contiguità oor Pools
contiguità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
bliskość
(@29 : en:adjacency en:closeness en:contiguity )
bliski
(@4 : ms:berdekatan id:berhampiran ms:berhampiran )
nieodległy
(@4 : ms:berdekatan id:berhampiran ms:berhampiran )
przyleganie
(@4 : en:adjacency en:contiguity en:contiguousness )
pobliski
(@4 : ms:berdekatan id:berhampiran ms:berhampiran )
kontakt
(@4 : en:closeness en:contiguity bg:допир )
styczność
(@4 : en:contiguity en:contiguousness fr:contiguïté )
niedaleki
(@4 : ms:berdekatan id:berhampiran ms:berhampiran )
sąsiedni
(@4 : ms:berdekatan id:berhampiran ms:berhampiran )
okoliczny
(@2 : ms:berdekatan id:berdekatan )
tutejszy
(@2 : ms:berdekatan id:berdekatan )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La tipologia precoce risulta invece possibile solo nei comuni litoranei di Chioggia e Rosolina proprio grazie ad un complesso di circostanze che consistono nell'utilizzazione di un terreno sabbioso, nella contiguità al mare che determina differenze termiche rispetto all'entroterra, nella maggiore ventilazione e nel ricorso ad acque irrigue, derivanti da falde freatiche molto superficiali, prelevate scavando apposite buche, localmente dette buse
Mamy problem./- Co jest?oj4 oj4
dichiarare che tale omissione della Commissione ha determinato sostanziali differenze di tassazione delle merci dichiarate in Portogallo rispetto a quelle dichiarate negli altri Stati membri e, per ragioni di contiguità geografica, hanno operatori in concorrenza con quelli che hanno dichiarato tali merci in Portogallo
Chodzi o to...Chcieliśmy zapytać czyoj4 oj4
Tale sistema è stato integrato mediante accordi internazionali, circostanza che non sorprende, vista la contiguità della tematica alla sovranità statale.
Musisz być wobec niej fairEurLex-2 EurLex-2
La contiguità di interessi con la politica e la localizzazione geografica di queste organizzazioni rappresentano ulteriori fattori di divisione
Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z przewodów wielożyłowychoj4 oj4
– del grado di contiguità fra i prodotti e i servizi per i quali lo stesso segno è stato originariamente utilizzato e il prodotto per il quale il marchio notorio è stato registrato e
Przeprowadzić test dynamicznyEurLex-2 EurLex-2
56 A tale proposito, per qualificare come buona fede l’utilizzo di un segno simile al marchio notorio, occorre tener conto del grado di contiguità fra i prodotti o i servizi per i quali tale segno è stato utilizzato e il prodotto per il quale tale marchio è stato registrato, nonché della cronologia del primo utilizzo di detto segno per un prodotto identico a quello di detto marchio e dell’acquisizione da parte di quest’ultimo della propria notorietà.
A teraz pokażemy Sir Jamesowi, który z nas jest doskonalszyEurLex-2 EurLex-2
Viviamo in un mondo di contiguità ravvicinate.
Kiedy pan tu przyszedł?Literature Literature
L’eventuale accorpamento di due o più Dicasteri competenti su materie affini o in stretta relazione in un unico Dicastero serve per un verso a dare al medesimo Dicastero una rilevanza maggiore (anche esterna); per altro verso la contiguità e l’interazione di singole realtà all’interno di un unico Dicastero aiuta ad avere una maggiore funzionalità (ne sono esempio i due attuali nuovi Dicasteri di recente istituzione)[25].
Dlatego nie możemy się przespać?vatican.va vatican.va
— devono esaminare attentamente il rischio per le piante acquatiche se la sostanza attiva viene applicata a contiguità di acque di superficie.
przyjmuje z zadowoleniem opinię Komisji, że rozszerzenie należy wykorzystać jako zachętę dla wszystkich Państw Członkowskich do zwiększenia wysiłków zmierzających do odpowiedzi na wyzwania, przed którymi stoją mniejszości, oraz uznanie przez nią faktu, iż powyższe dotyczy szczególnie RomówEurLex-2 EurLex-2
Agenti avventizi: altri microrganismi attivi o latenti che vivono in contiguità o all’interno del microrganismo in questione.
Ile dostanę za informacje, które ci dałam o Waxman' ie?EurLex-2 EurLex-2
Tali obblighi garantiscono la contiguità di struttura delle aree di interesse ecologico adiacenti.
Te bombardowania mogą zmienić Paryż w boisko piłkarskie, a Holandię w basen pływackiEurlex2019 Eurlex2019
Quindi, il pubblico di riferimento sarebbe indotto a considerare che sussista una contiguità immediata e un rapporto di complementarità tra essi.
