collegialità oor Pools
collegialità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
kolegialność
(@3 : en:collegiality fr:collégialité de:Kollegialität )
koleżeństwo
(@2 : en:collegiality de:Kollegialität )
kolektywność
(@1 : en:collectiveness )
zbiorowość
(@1 : en:collectiveness )
koleżeńskość
(@1 : de:Kollegialität )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(«Aiuti di Stato - Regime d’assoggettamento della France Télécom alla tassa professionale per gli anni 1994-2002 - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero - Vantaggio - Prescrizione - Legittimo affidamento - Certezza del diritto - Violazione delle forme sostanziali - Collegialità - Diritti della difesa e diritti procedurali dei terzi interessati»)
O to mi chodziEurLex-2 EurLex-2
117 Benché la Commissione possa, senza per questo violare il principio di collegialità, delegare uno dei suoi membri ad adottare determinate categorie di atti di amministrazione e di gestione (sentenza AKZO Chemie e AKZO Chemie UK/Commissione, cit. supra, punto 116, punto 37), le decisioni con cui la Commissione si pronuncia sull’esistenza di un aiuto di Stato, sulla sua compatibilità con il mercato comune e sulla necessità di ordinarne il recupero presuppongono l’esame di questioni di fatto e di diritto complesse e non possono, in linea di principio, essere qualificate come atti di amministrazione e di gestione (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 27 aprile 1995, causa T‐435/93, ASPEC e a. /Commissione, Racc. pag. II‐1281, punti 103‐114).
Za zdrowie świń, panie HerdhitzEurLex-2 EurLex-2
154 Tuttavia, anche supponendo che la portavoce della Commissione avesse riferito fedelmente le intenzioni di quest’ultima, il semplice fatto che un comunicato stampa di un’agenzia privata menzioni una dichiarazione priva di carattere ufficiale non può essere sufficiente per ritenere che la Commissione abbia violato il principio di collegialità.
Tyle że trzymał je na zewnątrzEurLex-2 EurLex-2
([«Aiuti di Stato - Ristrutturazione della WestLB - Aiuti destinati a porre rimedio a un grave turbamento dell’economia di uno Stato membro - Articolo 87, paragrafo 3, lettera b), CE - Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato comune a determinate condizioni - Ricorso di annullamento - Incidenza individuale - Interesse ad agire - Ricevibilità - Collegialità - Obbligo di motivazione - Orientamenti sugli aiuti di Stato al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà - Proporzionalità - Principio di non discriminazione - Articolo 295 CE - Articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 659/1999»])
Toksyczność dawki powtórzonejEurLex-2 EurLex-2
decide l'organizzazione interna della Commissione per assicurare la coerenza, l'efficacia e la collegialità della sua azione;
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaEuroParl2021 EuroParl2021
b) decide l'organizzazione interna della Commissione per assicurare la coerenza, l'efficacia e la collegialità della sua azione;
Bierzesz proszki?- Poczekasz chwilkę?Eurlex2019 Eurlex2019
Il principio di collegialità così sancito si fonda sull’eguaglianza dei membri della Commissione nella partecipazione all’adozione di una decisione e, in particolare, implica, da un lato, che le decisioni siano deliberate in comune e, dall’altro, che tutti i membri del Collegio siano collettivamente responsabili, sul piano politico, del complesso delle decisioni adottate (sentenze della Corte 23 settembre 1986, causa C‐5/85, AKZO Chemie e AKZO Chemie UK/Commissione, Racc. pag. I‐2585, punto 30, e Commissione/BASF e a., citata al punto 65, punto 63).
Każda inna broń spowodowałaby niedopuszczalne straty cywilneEurLex-2 EurLex-2
Collegialità
Och, Harry, świetna robota!EurLex-2 EurLex-2
147 Secondo la ricorrente, mancando indicazioni di una delibera del collegio dei commissari anteriore al 12 dicembre 2000, se ne deve dedurre che la decisione impugnata è stata adottata in violazione del principio di collegialità.
Chcesz sobie poszukać innego miejsca do stania, koleś?EurLex-2 EurLex-2
decide l'organizzazione interna della Commissione per assicurare la coerenza, l'efficacia e la collegialità della sua azione;
Ale zrób coś dla mnieEurLex-2 EurLex-2
Essi continuano a essere vincolati dai doveri di collegialità e delicatezza di cui all’articolo 5 in relazione alle decisioni e alle attività della Commissione durante il loro mandato.
Dlaczego nie zaczynamy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A sostegno del suo ricorso, la Feralpi ha dedotto sette motivi vertenti: il primo, su una violazione dell’obbligo di motivazione e del principio di collegialità nonché su un difetto nel procedimento di riadozione della decisione del 2002; il secondo, sull’inadeguatezza della base giuridica della decisione impugnata; il terzo, su una violazione dei diritti della difesa e dei principi di buona amministrazione, di proporzionalità e di parità delle armi; il quarto, su una violazione dei criteri di imputazione, su un’erronea valutazione dei fatti e su un difetto di istruttoria e di motivazione; il quinto, su un’errata definizione del mercato rilevante; il sesto, su un’erronea valutazione dei fatti, su una violazione dell’articolo 65 CA, su una violazione del principio di non discriminazione e dell’articolo 296 TFUE, e, il settimo, su un’errata determinazione dell’importo dell’ammenda.
