coordinarsi oor Pools
coordinarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
uzgadniać
(@1 : en:to coordinate )
uzgodnić
(@1 : en:to coordinate )
skoordynować
(@1 : en:to coordinate )
pasować
(@1 : en:to coordinate )
koordynować
(@1 : en:to coordinate )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, la Commissione censura la normativa irlandese per il fatto che questa non impone alle autorità incaricate della pianificazione territoriale e all’Agenzia di coordinarsi nelle proprie attività.
Ach, tak./ Słyszałem o jakichś Chińczykach z rządu zatrzymanych na granicy z jakimiś kontaktamiEurLex-2 EurLex-2
In caso di responsabilità condivise, le autorità competenti dovrebbero coordinarsi tra loro al fine di fornire tempestivamente le necessarie informazioni.
Twój ulubiony aktor?EurLex-2 EurLex-2
L'autorità richiedente è tenuta a redigere una richiesta specifica di assistenza per il recupero; le autorità incaricate del rimborso dell'IVA e del recupero dell'imposta nello Stato membro interpellato devono coordinarsi in modo speciale per dare seguito a tale richiesta; e il soggetto passivo interessato che intende contestare il recupero o le misure precauzionali adottate dalle autorità interpellate deve intraprendere tale azione nello Stato membro interpellato in conformità dell'articolo 14, paragrafo 2, e dell'articolo 17 della direttiva 2010/24/UE.
Jutro odbędzie się spotkanie w tej sprawieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
accoglie con favore l'impegno a stabilire obiettivi politici chiari per rafforzare il coinvolgimento del Comitato nel ciclo politico e legislativo delle politiche dell'Unione, rafforzando i partenariati efficaci con le altre istituzioni dell'Unione; sottolinea l'importanza di promuovere il coinvolgimento degli enti locali e regionali in considerazione del loro ruolo nell'attuazione delle politiche dell'Unione; invita il Comitato delle regioni a coordinarsi meglio con il lavoro sui fascicoli correlati in seno alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio allineando i propri pareri alla tempistica di tali istituzioni al fine di ottenere una maggiore efficacia;
Pora się zbieraćEurlex2019 Eurlex2019
- coordinarsi meglio per migliorare le condizioni quadro dell' innovazione ;
Wiele krwi jest na twoich rękachEurLex-2 EurLex-2
Doveva trovare un modo per coordinarsi con la Terra e con Marte.
Zmieniłeś sięLiterature Literature
Il primo ACC che viene a conoscenza di un cambiamento nello status RVSM di un aeromobile deve coordinarsi con gli ACC adiacenti, a seconda dei casi.
Decyzja Izby Odwoławczej: uchylenie zaskarżonej decyzji, oddalenie sprzeciwu i zgoda na rejestrację wspólnotowego znaku towarowegoEurLex-2 EurLex-2
sostiene l’istituzione di un «Forum delle città sull’economia collaborativa» per la condivisione di esperienze e lo scambio di buone pratiche, che, oltre al CdR, dovrebbe coinvolgere le reti e organizzazioni europee attive nella dimensione locale e regionale dell’economia collaborativa e che dovrebbe coordinarsi con i partenariati tematici pertinenti dell’Agenda urbana per l’UE; sottolinea che tale forum costituirebbe una risorsa fondamentale e un partner di primo piano nel quadro delle necessarie valutazioni d’impatto territoriale in questo settore;
PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri dovrebbero tenere nella debita considerazione la necessità di coordinarsi con quegli Stati membri che continuano ad avvalersi dei diritti esistenti di radiodiffusione ad alta potenza
Regularnie przychodzi na wyścigioj4 oj4
Coordinarsi con il resto della squadra ha un impatto significativo sul risultato di una partita.
Jesteśmy więc winni sprawozdawcy i kontrsprawozdawcom naszą wdzięczność za przekucie tak szerokiej palety opinii w jedno spójne stanowisko.QED QED
attività 2.2: coordinarsi con il governo spagnolo per offrire a 60 tecnici provenienti dagli Stati membri dell'OAS una formazione avanzata sull'eliminazione degli ordigni esplosivi presso l'Academia de Ingenieros del Ejército di Madrid.
Ta rakieta miała tylko jedną wadę, kiepsko trafiała w celEurlex2019 Eurlex2019
Credo sia quello che hanno usato per coordinarsi con le colonie.
Są wszystkie wygody, nawet bieżąca wodaLiterature Literature
Emendamento 118 Proposta di direttiva Articolo 46 Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri assicurano che i responsabili politici, l’UIF, le autorità di contrasto, le autorità di vigilanza e le altre autorità competenti che operano nell’antiriciclaggio e nella lotta al finanziamento del terrorismo dispongano di meccanismi efficaci tali da consentire loro di cooperare e coordinarsi a livello nazionale nell’elaborazione e nell’attuazione delle politiche e attività di lotta al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo.
