cogente oor Pools
cogente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
przymusowy
(@3 : en:mandatory es:obligatorio de:zwingend )
obowiązkowy
(@3 : en:mandatory es:obligatorio hu:kötelező )
wymagalny
(@2 : en:mandatory es:obligatorio )
niezbędny
(@2 : en:mandatory es:obligatorio )
obowiązkowo
(@2 : en:mandatory es:obligatorio )
obligatoryjny
(@2 : en:mandatory es:obligatorio )
wymagany
(@2 : es:obligatorio hu:kötelező )
konieczny
(@2 : es:obligatorio de:zwingend )
obligatoryjnie
(@1 : de:zwingend )
powiązanie
(@1 : en:binding )
introligatorstwo
(@1 : en:binding )
lamówka
(@1 : en:binding )
opatrunek
(@1 : en:binding )
dostateczny
(@1 : de:zwingend )
bandażowanie
(@1 : en:binding )
zabandażowanie
(@1 : en:binding )
okładka
(@1 : en:binding )
bezwzględniejszy
(@1 : en:mandatory )
logicznie
(@1 : de:zwingend )
obszycie
(@1 : en:binding )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il certificato di omologazione del tipo rilasciato dalla FAA (allegato B1 del controricorso), dunque, non poteva avere efficacia cogente nei confronti dell’AESA.
Chcesz jeszcze coś powiedzieć, Jerry, zanim cię wrzucimy?EurLex-2 EurLex-2
(5) Le disposizioni cogenti degli Stati membri in materia di ascensori da cantiere per il trasporto di persone o di persone e cose, frequentemente completate da specifiche tecniche cogenti de facto e/o da altre norme applicate volontariamente, non comportano necessariamente livelli di sicurezza e di tutela della salute diversi ma, a motivo delle loro difformità, costituiscono degli ostacoli agli scambi all'interno della Comunità.
Nie, nie zrobiłbym tegonot-set not-set
Come mai questi sogni che tutto confuta sono ugualmente cogenti?
A co jeśli odmówię?Literature Literature
67 Pertanto, il secondo motivo, nella parte in cui le ricorrenti ivi contestano al Tribunale di aver ritenuto che le misure opportune proposte dalla Commissione fossero unicamente delle proposte e che tali misure fossero divenute cogenti solo dopo essere state accettate dalle autorità olandesi, non può rimettere in discussione le valutazioni contenute nei punti da 90 a 95 dell’ordinanza impugnata.
Gdybyś mnie nie przydzielił, gdy cię pytałam byłabym teraz wolnaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’assenza di valore cogente delle constatazioni di fatto
W drodze niniejszej skargi skarżący wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia # września # r., w której odmówiono mu dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdania w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu w latach #-#, którego to dostępu skarżący żądał w ramach przygotowywania swojej pracy doktorskiejEurLex-2 EurLex-2
È opportuno che incomba al titolare del trattamento dimostrare che i suoi interessi legittimi cogenti prevalgono sugli interessi o sui diritti e sulle libertà fondamentali dell’interessato.
Rebelianci okaleczają całe wioskiEurlex2019 Eurlex2019
Di conseguenza, la decisione quadro 2005/214, il cui carattere cogente è indiscutibile (21), impone chiaramente agli Stati membri l’obbligo di dare esecuzione alle decisioni che infliggono sanzioni pecuniarie alle persone giuridiche.
On zakładał system./ Halo?Eurlex2019 Eurlex2019
Contrariamente a quanto sostenuto dal Lussemburgo, il fatto che i piani di gestione di bacini idrografici e le relative procedure di informazione debbano essere pubblicati e discussi con il pubblico solo in un momento indefinito nel futuro non fa venir meno l’obbligo degli Stati membri di predisporre una misura precisa, chiara e con efficacia cogente che assicuri l’adempimento di tali obblighi.
Nie, ale powinieneś mówić w tamtą stronę?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tale rischio per queste attività può essere escluso completamente attraverso la normativa pertinente solo qualora essa prescriva in modo cogente l’osservanza dell’art. 6, n. 2, della direttiva habitat, ossia qualora sia improntata soprattutto a garantire gli obiettivi di conservazione secondo la direttiva habitat (27).
Wynagrodzenia, dodatki i płatności związane z wynagrodzeniamiEurLex-2 EurLex-2
Da una parte si confermano obiettivi ambiziosi e cogenti di riduzione del 20 % delle emissioni di GES, di raggiungere il 20 % di energie derivanti da fonti rinnovabili, mentre dall'altra l'obiettivo più immediatamente raggiungibile, che comporta un risparmio immediato, viene lasciato sullo sfondo come una speranza da ipotizzare.
