contumaciale oor Pools
contumaciale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 AY contesta la ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale sulla base del rilievo che le risposte alle questioni sollevate non sarebbero rilevanti ai fini del procedimento contumaciale diretto nei suoi confronti in Croazia.
Gdzie ona jest?Gdzie ją trzyma?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tenuto conto del dibattito esistente nella giurisprudenza e nella dottrina belga riguardo, specificamente, alla questione se il diritto belga sia conforme o meno alle norme minime per il riesame in casi eccezionali previsto dall’articolo 19 del regolamento TEE – in particolare quando, come nel caso di specie, il debitore sia stato condannato in contumacia e sia scaduto il termine di impugnazione contro le sentenze contumaciali –, lo Hof van Beroep te Antwerpen ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
Chciał sprawić, że poczujesz się winien śmierci dziewczyny... albo poczujesz paskudnie po wiadomości, że dzieciaki bawią się w OmaraEurLex-2 EurLex-2
30 Con memoria depositata presso la cancelleria del Tribunale il 30 novembre 2015, i ricorrenti nella causa T‐533/15 hanno presentato una richiesta per l’accoglimento delle loro conclusioni e per l’emissione di una sentenza contumaciale ai sensi dell’articolo 123 del regolamento di procedura del Tribunale, in quanto il controricorso del Consiglio e quello della Commissione sarebbero stati presentati dopo la scadenza del termine per la presentazione di tali controricorsi.
Jest jeszcze przyrodni brateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le ordinanze recanti rettifica di una sentenza o di un'ordinanza, le sentenze o le ordinanze recanti interpretazione di una sentenza o di un'ordinanza, le sentenze pronunciate su opposizione avverso una sentenza contumaciale, le sentenze e le ordinanze emesse su opposizione di terzo o su domanda di revocazione, nonché le sentenze o le ordinanze emesse dalla Corte di giustizia su impugnazione o in caso di riesame sono annotate a margine della sentenza o dell'ordinanza che ne è oggetto; la minuta o una copia conforme delle stesse è allegata all'originale della sentenza o dell'ordinanza.
Muszę cię jeszcze o coś zapytaćEurLex-2 EurLex-2
Il diniego del riconoscimento e dell’esecuzione di una decisione contumaciale a causa della mancata notificazione o comunicazione dell’atto introduttivo trova, infatti, una sua autonoma e completa disciplina già al punto 2, cosicché un diniego opposto in forza del punto 1 non può essere fondato su tale circostanza.
W stosownym czasie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w # roku, Rada Europejska przyjmuje decyzję ustalającą skład Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykułem #a ustęp # akapit drugi Traktatu o Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
32 Alla luce di queste considerazioni occorre determinare se, in caso di mancata notificazione o comunicazione della decisione contumaciale, la semplice conoscenza dell’esistenza di tale decisione nella fase del procedimento di esecuzione da parte della persona contro la quale l’esecuzione è richiesta basti per stabilire che tale persona aveva la possibilità, ai sensi dell’art. 34, punto 2, del regolamento n. 44/2001, di impugnare la detta decisione.
PrzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
40 Di conseguenza, per considerare che il convenuto contumace ha avuto la possibilità, ai sensi dell’art. 34, punto 2, del regolamento n. 44/2001, di impugnare una decisione contumaciale emessa contro di lui, egli deve aver avuto conoscenza del contenuto di tale decisione, il che presuppone che questa gli sia stata notificata o comunicata.
Oczywiście, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Le condizioni in presenza delle quali, in caso di sentenza contumaciale, un credito si considera «non contestato», ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, lettera b), del regolamento (CE) n. 805/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce il titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati, devono essere determinate in modo autonomo, sulla base di questo solo regolamento.
Dzięki za przejażdżkęEurLex-2 EurLex-2
Il governo olandese osserva che la quarta questione pregiudiziale riguarda probabilmente un caso in cui la parte convenuta non si sia costituita in giudizio e il giudice nazionale abbia pronunciato una sentenza contumaciale.
Zrujnowałem sobie życieEurLex-2 EurLex-2
36 Invero, per garantire la tutela voluta da detta direttiva, la Corte ha sottolineato, in una causa riguardante anch’essa un procedimento contumaciale, che la situazione di disuguaglianza tra il consumatore e il professionista può essere riequilibrata solo grazie a un intervento positivo da parte di soggetti estranei al rapporto contrattuale (v., in tal senso, sentenza del 17 maggio 2018, Karel de Grote – Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen, C‐147/16, EU:C:2018:320, punto 28 e giurisprudenza ivi citata).
Właściwości farmakokinetyczneEuroParl2021 EuroParl2021
Data di notificazione o comunicazione della domanda giudiziale in caso di decisioni contumaciali
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNEeurlex eurlex
In taluni Stati membri gli strumenti processuali più importanti per la gestione dei crediti che non formano oggetto di un contenzioso sono costituiti da sentenze contumaciali, procedimenti sommari speciali o persino provvedimenti d’urgenza previsti nel contesto del processo civile ordinario che, quanto ad effetti, sono pressoché definitivi, poiché in pratica quasi mai seguiti da una fase di cognizione piena.
