clausola compromissoria
klauzula arbitrażowa
compromissoria oor Pools
compromissoria
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo la ricorrente, la procedura di soluzione della controversia prevista dall'art. 14 dell'Accordo sulla sede è risultata infruttuosa e quindi la Corte di giustizia dev'essere considerata competente nella presente controversia con riferimento all'interpretazione dell'Accordo sulla sede ai sensi dell'art. 238 CE, nel quale è stabilito che la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dalla Comunità o per conto di questa, ai sensi dell'art. 5, n. 1, del regolamento (CE) n. 1406/2002, che dispone che l'Agenzia è un organismo della Comunità, e ai sensi dell'art. 225 CE, che stabilisce che il Tribunale di primo grado sia competente a conoscere e a decidere in primo grado dei procedimenti cui fa riferimento l'art. 238 CE.
Pogodziłeś się z Amandą?EurLex-2 EurLex-2
((«Clausola compromissoria - Programma di azione comunitaria in materia di salute pubblica - Contratto di finanziamento di un progetto - Ricorso di annullamento - Nota di addebito - Natura contrattuale della controversia - Atto non impugnabile - Irricevibilità - Riqualificazione del ricorso - Costi ammissibili»))
Dzień dobry.Wszyscy gotowi. Wziąłem kilka kanapek i zatankowałem paliwoEurLex-2 EurLex-2
La Corte di giustizia dell'Unione europea è competente a giudicare in virtù di clausole compromissorie contenute in un contratto concluso dall'Agenzia.
Nie myśl o mnie jak o kobiecienot-set not-set
56 Peraltro, tale domanda non può essere riqualificata nel senso che essa fa valere la violazione, da parte della Commissione, degli obblighi ad essa incombenti in forza dei 22 contratti summenzionati e che essa è dunque stata proposta in base ad una clausola compromissoria che individua la competenza del Tribunale.
Kiedy pan tu przyszedł?EurLex-2 EurLex-2
Le sentenze della Corte di giustizia dell'Unione europea pronunciate in virtù di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee pronunciate in virtù di una clausola compromissoria inserita in una convenzione di sovvenzione e/o in un contratto nell'ambito del Settimo programma quadro CE hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.
Nie, dziękujęEurLex-2 EurLex-2
Infatti, secondo la normativa belga, il contratto di lavoro deve essere firmato prima dell’inizio del rapporto di lavoro; senza tale formalità, alcune clausole contrattuali sarebbero inopponibili con la conseguenza che solo il ricorrente potrebbe avvalersi di una clausola compromissoria.
Dać Jonesowi, czego chce, aby zademonstrować, że potrafimy złamać zasady?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Clausola compromissoria - Contratti di sovvenzione conclusi nell’ambito del quinto e del sesto programma-quadro per azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e nell’ambito del programma eTEN - Projets Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic e E2SP - Risoluzione dei contratti - Rimborso delle somme versate - Note di addebito - Domanda riconvenzionale - Rappresentanza della ricorrente)
A co takiego ukradliśmy?EurLex-2 EurLex-2
23 Da quanto precede risulta che l’articolo 272 TFUE costituisce una disposizione specifica che consente di adire il giudice dell’Unione in virtù di una clausola compromissoria stipulata dalle parti per contratti di diritto pubblico o di diritto privato, senza limitazioni riguardo alla natura dell’azione proposta dinanzi al giudice dell’Unione.
Renty krajowe dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub które stały się niepełnosprawne we wczesnym wieku (krajowa ustawa o rentach i emeryturachEurLex-2 EurLex-2
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # ottobre #- Commissione/Impetus (Clausola compromissoria- Programma quadro per azioni di ricerca e di sviluppo tecnologico- Contratti riguardanti progetti nell'ambito delle applicazioni telematiche di interesse comune- Mancanza di documenti giustificativi e non conformità alle stipulazioni contrattuali di una parte delle spese dichiarate- Rimborso delle somme versate
Nie, jeśli są mądrzyoj4 oj4
La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a giudicare in virtù di clausole compromissorie contenute in un contratto concluso dall'Ufficio.
