comparazione oor Pools
comparazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
porównanie
Un riesame della letteratura in materia ha illustrato le tendenze delle comparazioni educative rispetto ad altre culture.
Przegląd europejskiego piśmiennictwa w tej dziedzinie zilustrował tendencje w zakresie porównań edukacyjnych względem innych kultur.
konfrontowanie
porównywanie
L'individuazione delle norme vigenti richiede pertanto un notevole impegno di ricerca e di comparazione dei diversi atti.
Wymaga to pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przyrównywanie · zderzanie · zestawianie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
59 In ogni caso, tenendo conto della notorietà del segno nazionale anteriore, la commissione di ricorso, in realtà, avrebbe basato la comparazione dei due marchi concorrenti sull’ipotesi secondo cui il pubblico interessato, nella sua grande maggioranza, conosceva già il marchio nazionale anteriore della ricorrente.
Nic nie słyszałemEurLex-2 EurLex-2
Informazioni commerciali per la comparazione dei prezzi
Grzebał w komputerze, a potem wybiegłtmClass tmClass
Dopo aver qualificato una simile comparazione diretta delle varietà come «regola di base» nell’ambito di sperimentazioni siffatte, la commissione di ricorso ha ritenuto che tale comparazione, nel caso di specie, fosse avvenuta, come confermato da M.C., l’esperto dell’ufficio d’esame, durante l’udienza dinanzi ad essa.
Otwórz maskę, sprawdzę silnik, abyście tam dojechalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il formato di pubblicazione comune permette la comparazione affidabile delle pratiche ▌nazionali a norma del presente articolo e dell'articolo 25.
To mój zastępca?not-set not-set
In questo caso, il titolare dell’omologazione può chiedere, in alternativa, di usare come base per la comparazione non il dispositivo d’origine di controllo dell’inquinamento, bensì il dispositivo di ricambio di controllo dell’inquinamento utilizzato nelle prove di omologazione (o un altro campione di cui sia stata dimostrata la conformità al tipo omologato).
CZĘŚĆ DRUGAEurLex-2 EurLex-2
L'individuazione delle norme vigenti richiede pertanto un notevole impegno di ricerca e di comparazione dei diversi atti.
Badania CzęstoEurLex-2 EurLex-2
Tali compagnie aeree hanno affermato che Airport Handling era stata comunque selezionata in seguito a una procedura concorrenziale basata sulla comparazione con altri fornitori di servizi di assistenza a terra.
poprawka #, pierwsza częśćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciò dimostra l'importanza e il potenziale dei FS in comparazione con il bilancio complessivo simile del 7PQ;
Statecznik elektroniczny lub wysokiej częstotliwości oznacza zasilany napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy fluorescencyjnej typu rurowego lub większej liczby takich lamp, generalnie pracujący z wysoką częstotliwościąEurLex-2 EurLex-2
67 Ai fini della presente controversia, si deve quindi esaminare se l’APN sia incorsa in un errore manifesto di valutazione nella comparazione dei meriti del sig. G. e del ricorrente.
uwzględniając wspólne stanowisko Rady (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
ii) la comparazione tra i fattori di calcolo determinati mediante analisi, calcolati o segnalati dal fornitore del combustibile o del materiale e i fattori di riferimento, nazionali o internazionali, di combustibili o materiali analoghi;
W drodze odstępstwa od art. # dyrektywy #/#/WE niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do stosowania, do dnia # grudnia # r., w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu przesunięcia obowiązku zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej z podwykonawcy na zakład odzieżowy (wykonawcęEurLex-2 EurLex-2
Quanto all’anteriorità su cui si basano le allegazioni vertenti sull’assenza di novità e di carattere individuale: la comparazione effettuata dalla divisione di annullamento e dalla commissione di ricorso soltanto sulla base dell’immagine A (rendering del catalogo) è erronea, e la ricorrente chiede che la comparazione sia effettuata tenendo conto di tutti gli elementi di prova prodotti e di tutte le circostanze particolari del caso in esame.
Morderstwo jest obrzydliwą robotąEuroParl2021 EuroParl2021
Prova di comparazione con la parte originale
wniosku dotyczącego zalecenia Rady w sprawie środowisk wolnych od dymu tytoniowegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel 2016 la Commissione, nel suo adeguamento tecnico per il 2017 a norma degli articoli 4 e 5 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 riesamina gli stanziamenti complessivi a titolo dell'obiettivo Investimenti a favore della crescita e dell'occupazione di ciascuno Stato membro per il periodo 2017-2020, applicando il metodo di assegnazione di cui ai paragrafi da 1 a 16 dell'allegato VII sulla base dei dati statistici più recenti disponibili nonché della comparazione, per gli Stati membri soggetti a massimale, tra il PIL nazionale cumulato osservato per gli anni 2014-2015 e il PIL nazionale cumulato per lo stesso periodo stimato nel 2012 a norma del paragrafo 10 dell'allegato VII.
