compilare un modulo
wypełnić formularz
compilare oor Pools
compilare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wypełniać
Tutti i documenti Europass rilasciati da organismi riconosciuti sono compilati in forma elettronica e resi disponibili ai titolari.
Wszystkie dokumenty Europass wystawiane przez upoważnione organy są wypełnianie w wersji elektronicznej, a następnie udostępniane ich posiadaczowi.
kompilować
I computer possono quindi compilare i dati per creare un'immagine tridimensionale.
Następnie komputery kompilują dane, by stworzyć trójwymiarowy obraz.
sporządzić
La Commissione dovrebbe compilare e pubblicare un inventario di tali restrizioni.
Komisja powinna sporządzić i opublikować wykaz tych ograniczeń.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
napełniać · wypełnić · kompilacja · zredagować · wydawać · redagować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.— Casella I.15: Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero di volo (aeromobili) o nome (nave). Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.— Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 28,35 o 35.04.— Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).— Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un transito o di un certificato di importazione.— Casella I.28, Natura della merce: specificare se proteine idrolizzate, fosfato bicalcico o fosfato tricalcico;Impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento/trasformazione.Parte II(1) GU L 273 del 10.10.2002, pag.
zauważa, że panuje opinia związana z pierwotnymi doświadczeniami, że ścisłe stosowanie warunków określonych w nowym rozporządzeniu finansowym wobec instytucji takiej jak Parlament, która zarządza jedynie budżetem administracyjnym, prowadzi w niektórych przypadkach do nadmiernie złożonych systemów i przepływów finansowychEurLex-2 EurLex-2
informazioni da compilare (se del caso) a cura del comandante del rimorchiatore
No coż, twoja strataoj4 oj4
Il consolato informa i richiedenti in merito alle lingue utilizzabili per compilare il modulo di domanda.
Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
In tal caso, occorre compilare la dichiarazione utilizzando nuovi formulari.
Dlaczego dwóch Rosjan trzymało twoją rodzinę jako zakładników, czekając na ciebie?EurLex-2 EurLex-2
Lei aveva investito del tempo per sottoporsi alle analisi del sangue e per compilare i moduli.
Kiedyś znów się spotkamy przyjacieluLiterature Literature
Gli importatori collegati a produttori esportatori devono compilare l’allegato I del questionario destinato ai produttori esportatori.
Pomysł jest bez sensu, rogówka jest normalnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione dovrebbe compilare e pubblicare un inventario di tali restrizioni
Jakiś ty szczeryoj4 oj4
È opportuno che tale esperienza sia messa a frutto per compilare e tenere aggiornati gli elenchi dei paesi terzi e degli organismi e delle autorità di controllo e dare alla Commissione la facoltà di tener conto delle relazioni trasmesse dagli Stati membri e da altri esperti.
Usiądź, AlexEurLex-2 EurLex-2
Nel compilare o aggiornare gli elenchi si tiene conto in particolare dei criteri elencati nell’articolo 46 e nell’articolo 48, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 882/2004.
Nie, zerwaliśmy jakieś pół roku temueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da compilare da parte del ricorrente o, se del caso, della persona/dell’autorità autorizzata nello Stato membro richiedente a compilare il formulario a nome del ricorrente
A kto jest na dole?EurLex-2 EurLex-2
Il tempo di compilare il rapporto.
Od dłuższego czasu... staramy się zrozumieć, dlaczego tak bardzo ci zależy, by postępować wbrew naszej woliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’interessato deve compilare con la macchina da scrivere o a stampatello le rubriche da 1 a 11 del formulario.
Wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję zgodnie ze wspólnotowymi przepisami weterynaryjnymi oraz warunkami przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej wskazują, że cała zgłoszona we wniosku kwota wydatków nie może być uznana jako koszty kwalifikowalne do wkładu finansowego Wspólnotyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) MC: modello di certificato da compilare.
Komitet doszedł do wniosku, że społeczeństwo (i w dużej mierze także świat polityki) w zbyt małym stopniu świadome jest wartości estetycznej i użytkowej różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
I candidati sono tenuti a compilare in tedesco, in inglese o in francese il modulo dell'atto di candidatura (originale o copia) relativo al presente bando di assunzione, contenuto nella presente Gazzetta ufficiale pubblicata dall'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea.
członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/# i LEurLex-2 EurLex-2
Una volta inseriti, devo compilare ogni volta una di queste schede.
Komitet ds. Nomenklatury nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli importatori collegati ai produttori esportatori devono compilare l'allegato A del questionario destinato a questi ultimi.
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkachEurLex-2 EurLex-2
Pertanto decisi di compilare la domanda”.
Prosiłam, żeby mnie odesłanojw2019 jw2019
I produttori esportatori che intendono chiedere tale importo devono compilare il questionario e restituirlo debitamente compilato entro 30 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diverse disposizioni.
Przywódcę, człowieku.- Przywódcę?Eurlex2019 Eurlex2019
4) Compilare, se del caso.(
Nawet się nie zorientujemyEurLex-2 EurLex-2
Compilare un modulo distinto per ciascuna nave cedente.
Jeden przez przypadek postrzelił drugiego, pomyślał, że go zabił i zadzwonił po pomocEuroParl2021 EuroParl2021
Detesto compilare i certificati di morte.
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prima della fine di ogni anno civile, gli Stati membri redigono altresì una relazione riguardante l'anno precedente sulla base del questionario di cui all'allegato IX, da compilare ai fini dell'obbligo di informazione e la trasmettono alla Commissione
Szczęśliwej drogioj4 oj4
N. di riferimento del certificatoII.b.Casella I.25: uso tecnico: ogni uso diverso dal consumo animale.Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o di importazione.Casella I.28: Natura della merce: indicare alimenti greggi per animali da compagnia o sottoprodotti di origine animale.Parte II:(1a) GU L 300 del 14.11.2009, pag.
Jedyna kwestia, która jest zbyt nagminnie używana w przypadkach seryjnych mordercówEurLex-2 EurLex-2
Quando, nel compilare il presente modulo, ci si riferisce a uno Stato membro, usare i seguenti codici:
Około # miesięcyEurLex-2 EurLex-2
(b) se le prove sono effettuate senza applicare le norme armonizzate per la misurazione della rumorosità, compilare il modulo G (conformità basata sulla verifica di un unico prodotto);
Przykro mi, nieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.