Przynieś kostiumeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tutto ciò premesso, il Comitato esecutivo rivede le posizioni gerarchiche nel corso del tempo, una prassi che ritengo ottima dato che consente da un lato di tenere in considerazione le specifiche competenze e dall'altro, secondo i casi, di tenere conto dell'adeguamento all'evoluzione esterna (come la creazione di nuove unità operative, ad esempio per trattare con T2S), finendo con il rafforzare la collegialità del comitato.
Towary wykorzystywane przez organizację korzystającą ze zwolnienia do celów innych niż określone w art. #, podlegają należnościom celnym przywozowym, według stawki obowiązującej w dniu, w którym nastąpiła zmiana ich przeznaczenia, oraz według rodzaju towarów lub wyposażenia, i według wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organynot-set not-set
Tali riunioni del collegio possono essere organizzate purché i mezzi tecnici disponibili consentano l’identificazione dei membri del collegio e la loro partecipazione alle discussioni, garantendo la collegialità delle deliberazioni.
Ryzyko polega na tym, że Europa będzie w tyle, jeśli chodzi o rozwój tego potencjalnie nowego modelu.EuroParl2021 EuroParl2021
103 Secondo la France Télécom, il principio di collegialità, che discende dall’art. 219 CE, si fonda sull’eguaglianza dei membri della Commissione nella partecipazione all’adozione di una decisione.
Dalsza proceduraEurLex-2 EurLex-2
«Agricoltura – Organizzazione comune dei mercati – Misure transitorie da adottare in seguito all’adesione di nuovi Stati membri – Regolamento (CE) n. 651/2005 recante misure transitorie nel settore dello zucchero – Ricorso di annullamento – Termine di ricorso – Dies a quo – Tardività – Modifica di una disposizione di un regolamento – Riapertura dei termini di ricorso contro tale disposizione e contro tutte le disposizioni che formano un insieme con essa – Irricevibilità – Regolamento (CE) n. 832/2005 concernente la determinazione delle eccedenze di zucchero, isoglucosio e fruttosio – Eccezione di illegittimità – Competenza – Principio di non discriminazione – Legittimo affidamento – Ricorso di annullamento – Proporzionalità – Motivazione – Irretroattività – Collegialità»
I tak przyszłam zadbać o ciebie więcEurLex-2 EurLex-2
Il semplice fatto che un comunicato stampa che non proviene dalla Commissione ed è assolutamente privo di carattere ufficiale menzioni una dichiarazione fatta da un portavoce della Commissione che precisa il giorno in cui verrà adottata una decisione in materia di concorrenza ed il suo tenore, non può essere sufficiente per ritenere che la Commissione abbia violato il principio di collegialità.
A co, coś nie pasi?Zrobiłem znacznie więcejEurLex-2 EurLex-2
L'affetto collegiale, pertanto, o collegialità affettiva (collegialitas affectiva), vige sempre tra i Vescovi come communio episcoporum, ma solo in alcuni atti si esprime come collegialità effettiva (collegialitas effectiva).
Zamierzamy się przekonać jak blisko możemy dojść do tego gościavatican.va vatican.va
considerando che i progetti di emendamento prevedono anche le garanzie necessarie per tutelare la trasparenza, l'imparzialità, la riservatezza e la collegialità, che continuano ad applicarsi ai membri della Commissione che partecipano alle campagne elettorali;
Obudź mnie, gdy tam dotrzemyEurlex2019 Eurlex2019
Il presidente decide l'organizzazione interna della Commissione per garantire la coerenza, l'efficienza e la collegialità del suo operato ( 2 ).
Jeśli wniosek nie jest wystarczająco dokładny, Parlament Europejski zwraca się do wnioskodawcy o wyjaśnienie wniosku oraz udzieli wnioskodawcy pomocy w tym zakresieEurLex-2 EurLex-2
Occorre pertanto respingere il motivo vertente sulla violazione del principio di collegialità da parte della seconda commissione di invalidità.
Ikażdy cent z tej sumy jest mójEurlex2018q4 Eurlex2018q4
l'introduzione di criteri di trasparenza e collegialità nel selezionare, tra i materiali culturali di vario genere divenuti di pubblico dominio (testi, materiale audiovisivo, oggetti del patrimonio museale, archivi, ecc.) i documenti che è possibile digitalizzare,
Mam nadzieję, że nie ma tu kapusiówEurLex-2 EurLex-2
Orbene, ciò rischierebbe di pregiudicare seriamente la libertà decisionale della Commissione, la quale si pronuncia sulla base del principio di collegialità e i cui membri devono esercitare le loro funzioni in piena indipendenza nell’interesse generale della Comunità.
Po trzecie, wspomniał pan o wymianie informacji dotyczących przestępców seksualnych, ale kiedy będziemy dysponowali skomputeryzowaną bazą danych?EurLex-2 EurLex-2
E, per fare questo, è stata trovata la parola “collegialità”, molto discussa, con discussioni accanite, direi, anche un po’ esagerate.
Fundusz Ubezpieczeń dla bezrobotnychvatican.va vatican.va
Voi condividete pure col papa, nello spirito della collegialità episcopale, l'onere della catechesi in tutta quanta la chiesa.
Decyzja Komisji z dnia # kwietnia # r. powołująca grupę ekspertów w dziedzinie edukacji finansowejvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.