.