comprime oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: comprimere.
comprime
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abbiamo riguardato tutti i filmati, e ci siamo resi conto che, per davvero, la sella si comprime e si espande.
Ta dziewczyna ma problemQED QED
L’elevata spesa pubblica per le pensioni comprime altri elementi della spesa sociale e di spesa pubblica a favore della crescita, come l’istruzione e gli investimenti, e riduce i margini per diminuire la pressione fiscale complessivamente elevata e il consistente debito pubblico.
Masz stanąć na nogi za # dych, które ci daliEurlex2019 Eurlex2019
Comprimo quell'insieme di acqua e di fuoco, come per punirlo.
Czasem, kiedy tam jestem...Kiedy jestem sam, wyczerpany... Wszystko jakby się... sypałoLiterature Literature
E non mi va che tuo padre o tua madre ci comprimo qualunque cosa tu pensi ci serva.
Może to również wykształcić poczucie obywatelstwa europejskiego i wzmocnić zamiar kontynuowania tego rodzaju zaangażowania w późniejszym okresie życiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha molte costole rotte sulla destra, e il diaframma non comprime i polmoni.
Wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję zgodnie ze wspólnotowymi przepisami weterynaryjnymi oraz warunkami przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej wskazują, że cała zgłoszona we wniosku kwota wydatków nie może być uznana jako koszty kwalifikowalne do wkładu finansowego WspólnotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualsiasi macchina destinata ad essere utilizzata con attrezzatura intercambiabile, che comprime un liquido portandolo ad una pressione maggiore di quella in aspirazione.
część pierwsza: lit. aEurLex-2 EurLex-2
Funzionano abbassando una leva che comprime un pistone a molla, facendo passare con forza l’acqua bollente attraverso il caffè.
Po drugie, sprzedaży na rynkach eksportowych można było dokonać po wyższych cenach, stąd fakt, iż przedsiębiorstwo to miało większą sprzedaż poza Wspólnotą niż we Wspólnocie, można wyjaśnić innymi czynnikami, takimi jak na przykład własne wysiłki przedsiębiorstwa zmierzające do maksymalizacji zwrotu na rynkach eksportowych, które były bardziej rentowne niż rynek Wspólnotyjw2019 jw2019
Come l'onda passa, allunga lo spazio e tutto quello che c'è in una direzione, mentre comprime nell'altra direzione.
Należy poinformować lekarza, jeśli pacjent stosuje którykolwiek z poniższych lekówted2019 ted2019
Le regole per determinare i prezzi di accesso alle reti locali devono promuovere una concorrenza leale e sostenibile, tenendo presente la necessità di investimenti in infrastrutture alternative, e garantire che non vi sia distorsione della concorrenza, in particolare che non si comprima il margine tra i prezzi dei servizi all
Jakbyś nie wiedziała babcia tu się dobrze czujeeurlex eurlex
Il continuo pestare del piede comprime i capillari e porta alla rottura dei globuli rossi.
Regresje liniowe wartości zwrotnych na wartości odniesienia przeprowadza się dla wartości prędkości, momentu obrotowego i mocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 In particolare, dopo aver verificato se ricorrono nella fattispecie le altre condizioni di applicazione dell’art. 102 TFUE – tra cui, segnatamente, l’esistenza della posizione dominante della TeliaSonera e la circostanza che gli scambi tra Stati membri siano stati pregiudicati dai suoi comportamenti – spetterà al giudice del rinvio esaminare sostanzialmente se la pratica tariffaria attuata dalla TeliaSonera presenti un carattere non equo in quanto comprime effettivamente i margini dei concorrenti di tale impresa sul mercato al dettaglio delle prestazioni di connessione a banda larga ai clienti finali.
Gdy dochodzimy do miejsca, w którym mówięEurLex-2 EurLex-2
Comprime il cuore.
Jest jeszcze przyrodni bratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scoppio a ridere, e per un istante il peso che mi comprime il petto sembra alleviarsi.
Dzień dobry pani!Literature Literature
Ho su di me tutto il peso di tutta la terra che mi comprime in questa piccola scatola.
Myśleliśmy o śmiałym,... nowym, świeżymLiterature Literature
L’emittente decodifica e decomprime il World Feed, aggiunge il proprio logo e i commenti, comprime e codifica nuovamente il segnale e lo trasmette via satellite agli abbonati nel territorio alla medesima assegnato.
Ponieważ #. EFR został zamknięty w # r., a #, EDF w # r., roczne sprawozdanie finansowe nie zawiera już tabeli dotyczących wykonania tych EFREurLex-2 EurLex-2
L'acqua, e'un fluido che non si comprime, quindi trasmette la forza dell'esplosione contro la porta prima che il vetro attivi la seconda serratura.
No już, przesuncie się tamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ferita fa entrare aria nel torace, ma non la fa uscire. E la pressione comprime cuore.
średnica wewnętrzna... mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Successivamente, la Canal Digitaal comprime i segnali e li oscura per inviarli, tramite banda larga, alla sua stazione situata nei Paesi Bassi. Quest’ultima provvede all’invio dei segnali verso il satellite Astra, dopo averli codificati.
Ja tylko mu robię małe prace by zarobić cośEurLex-2 EurLex-2
Il fluido comprime il cuore.
Kto ma Gatesa?/- Gates, zgłoś się./ Nic nie widzę,/ moja pozycja jest spalona./- Czy Gates rozmawiał z kimś./- Cel się poruszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.5.1.4.2. al punto superiore di regolazione della massa, il carico di 1 500 N comprima il sedile fino al limite inferiore della corsa della sospensione.
W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem naturalnym, środków tymczasowych, podlegających unijnej procedurze kontrolnejEurLex-2 EurLex-2
Questo movimento comprime la massa rocciosa sottostante.
Bo rzecz, którą bardziej pragniesz od mojego nieszczęścia, to wiedza o tym,kto zabił Sadie./ A jeśli ja pójdę na dno, to ty nigdy się nie dowieszjw2019 jw2019
e) L'ispettore addetto al controllo delle Trichine comprime quindi i 56 (o 84) frammenti fra le piastre, di modo che sia possibile leggere normali caratteri di stampa attraverso i preparati nei vetrini.
przetwarzania wniosków o wydanie opiniiEurLex-2 EurLex-2
Allenta la presa e poi comprimi.
Nie bądź dzieckoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un’altra benda gli copre naso e guance, e un collare gli comprime la parte bassa del viso.
Wiem, co robię./ Zbliżamy się do planetyLiterature Literature
138 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.