cicala
cykada · gaduła · piewik
cicale oor Pools
cicale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Auchenorrhyncha
piewiki
piewiki (cykady)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo tipo di cicale esce da sottoterra ogni diciassette anni.
Czy coś podejrzewa?Literature Literature
Cicale emergono da buchi del diametro di quasi due centimetri
AUC i Cmax amprenawiru zmniejszało się odpowiednio o # % i # %, podczas gdy Cmin (C#h) było porównywalne, gdy pojedyncza dawka # mg fosamprenawiru była podawana jednocześnie z pojedynczą dawką # ml zawiesiny zobojętniającej (odpowiednik #, # g wodorotlenku glinu i #, # g wodorotlenku magnezujw2019 jw2019
63 Infatti, da un lato, dal tenore letterale dell’articolo 41 della Carta emerge chiaramente che esso si rivolge non già agli Stati membri, bensì unicamente alle istituzioni, agli organi e agli organismi dell’Unione (v., in tal senso, sentenze del 21 dicembre 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punto 28, e del 9 marzo 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, punto 60).
Mama mówiła, że nie mogę ci jej już opowiadaćEuroParl2021 EuroParl2021
45 La Corte si è ripetutamente dichiarata competente a statuire su domande di pronuncia pregiudiziale vertenti su disposizioni del diritto dell’Unione in situazioni in cui i fatti del procedimento principale si collocavano sì al di fuori dell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione, ma le disposizioni di detto diritto erano state rese applicabili dal diritto nazionale in forza di un rinvio operato da quest’ultimo al loro contenuto (v., in tal senso, sentenza del 21 dicembre 2011, Cicala, C-482/10, Racc. pag. I-14139, punto 17 e giurisprudenza ivi citata).
Musimy zniszczyć wszystkie jednym uderzeniem, aby uniemożliwić komunikację między nimiEurLex-2 EurLex-2
La foto di una donna che era stata sua moglie, con un teschio di geco sul petto e una cicala nei capelli.
Nie mamy na to czasuLiterature Literature
Era affascinante essere in quel luogo, ma ascoltavo già da un po’ la voce monotona della nostra guida e il frinire incessante di una cicala quando la mia mente cominciò a vagare.
Ja adoptowaną FajkowąLDS LDS
Oltre il frinire delle cicale arriva il suono di una chitarra.
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontaLiterature Literature
Regna una pace insolita sotto i raggi accecanti del sole e stranamente non si sentono cicale né rane.
Ale musicie mi uwierzyćLiterature Literature
«Tra la cicala e il marchio di Henri Archambault, non v'è dubbio che la bottiglia provenga dalla riserva perduta.»
Zbycie obejmuje własność należącej do Campiny marki Mekunie oraz własność wszystkich marek niższego szczebla wchodzących w skład marki Friesche Vlag oraz wszystkich marek właściwych dla produktów świeżych Friesland Foods (z wyjątkiem samej marki Friesche VlagLiterature Literature
È vero che, nonostante l’articolo 51 della Carta, all’interno del titolo rubricato «Disposizioni generali che disciplinano l’interpretazione e l’applicazione della Carta», definisca l’ambito di applicazione di questa nei confronti sia dell’Unione che degli Stati membri, l’articolo 41 della Carta sancisce il diritto di essere ascoltato solo nei confronti delle «istituzioni, organi e organismi dell’Unione» (19), come ha rilevato la Corte nella sua sentenza Cicala (EU:C:2011:868, punto 28), citata dal governo francese nelle sue osservazioni scritte (20), senza che la Corte, tuttavia, ne facesse un argomento determinante della soluzione sostenuta in quella stessa sentenza.
zgodności programów z przepisami art. # rozporządzenia (WE) nr #/# oraz z ramami krajowymi i strategią krajowąEurLex-2 EurLex-2
Tanto per cominciare, il riferimento alle cicale.
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekLiterature Literature
sono come la cicala che ha cantato tutta l'estate.
W tym względzie jest rzeczą szczególnie ważną, aby przypomnieć, że do stycznia # r. znaczna część produktu objętego postępowaniem podlegała ograniczeniom ilościowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Berrò a Madre Natura, per queste colline profumate... per le cicale, il vento, le rocce secolari.
Zrób, żeby było możnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abbiamo preso una cicala in casa, ed essa si è mostrata seccata emettendo uno strano suono stridulo, secco.
Nie zrobilam nic zlegojw2019 jw2019
Quelle cicale sono rumorose.
Nie musimy czekać, aż zejdzie opuchliznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– e la cacofonia ricominciava, come il frinire di uno sciame di cicale.
Nie zostawiła adresu, a facet, który z nią rozmawiał, zapamiętał Beth jako gorącą, imprezową laskęLiterature Literature
Si fece silenzio, il silenzio rumoroso dei giorni d'estate, interrotto dai voli dei calabroni e dalle cicale.
Przejścia służbowe, alarmy, co jest na piętrzeLiterature Literature
Per esempio, io ho sentito delle cicale e ho sentito le rondini, ma la vera rivelazione sono state le campane della chiesa.
Nie mam żadnych tajemnic przed SammyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cicala guardò di nuovo il sorriso di Lorenzo e iniziò a imballare la macchina fotografica.
Psychopaci pragną sławy, podpisują swoje zbrodnieLiterature Literature
— Porta pazienza, cicala — le disse Maia. — Ricordati che le cose buone arrivano a chi le sa aspettare
Więc kiedy zobaczyłem twoje ogłoszenie pomyślałemLiterature Literature
Era una serata calda e umida, nell’erba brillavano le lucciole e le cicale cantavano.
powlekanie przyczep (w tym półprzyczepLiterature Literature
L'odore dell'estate, le cicale che friniscono nell'erba, e io che penso alla ragazzina di cui sono innamorato.
Wszystkie sposoby leczenia zawierają stosowanie steroidów jako profilaktykę dla ośrodkowego układu nerwowegoLiterature Literature
33 Pertanto, un’interpretazione, da parte della Corte, di disposizioni del diritto dell’Unione in situazioni non rientranti nell’ambito di applicazione di quest’ultimo si giustifica quando tali disposizioni sono state rese applicabili a siffatte situazioni dal diritto nazionale in modo diretto e incondizionato, al fine di assicurare un trattamento identico a dette situazioni e a quelle rientranti nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione (v., in tal senso, sentenze del 21 dicembre 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punto 19; del 18 ottobre 2012, Nolan, C‐583/10, EU:C:2012:638, punto 47, e del 7 novembre 2013, Romeo, C‐313/12, EU:C:2013:718, punto 33).
Wydałeś swój osądEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stava per riscaldare un tegame di chili texano quando suonò il cicali-no del citofono.
W swoich uwagach z dnia # kwietnia # rLiterature Literature
In tempi assai più recenti, la sentenza Teresa Cicala (16) (che le parti intervenute nel presente procedimento non hanno ancora potuto citare nelle loro memorie) ha dichiarato irricevibile una questione pregiudiziale per la mancanza di un «rinvio diretto e incondizionato» al diritto dell’Unione da parte della norma nazionale in questione.
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.