Co się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
Come indicato al considerando 54, alcuni produttori esportatori, riferendosi alla mancata comparazione, chiesero altri chiarimenti sul rivestimento, sul diametro e sulla lunghezza dell’elemento di fissaggio, sostenendo che ciò avrebbe potuto ripercuotersi sul livello del valore normale calcolato inizialmente.
lit. b) otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Sulla comparazione delle condizioni di rimborso alla luce del principio dell’investitore privato
Nazywam się VarnezEurLex-2 EurLex-2
Gli indicatori utilizzati per le comparazioni, infatti, non sono neutri, bensì riflettono ordini di priorità e, talvolta, anche concezioni relative allo stato auspicabile della società, le quali possono legittimamente variare da un paese all'altro.
Miło pana widzieć, panie SoamesEurLex-2 EurLex-2
sostegno a organismi su scala dell’Unione nello sviluppo di codici deontologici, buone prassi e linee guida per comparazioni dei prezzi, della qualità e della sostenibilità, anche attraverso siti web di comparazione;
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
60 Il Tribunale giudica che la valutazione effettuata dalla commissione di ricorso è fondata almeno riguardo ai consumatori non anglofoni per i quali non occorre procedere ad una comparazione concettuale dei marchi in conflitto.
Towar certyfikowany dlaEurLex-2 EurLex-2
(Marchio comunitario - Procedura d’opposizione - Domanda di marchio comunitario denominativo APLI-AGIPA - Marchio nazionale denominativo anteriore AGIPA - Impedimento relativo alla registrazione - Rischio di confusione - Comparazione dei prodotti - Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009)
Konserwacja sprzętuEurLex-2 EurLex-2
c) consentono la comparazione da un anno all’altro per valutare l’andamento delle prestazioni ambientali dell’organizzazione;
Możesz mnie pocałowaćEurLex-2 EurLex-2
Ma per Far Eastern Textile, l’inchiesta ha mostrato che la comparazione tra valore normale medio ponderato e i prezzi medi ponderati all’esportazione non rispecchiava pienamente il grado di dumping praticato.
Małpa nazywa się JackEurLex-2 EurLex-2
a) Il rapporto sui crediti contiene una comparazione tra:
Definicje kategorii powinny w większym stopniu odzwierciedlać warunki techniczne definiowanych pojazdów oraz umiejętności niezbędne do kierowania nimieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sulla base di detto fatturato globale, che è la cifra utilizzata dall’OFCOM ai fini della comparazione con gli altri operatori di telecomunicazioni, il rapporto imposta/fatturato di Vtesse nel # scende a #,# % oppure a #,# % se si includono le imposte pagate da Vtesse per i suoi uffici, che sono valutati separatamente
Niedawno odkryłem, że twoje przypuszczeniabyły słuszneoj4 oj4
Il CESE ritiene che occorra fare un uso più ampio dei dati e delle informazioni, in particolare delle relazioni degli enti pubblici e delle organizzazioni della società civile destinate al Comitato dell'ONU sui diritti dell'infanzia, in quanto possono consentire una comparazione delle misure adottate negli Stati membri in materia di tutela e di applicazione effettiva dei diritti dei minori. Bisogna inoltre incoraggiare vari organismi internazionali - Eurostat, OCSE, Banca mondiale ecc. - a raccogliere dati relativi ai diritti dei minori e a utilizzare gli indicatori pertinenti procedendo alla raccolta e all'analisi sistematica di dati.
Wydawał się taki zagubiony i szczery, ale tylko udawał.Możemy porazić go prądemEurLex-2 EurLex-2
Entro il ...*, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione basata su uno studio approfondito e su vasta scala, realizzato da un'autorità indipendente sotto la supervisione della Commissione, che esamina l'affidabilità e la fattibilità tecnica, anche attraverso una valutazione della precisione dei sistemi in funzione, dell'utilizzazione a fini di identificazione e verifica delle impronte digitali dei bambini di età inferiore a 12 anni, ivi compreso un confronto dei tassi di respingimento ingiustificato registrati in ciascuno Stato membro, nonché - sulla base dei risultati di tale studio - un'analisi della necessità di norme comuni per quanto riguarda il processo di comparazione.
Pytał pan o psa.Wczoraj w nocy zadzwonił do nas weterynarznot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.