Gdybym z tobą chodziła, byłabym wkurzonaEurLex-2 EurLex-2
In sostanza, essa ritiene che, sia nella sua forma che nel suo contenuto, la raccomandazione controversa sia una raccomandazione «vera e propria» ai sensi dell’articolo 288 TFUE, la quale non è vincolante e non impone alcun obbligo cogente.
Składniki interoperacyjnościEurLex-2 EurLex-2
In ciascuno Stato membro i veicoli a motore a due o tre ruote devono soddisfare, per quanto concerne il tachimetro, talune caratteristiche tecniche prescritte da disposizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all
pasze z zawartością substancji leczniczych były przydatne do stosowania w przewidzianym terminieeurlex eurlex
Con l'adozione del regolamento (UE) n. 1176/2011 è stato introdotto un nuovo meccanismo di sorveglianza per prevenire gli squilibri macroeconomici accompagnato da disposizioni cogenti di applicazione.
Paul może i poruszał się powoli... ale to dlatego, że nikomu nie musiał schodzić z drogiEurLex-2 EurLex-2
In linea di massima, gli accordi bilaterali continuano ad applicarsi, senza che sia necessaria l'adozione di specifici atti giuridici, purché non siano in contrasto con le disposizioni cogenti del diritto dell'Unione europea in generale e del diritto comunitario in particolare.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem # w ramach IFOR, które pozostają do uregulowania z okresu programowania #–EurLex-2 EurLex-2
Conformemente a tale direttiva si presume che un prodotto sia sicuro, per quanto concerne i rischi e le categorie di rischi disciplinati dalla pertinente normativa nazionale, quando è conforme alle norme nazionali non cogenti che recepiscono le norme europee
Nie lubię Alexandra Cullenaoj4 oj4
In ciascuno Stato membro i dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a due o a tre ruote Ö dovrebbero Õ rispondere a talune caratteristiche tecniche stabilite da prescrizioni cogenti.
Jeśli ci się uda, zaryzykujesz małżeństwem za #- # latEurLex-2 EurLex-2
Il presente punto non si applica ai giocattoli che, per funzioni, dimensioni, caratteristiche, proprietà o altri ragioni cogenti, sono manifestamente inadatti a bambini di età inferiore a 36 mesi.
Wiem teraz jak mam żyć, nie trzeba mi tych głupot z MTVEurLex-2 EurLex-2
In quel contesto, era anche comprensibile che gli obiettivi fossero indicativi e che la Commissione nella direttiva non avesse previsto un obbligo cogente per gli Stati membri a realizzare gli obiettivi proposti.
W rzeczywistości robi irytujące rzeczyEurLex-2 EurLex-2
si conformano agli atti comunitari cogenti che danno luogo all
Paliwo wciąż byłoby wpompowywane pod wysokim ciśnieniem...... potem spalałoby się w komorze...... tworząc te same gazy odrzutowe, co wysokiej jakości paliwo rakietoweeurlex eurlex
Per la realizzazione dell’obiettivo della libera circolazione delle decisioni in materia civile e commerciale, è necessario e opportuno che le norme riguardanti la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni siano stabilite mediante un atto giuridico dell’Unione cogente e direttamente applicabile.
Testy porównawcze Wspólnoty są przeprowadzane na terenie Wspólnoty, aby umożliwić wybiórczą wtórną kontrolę próbek elitarnego materiału siewnego z wyłączeniem pobranego losowo materiału siewnego odmian mieszańcowych, syntetycznych oraz kwalifikowanego materiału siewnego roślin pastewnychEurLex-2 EurLex-2
Se non è possibile basare il trasferimento su una disposizione degli articoli 45 o 46, comprese le disposizioni sulle norme vincolanti d’impresa, e nessuna delle deroghe in specifiche situazioni a norma delle lettere da a) a g) del presente paragrafo è applicabile, il trasferimento verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale sia ammesso soltanto se non è ripetitivo, riguarda un numero limitato di interessati, è necessario per il perseguimento degli interessi legittimi cogenti del titolare del trattamento, su cui non prevalgano gli interessi o i diritti e le libertà dell’interessato, e qualora il titolare e del trattamento abbia valutato tutte le circostanze relative al trasferimento e sulla base di tale valutazione abbia fornito garanzie adeguate relativamente alla protezione dei dati personali.
Jak się nazywasz?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la restituzione è ugualmente concessa qualora nel paese di destinazione i prodotti esportati sono assoggettati a requisiti cogenti, in particolare sanitari o d'igiene, che non corrispondono alle disposizioni ed agli usi vigenti nella Comunità.
Po zoperowaniu woreczka żółciowego, może chciałabyś abym zrobił coś z tymi płaskimi cycuszkamiEurLex-2 EurLex-2
In ciascuno Stato membro i dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a due o a tre ruote dovrebbero rispondere a talune caratteristiche tecniche stabilite da prescrizioni cogenti
Rozdział dotyczący dobrobytu obejmuje trzy zasadyoj4 oj4
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.