Nie wygadaj mojej siostrzeEurLex-2 EurLex-2
La Corte di giustizia dell'Unione europea è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto di diritto pubblico o di diritto privato stipulato dall'Unione o per conto di questa.
SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA FITOSTEROLI I FITOSTANOLI DODAWANYCH DO ŻYWNOŚCI I SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCIEurlex2019 Eurlex2019
La Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall’Ufficio.
uwzględniając rozporządzenie Rady nr #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru#, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
La Corte di giustizia dell'Unione europea è competente a giudicare in virtù di eventuali clausole compromissorie contenute nei contratti stipulati dal SATCEN.
W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektoraEurLex-2 EurLex-2
((«Clausola compromissoria - Contratti di contributo finanziario riguardanti progetti nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali - Rimborso di una parte delle somme versate - Interessi di mora»))
Nie jest to odpowiedź na potrzeby placówek edukacyjnych i przemysłu.EurLex-2 EurLex-2
In materia di responsabilità contrattuale dell'Istituto, che è disciplinata dal diritto applicabile ai contratti da esso conclusi, la competenza a giudicare spetta alla Corte di giustizia in forza di una clausola compromissoria contenuta nel contratto.
CPA #.#.#: Pompy do paliwa, smarów, chłodziwa oraz do betonuEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 272 TFUE è invero una fattispecie aperta che consente di adire i giudici dell’Unione in virtù di clausole compromissorie stipulate nell’ambito dell’autonomia privata in relazione a contratti «di diritto pubblico (...) o privato» dal contenuto non ulteriormente specificato.
Nie będzie pan zachwyconyEurLex-2 EurLex-2
La corte di giustizia delle Comunità europee è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dal centro .
Nie dzisiajEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, anche nel caso in cui i giudici arbitrali vi fossero obbligati o autorizzati, sussisterebbero seri dubbi sulla possibilità di considerare un arbitro sempre indipendente e neutrale, tanto più che un giudice arbitrale può eventualmente avere un interesse personale al mantenimento della clausola compromissoria per la quale risulta competente.
Mój ojciec i moja matkaEurLex-2 EurLex-2
La Corte di giustizia dell'Unione europea è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto concluso dall'Ufficio BEREC.
Próbuje tylko nauczyć go dyscypliny by w przyszłości, stał się kimśnot-set not-set
La Corte di giustizia dell'Unione europea è competente a giudicare in virtù di clausole compromissorie contenute in un contratto concluso dall'Agenzia.
Stopa procentowa kuponuEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre, essi contengono una clausola compromissoria ai sensi dell’art. 238 CE.
Ogólne wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi (POPsEurLex-2 EurLex-2
Le sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea pronunciate in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto o una convenzione di sovvenzione nell’ambito di Orizzonte 2020 e del programma Euratom hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.
Ale najpierw muszę zerwaćz JennyEurLex-2 EurLex-2
«Procedimento sommario – Clausola compromissoria – Sentenza in contumacia – Domanda di sospensione dell’esecuzione della sentenza – Incompetenza»
Artykuł # ustęp # Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Bułgaria zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności,możliwość udzielenia sobie nawzajem dodatkowych koncesji rolnycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Il giudice dell’Unione, infatti, se si riconoscesse competente a pronunciarsi sull’annullamento di provvedimenti che si iscrivono in un contesto meramente contrattuale, rischierebbe non soltanto di svuotare di significato l’articolo 272 TFUE, che consente di attribuire la competenza giurisdizionale dell’Unione in forza di una clausola compromissoria, ma altresì, nel caso in cui il contratto non contenesse una siffatta clausola, di estendere la sua competenza giurisdizionale oltre i limiti delineati dall’articolo 274 TFUE, che affida ai giudici nazionali la competenza di diritto comune a conoscere delle controversie nelle quali l’Unione è parte (v., in tal senso, sentenza Maag/Commissione, 43/84, EU:C:1985:328, punto 26).
Nie bardzo widzę jak mógłby to zrobić, w obecnych okolicznościachEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.