Ci ludzie są zabierani do placówki w San Francisco, jakiś nowy projekt badawczy nad nowym Terminatoremnot-set not-set
L'Autorità può, ove necessario, coordinarsi con l'autorità nazionale di controllo interessata.
Obiecaj mi, że uwierzysznot-set not-set
coordinarsi con altri attori
Uznaliśmy z ojcem, że powinnaś odpocząćEurLex-2 EurLex-2
invita le autorità nazionali di regolamentazione a cooperare e a coordinarsi a livello di UE in materia di media, per esempio istituendo un'associazione delle autorità di regolamentazione europee per i servizi di media audiovisivi, ad armonizzare lo status delle autorità nazionali di regolamentazione previsto dagli articoli 29 e 30 della DSMAV assicurando la loro indipendenza, imparzialità e trasparenza, sia nei processi decisionali che nell'esercizio delle loro competenze, nonché nel processo di monitoraggio, e a dotarle di adeguati poteri sanzionatori per assicurare l'attuazione delle loro decisioni;
Bo jak inaczej jak miałbyś czas, by poskładać te wszystkie kawałki?EurLex-2 EurLex-2
Per coordinarsi e scambiare informazioni strategiche ed operative in modo efficace, l'Unione dovrà istituire un nuovo meccanismo per lo scambio di informazioni - un centro di scambio di informazioni - come proposto dalla Commissione in occasione del Consiglio europeo del 25 ed il 26 marzo 2004, al quale Europol ed Eurojust dovrebbero essere pienamente associati.
Środki te przeznaczone są w głównej mierze na pokrycie kosztów ochrony i nadzoru budynków służbowych Parlamentu we wszystkich trzech zwyczajowych miejscach pracy oraz w biurach informacyjnychEurLex-2 EurLex-2
I centri nazionali di coordinamento devono disporre di competenze tecnologiche in materia di cibersicurezza o devono potervi accedere direttamente, e devono essere in grado di interagire e coordinarsi efficacemente con l'industria, il settore pubblico, la comunità accademica e della ricerca e i cittadini.
Suplement Europass do dyplomu jest wystawiany przez właściwe władze krajowe zgodnie z wzorem opracowanym przez wspólną grupę roboczą Komisji Europejskiej, Rady Europy i UNESCO, która przetestowała i ulepszyła gonot-set not-set
Nell'attuazione del sistema di prestazioni la Commissione e gli Stati membri dovrebbero coordinarsi con l'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea, al fine di garantire che gli aspetti relativi alla sicurezza siano adeguatamente affrontati, in linea con gli obiettivi e i requisiti di sicurezza stabiliti dal regolamento (UE) 2018/1139 del Parlamento europeo e del Consiglio (8).
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesówEurlex2019 Eurlex2019
«I generali sono abili e buoni soldati, ma senza di me non sono in grado di coordinarsi, Rakish.
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNELiterature Literature
32 Il Consiglio osserva inoltre che la base giuridica del programma PEACE non gli attribuisce le competenze necessarie per finanziare tutte le azioni attualmente sovvenzionate dal Fondo, anche se questi due strumenti sono complementari e devono cooperare e coordinarsi.
Jest smutna rzuca szkołę i ucieka z domuEurLex-2 EurLex-2
ritiene importante che durante l'attuazione degli APE sia creato un appropriato sistema di monitoraggio, coordinato dalla commissione parlamentare pertinente e con la partecipazione dei membri della commissione per il commercio internazionale e della commissione per lo sviluppo, a garanzia di un adeguato equilibrio tra il mantenimento del ruolo di guida della commissione INTA e una coerenza globale delle politiche in materia di commercio e sviluppo; questa commissione parlamentare dovrebbe operare in maniera flessibile e coordinarsi attivamente con l'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE; ritiene che dette attività di monitoraggio dovrebbero avere inizio dopo l'adozione di ciascun APE interinale;
Casey instalował jedynie EMnot-set not-set
ritiene indispensabile adottare una definizione chiara di ciascuna categoria di migranti economici interessati dalle direttive in preparazione; invita gli Stati membri a coordinarsi e a scambiarsi le migliori pratiche ricorrendo al meccanismo d'informazione reciproca sulle misure nei settori dell'asilo e dell'immigrazione previsto dalla decisione 2006/688/CE del Consiglio, del 5 ottobre 2006, che istituisce un meccanismo d'informazione reciproca sulle misure degli Stati membri nei settori dell'asilo e dell'immigrazione (7);
Podregiony Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
(4) Sviluppare approcci comuni e comprovarne il valore per essere più preparati e coordinarsi meglio nelle emergenze sanitarie nell'intento di proteggere i cittadini dalle minacce sanitarie transfrontaliere.
klauzula ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu, UE lub co najmniej jednego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.