Ustęp # nie ma zastosowania do transakcji ani usług pośrednictwa związanych z towarami i technologiami, o których mowa w załączniku IIIEurLex-2 EurLex-2
Se si tratta di decisione contumaciale, la parte che ne chiede il riconoscimento o l
Kontrola, potwierdzamy przybycieeurlex eurlex
Causa T-348/16: Sentenza del Tribunale del 13 luglio 2017 — Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (Clausola compromissoria — Opposizione — Sospensione dell’esecuzione della sentenza contumaciale — Sentenza interlocutoria)
Nawet mi się podobaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ne consegue che, alla luce della genesi dell’art. 34, punto 2, del regolamento n. 44/2001, la condizione della deroga secondo cui il convenuto contumace dev’essere stato messo in condizione di proporre ricorso contro la decisione contumaciale presuppone che quest’ultima gli sia stata notificata o comunicata.
W ten sposób słabsi są odrzucaniEurLex-2 EurLex-2
I diritti processuali fondamentali del convenuto sono tuttavia sufficientemente tutelati se questi può esporre la propria posizione sui fatti in modo efficace e se gli è data la possibilità di impugnare la decisione contumaciale.
Czy ktoś zadzwoni do drzwi?EurLex-2 EurLex-2
«Nel caso di sentenza contumaciale (in assenza), nella quale il soggetto contumace/assente sia stato condannato, senza tuttavia alcun espresso riconoscimento del diritto da parte del contumace/assente;
Spotkamy się w szpitalu za # minutEurLex-2 EurLex-2
Anche la indicazione della data della notificazione della domanda giudiziale in caso di decisione contumaciale ha il solo scopo di attestare che il procedimento in contumacia è stato preceduto dalla notificazione dell’atto introduttivo, condizione minima indispensabile perché un procedimento contumaciale possa essere preso in considerazione, non di permettere al giudice richiesto di controllare se le condizioni dell’art. # n. # sono state rispettate
John wystrzelił # kulki prosto w pierś staruszkaoj4 oj4
Detto giudice vuole sapere se tale condizione debba essere interpretata nel senso che è sufficiente che il convenuto contumace abbia saputo dell’esistenza della decisione contumaciale oppure occorra che quest’ultima gli sia stata notificata o comunicata.
Rozdzielmy się.Spotkamy się na planecieEurLex-2 EurLex-2
In materia di giustizia penale per instaurare la fiducia reciproca e propiziare il reciproco riconoscimento , sarà essenziale ravvicinare vari aspetti del diritto procedurale (principio ne bis ibidem , per esempio, regime probatorio o sentenze contumaciali) e istituire norme minime.
Odparliśmy, że oglądamy dekoracje hotelowe, które rzeczywiście podziwialiśmy i robiliśmy zdjęciaEurLex-2 EurLex-2
La sentenza contumaciale è esecutiva.
Podobno tu ją widziano ostatni razEurLex-2 EurLex-2
48 Conseguentemente, per considerare che il convenuto ha avuto «la possibilità», ai sensi dell’art. 34, punto 2, del regolamento n. 44/2001, di impugnare una decisione contumaciale emessa nei suoi confronti, egli deve aver avuto conoscenza del suo contenuto, cosicché abbia potuto far valere in tempo utile i suoi diritti in maniera efficace dinanzi al giudice dello Stato di origine.
informację o tym, że produkt został zaprojektowany z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być wyrzucanyEurLex-2 EurLex-2
Dalla decisione di rinvio non emerge chiaramente se al convenuto sia stata notificata, con la dichiarazione di esecutività, la sola decisione contumaciale o anche l’atto introduttivo.
W sprawie kukurydzy cukrowej odniesiono się do właściwych postanowień WTO, że według organu apelacyjnego: ...w przypadkach gdy władze prowadzące dochodzenie przeprowadzają badanie jednej z części przemysłu krajowego, powinny one zasadniczo zbadać w podobny sposób wszystkie inne części tworzące ten przemysł, jak również przeprowadzić całościowe badanie przemysłuEurLex-2 EurLex-2
Di certo esiste la possibilità di chiarire e ottimizzare le norme laddove saranno riconosciute le sentenze contumaciali senza la presenza dell'accusato, ma ciò non deve sfociare in consuetudini inefficaci di non cercare in modo abbastanza convinto di informare l'imputato.
Mamy rozkładaną kanapę do spaniaEuroparl8 Europarl8
A tale proposito, le discussioni che si sono tenute sia in seno al Tribunal Constitucional sia dinanzi alla Corte mi convincono del fatto che la determinazione della portata del diritto ad un processo equo e dei diritti della difesa in caso di sentenza contumaciale non è tale da ledere l’identità nazionale del Regno di Spagna.
Ale nic się nigdy nie zmieni, pozostając takim samymEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.