All Spark?Co to?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Data la contiguità concettuale di un utente (e di un fornitore) Internet a un consumatore (e a un professionista) (62), si può ricorrere, in questo contesto, alla nozione di consumatore europeo medio normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto (63) ed in grado di prendere la decisione di vincolarsi con piena cognizione di causa (64).
Nie jestem w nastroju, by bawić panny pozbawione asystyEurlex2019 Eurlex2019
Dio stesso denuncia e rimprovera a Caino una contiguità con il male: «il peccato è accovacciato alla tua porta» (Gen 4,7).
Conniemeister... aksamitny młotvatican.va vatican.va
devono esaminare attentamente il rischio per le piante acquatiche se la sostanza attiva viene applicata a contiguità di acque di superficie.
Latałem z nim w czasie wojnyEurLex-2 EurLex-2
16 Conformemente all’art. 1 del decreto n. 95-1140, il Fisac finanzia, da un lato, interventi pubblici finalizzati a favorire la conservazione e l’adeguamento del commercio e dell’artigianato al fine di mantenere la presenza di attività commerciali in determinati ambiti geografici o professionali, nonché la contiguità di servizi utili alla vita sociale; dall’altro, finanzia trasferimenti e ristrutturazioni a favore di imprese commerciali e artigianali che realizzino un fatturato annuale inferiore a determinati limiti fissati con decreto del Ministro del Commercio e dell’Artigianato.
Zawsze będziesz moją przyjaciółkąEurLex-2 EurLex-2
Stava cercando di difendersi dalla contiguità coi soldati.
Shughart i Gordon znają sytuację o wiele lepiej niż myLiterature Literature
Tuttavia, dato che il termine "zone" indica una certa contiguità e determinati rischi dello stesso tipo possono essere presenti in aree distanti tra loro, sarebbe opportuno ripartire i paesi in "gruppi sanitari" specifici.
Podróbka.- Ale nie widaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— devono esaminare attentamente il rischio per gli invertebrati acquatici se la sostanza attiva viene applicata a contiguità di acque di superficie.
I chciałbym pomócEurLex-2 EurLex-2
39 In secondo luogo, per quanto concerne la valutazione dell’indebito vantaggio tratto dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 207/2009, occorre altresì effettuare una valutazione complessiva che tenga conto di tutti gli elementi rilevanti nel caso di specie, fra i quali si annoverano, in particolare, l’intensità della notorietà e il grado del carattere distintivo del marchio, il grado di somiglianza fra i marchi in conflitto, nonché la natura e il grado di contiguità dei prodotti o dei servizi interessati.
Zadanie stwierdzenia, że przychód został uzyskany a wydatek poniesiony zgodnie z prawem i w sposób prawidłowy i, że zarządzanie finansami było prawidłowe obejmuje również wykorzystanie przez organy spoza Komisji funduszy wspólnotowych, które otrzymaliEurLex-2 EurLex-2
La tipologia «precoce» risulta invece possibile solo nei comuni litoranei di Chioggia e Rosolina proprio grazie ad un complesso di circostanze che consistono nell’utilizzazione di un terreno sabbioso, nella contiguità al mare che determina differenze termiche rispetto all’entroterra, nella maggiore ventilazione e nel ricorso ad acque irrigue, derivanti da falde freatiche molto superficiali, prelevate scavando apposite buche, localmente dette «buse».
Do zmiany sytuacji może przyczynić się także zwiększenie inwestycji w działania prewencyjne oraz uważniejsze przygotowywanie i szkolenie personelu.EuroParl2021 EuroParl2021
Agenti avventizi : altri microrganismi attivi o latenti che vivono in contiguità o all’interno del microrganismo in questione.
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetówEurLex-2 EurLex-2
Dalle suddette disposizioni emerge piuttosto che il Mediatore si impegna, per quanto possibile, insieme all’organo o all’istituzione interessata per trovare una soluzione atta ad eliminare il caso di cattiva amministrazione e a dare un riscontro positivo alla denuncia presentata, ciò che induce a privilegiare l’idea di una certa contiguità del Mediatore all’amministrazione (17).
O czym ty mówisz?- Po co wysadziłem twoje mieszkanie?EurLex-2 EurLex-2
La riduzione della concorrenza tra le parti porterebbe a un aumento del potere di mercato dell’entità risultante dalla concentrazione per effetto della contiguità delle parti e dell’incapacità dei due concorrenti rimanenti di influenzare gli incentivi delle parti ad aumentare i prezzi.
Co się stało, tato?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
133 Indizi di tale genere possono esser d’altronde avvalorati da coincidenze o da contiguità temporali tra, da un lato, l’entrata in vigore di nuove importanti normative tributarie, quale la disciplina danese oggetto dei procedimenti principali che taluni gruppi di società tentano di eludere e, dall’altro, l’attuazione di operazioni finanziarie complesse nonché la concessione di finanziamenti all’interno di uno stesso gruppo.
Dziewczynę możecie zabić, ale jego nieEurlex2019 Eurlex2019
100 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.