compiersi oor Pools
compiersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
skończyć się
spełnić się, zrealizować się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’accertamento da compiersi nell’ambito dell’art. 95 non deve consistere nel chiedersi se la modifica sia necessaria, nel contesto della normativa modificata, al fine di eliminare ostacoli agli scambi, bensì nel chiedersi se la normativa così modificata serva ancora ad eliminare gli ostacoli agli scambi.
Ale już się spotkaliśmyEurLex-2 EurLex-2
(3) Per compiersi con successo, la transizione deve essere equa, inclusiva e socialmente accettabile per tutti, senza lasciare indietro nessuno e combattendo la povertà energetica.
Czy jestem już wolny?not-set not-set
Gioisco di questo grande bene che si è compiuto e continua a compiersi nella mia Patria.
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicąvatican.va vatican.va
Il suo divorzio con Jeanne sta per compiersi.
Nie dla armiiLiterature Literature
Il corso I fondamenti della Restaurazione (Religione 225) offre agli studenti l’opportunità di studiare le rivelazioni, le dottrine e gli eventi storici fondamentali e le persone rilevanti per il compiersi della restaurazione della chiesa di Gesù Cristo così come si trovano nelle opere canoniche, negli insegnamenti dei profeti degli ultimi giorni e nella storia della Chiesa.
Jestem przyjacielem DaphneLDS LDS
Checché ne fosse, bisognava oramai rassegnarsi e sperare che la traversata potesse compiersi felicemente.
Rada Prezesów może delegować na Zarząd wykonywanie wszelkich uprawnień przysługujących Radzie Prezesów, z wyjątkiem poniższych uprawnieńLiterature Literature
Una tale proposta potrebbe essere vista come il coronamento di un processo di armonizzazione generale da compiersi in un futuro lontano, che per il momento non si profila ancora all'orizzonte
Mówiąc wprost: utknąłeś!oj4 oj4
La profezia deve compiersi!
Mam coś dla ciebie.Zróbmy toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Se l’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della direttiva [2008/95] debba essere interpretato nel senso che nella valutazione complessiva di tutti i fattori rilevanti da compiersi ai fini della valutazione del rischio di confusione possa incidere la circostanza che un elemento di un marchio sia stato espressamente escluso dalla tutela alla registrazione, vale a dire che nella registrazione sia stata inclusa una c.d. clausola di disclaimer.
Ale może to panu nie przeszkadzaEurlex2019 Eurlex2019
Se il diritto di libera circolazione dei cittadini dell'Unione europea, sancito dagli artt. 17 CE e 18 CE, impedisca ad uno Stato membro di negare ad un proprio cittadino, in una fattispecie come quella oggetto del presente procedimento, la concessione di sussidi all'istruzione per studi a tempo pieno da compiersi in un altro Stato membro, sulla base del rilievo che tali studi non rappresenterebbero la prosecuzione di una frequenza di una durata minima di un anno di un centro di istruzione nazionale.
Dyrektywa #/#/EWG przewiduje również ustanowienie szczególnych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt lub gwarancji równoważnych gwarancjom przewidzianym w tej dyrektywie w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty nasienia, komórek jajowych oraz zarodków owiec i kózEurLex-2 EurLex-2
Il tuo destino sta per compiersi
Hej kolego, pozwól, że cię oświecęopensubtitles2 opensubtitles2
(3) Per compiersi con successo, la transizione deve essere equa, inclusiva e socialmente accettabile per tutti.
Uściśnijmy sobie ręcenot-set not-set
Tutti siamo consapevoli del fatto che questo cammino non potrà compiersi dall'oggi al domani, ma siate certi che la Chiesa intera eleverà un'insistente preghiera per voi a tale scopo.
W czym mogę pomóc?vatican.va vatican.va
se l'accordo quadro recepito dalla Direttiva 1999/70/CE, ed in particolare la clausola 3, punto l, osti ad una normativa nazionale (artt. 325, 326 e 332 cod. nav.) che identifica le ragioni oggettive del contratto a termine con la mera previsione del viaggio o dei viaggi da compiersi, con ciò sostanzialmente facendo coincidere l'oggetto del contratto (prestazione) con la causa (motivo della stipula a termine);
pochodne triazolu (np. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEurLex-2 EurLex-2
La Banka Slovenije versa detta somma alla BCE il # gennaio # mediante un trasferimento da compiersi attraverso il Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (TARGET
Proszę pana.Proszę pani. Ojcze Duflotoj4 oj4
2) Nel quadro dell’articolo 15, paragrafi 2 e 3, della direttiva 2008/115, ogni decisione vertente sulla proroga di un trattenimento disposto dall’autorità amministrativa nazionale deve essere oggetto di riesame giudiziario da compiersi per garantire il rispetto del diritto della persona interessata ad un’effettiva tutela giurisdizionale, come previsto dall’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Nie pomogłoEurLex-2 EurLex-2
Questa misura però non sarà necessaria perché, come ricordiamo, le no-fly zone non hanno evitato il compiersi di violenze a terra in Bosnia e in Kosovo, sebbene fossero applicate con estremo rigore.
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU XAGRIDEuroparl8 Europarl8
La sequenza della prova di cui alla figura A8/1 mostra i passi da compiersi quando il veicolo è sottoposto alla prova di tipo VI.
Jak długo jeszcze będziemy czekać?Eurlex2019 Eurlex2019
Mi dispiace solo che tu non venga al ballo per vedere compiersi la tua opera.
Dziś tu będzie gorącoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne consegue che la direttiva 2013/11, fatte salve le verifiche da compiersi a cura del giudice del rinvio, può trovare applicazione a una normativa come quella discussa nel procedimento principale.
Wracamyna imprezę?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Signora Commissario, onorevoli deputati, prima di dare la parola ai vari oratori previsti per la discussione, mi sia consentito, in veste di responsabile del multilinguismo dell'Ufficio di presidenza del Parlamento, leggere una parte dell'opuscolo sullo stile di esposizione preparato per i nuovi deputati del Parlamento europeo, onde consentire una corretta interpretazione e far sì che il miracolo, senza precedenti in altre istituzioni, possa continuare a compiersi quotidianamente.
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organEuroparl8 Europarl8
Naturalmente, tale diritto alla libera circolazione deve compiersi nel rispetto delle leggi di ogni Stato membro.
Przydałyby mi się te informacje nieco wcześniejEurLex-2 EurLex-2
Nonostante il tradimento di Durand, la mia missione può ancora compiersi.
pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słowa WszystkieLiterature Literature
23 Cosa doveva compiersi durante la 70a settimana?
& kmplot; jest programem do rysowania funkcji matematycznych dla środowiska & kde;. Zawiera wbudowany parser o dużych możliwościach. Możesz rysować różne funkcje jednocześnie i łączyć je by tworzyć nowejw2019 jw2019
Da noi è molto diffuso l'errore che ogni rinascita debba compiersi nell'istante stesso della morte.
Tak, to ja.Utknelismy tuLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.