coordinate generalizzate
Współrzędne uogólnione
coordinare oor Pools
coordinare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
koordynować
pl
kierować różnymi elementami, działaniami tak, aby zapewniać ich harmonię, najlepszą wspólną skuteczność; uzgadniać wzajemne funkcjonowanie
Ogni progetto è coordinato da un professionista europeo e comprende almeno un partner di un paese terzo.
Każdy projekt jest koordynowany przez specjalistę europejskiego i obejmuje co najmniej jednego partnera z kraju trzeciego.
skoordynować
L’intelligenza multipla rappresenta quindi un’azione sinergica di numerosi talenti coordinati.
Zbiorowa inteligencja jest więc synergicznym działaniem licznych skoordynowanych talentów.
porządkować, harmonizować
koordynować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Accordo per la conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico, dell'Atlantico nordorientale, del Mar d'Irlanda e del Mar del Nord (ASCOBANS): mira a coordinare fra le dieci parti contraenti le misure per ridurre l'impatto negativo di catture accessorie, perdita di habitat, inquinamento marino e perturbazioni acustiche.
Tato, wszyscy umierająEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commissione convoca riunioni dei coordinatori nazionali per coordinare l’attuazione dell’Anno europeo e per scambiare informazioni sulla sua realizzazione concreta a livello nazionale e di Unione.
Chyba masz coś, o czym mógłbyś napisaćnot-set not-set
Le parti istituiscono un comitato di coordinamento che ha il compito di coordinare e monitorare l’esecuzione delle attività previste dal presente accordo.
Należyzapewnić zarządzanie kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tymi zasadamiEurLex-2 EurLex-2
Sottolinea che nell'attuazione della strategia forestale occorre coordinare gli obiettivi di tale strategia con le strategie di Lisbona e di Göteborg
W ostatnich chwilach życia, ludzie pokazują ci, jacy są naprawdęoj4 oj4
ricorda che nella precedente risoluzione sul discarico il Parlamento invitava la Commissione a limitare più chiaramente le responsabilità dei commissari per quanto concerne il FES e l'aiuto esterno; è consapevole della posizione della Commissione secondo cui la ripartizione delle responsabilità, nonostante una certa complessità dovuta alla necessità di coordinare i diversi servizi della Commissione, funziona bene nella pratica; invita comunque la Commissione a riflettere sulle possibilità di semplificare l'attuale struttura amministrativa al fine di minimizzare i rischi di ambiguità in merito alle responsabilità del FES
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca) oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczającyoj4 oj4
La decisione dell’autorità competente dello Stato membro di origine tiene conto della pertinenza dell’attività di vigilanza da pianificare o da coordinare per dette autorità, in particolare dell’impatto potenziale sulla stabilità del sistema finanziario degli Stati membri interessati di cui all’articolo 8, nonché degli obblighi di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Oczyść niższe poziomynot-set not-set
coordinare il monitoraggio dei medicinali per uso umano autorizzati nell’Unione e prestare consulenza sulle misure necessarie per assicurare un’utilizzazione sicura ed efficace di tali medicinali per uso umano, in particolare coordinando la valutazione e l’attuazione degli obblighi e dei sistemi di farmacovigilanza e la verifica di tale attuazione;
Carl!Zacznij od wieży!EurLex-2 EurLex-2
Ai sensi delle norme di tale convenzione, la Comunità si sforza di coordinare la gestione e la conservazione delle risorse acquatiche vive con gli altri Stati costieri.
uwzględniając wniosek KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Le autorità competenti degli Stati membri interessati designano un rappresentante incaricato di dirigere e coordinare il controllo.
Ojcze...Nie sądzę, żebyEurLex-2 EurLex-2
Il presente programma specifico dovrà inoltre coordinare le proprie azioni con quelle del programma relativo alla rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale.
Raz potrąciłem jednego autemnot-set not-set
- coordinare la cooperazione operativa tra gli Stati membri nella gestione delle frontiere esterne;
Powinniśmy zdąrzyćEurLex-2 EurLex-2
Come fanno milioni di cieche termiti operaie a coordinare i loro sforzi per costruire strutture così ingegnosamente progettate?
Moje cycuszki są dla Jezusa./ Wszystko to jest dla Jezusajw2019 jw2019
a) coordinare, in consultazione con la Commissione, i metodi utilizzati negli Stati membri per la diagnosi della peste suina africana e in particolare:
Nie spodoba ci się toEurLex-2 EurLex-2
coordinare l'applicazione, da parte dei laboratori nazionali di riferimento, dei metodi di cui alla lettera a), in particolare mediante l'organizzazione di prove comparative e valutative
Pacjenci, u których podejrzewa się lub u których potwierdzono występowanie przeciwciał przeciwko erytropoetynie, nie powinni otrzymywać produktu leczniczego MIRCERAoj4 oj4
promuovere il coordinamento politico globale dell’UE e contribuire al rafforzamento del coordinamento e della coerenza interni dell’UE nella BiH, anche mediante briefing ai Capimissione dell’UE e tramite la partecipazione alle loro riunioni periodiche o la rappresentanza nelle medesime, presiedendo un gruppo di coordinamento composto di tutti gli attori UE presenti sul campo al fine di coordinare gli aspetti relativi all’attuazione dell’azione dell’UE, nonché fornendo loro istruzioni in materia di relazioni con le autorità della BiH;
Komunikaty dotyczące podziału przemieszczanych wyrobów akcyzowychEurLex-2 EurLex-2
sostenere la ricerca nel settore della tecnologia della difesa, coordinare e pianificare attività di ricerca congiunte e studi per delineare le soluzioni tecniche che rispondono alle esigenze operative future;
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Propone pertanto un nuovo programma integrato, in grado di meglio coordinare tali attività a favore degli utilizzatori finali.
Pamiętam kiedy ukończyłem studia był ze mnie taki dumnyEurLex-2 EurLex-2
· Coordinare, cooperare e sensibilizzare ai fini della lotta contro la contraffazione e la pirateria:
Nie zaczynajEurLex-2 EurLex-2
invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'Ebola e a far progredire gli studi clinici necessari per le potenziali cure esistenti;
Jeśli nie zostały jeszcze otwarte okna pojazdu ani klapa bagażnika, muszą zostać otwarte na tym etapie badaniaEurLex-2 EurLex-2
La relatrice ritiene che la principale conclusione da trarre da queste iniziative sia che gli altisonanti slogan politici non diverranno mai realtà senza un'adeguata base giuridica, un sostegno e incentivi finanziari nonché un meccanismo dell'UE preposto a coordinare le azioni delle parti interessate, dai governi locali al Consiglio, raccogliendo i frutti della governance multilivello.
TERESA BOND, UKOCHANA ŻONA JAMESA BONDAnot-set not-set
/CE del Parlamento europeo e del Consiglio intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società di cui all'articolo 48, secondo comma, del trattato, per tutelare gli interessi dei soci e dei terzi per quanto riguarda la costituzione della società per azioni, nonché la salvaguardia e le modificazioni del capitale sociale della stessa (Versione codificata) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
kontroli projektu oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą stosowane podczas projektowania składników interoperacyjności należących do danej kategorii produktówEurLex-2 EurLex-2
I portatori di interessi intervistati nell'ambito dei casi di studio sulla diffusione si sono espressi a favore dell'istituzione di organismi di governance, politici e operativi dell'UE, considerata importante per coordinare la diffusione in Europa.
Wiem, co mówiłemEurlex2019 Eurlex2019
considerando che la strategia per il Mar Baltico fornisce già un modello per coordinare le politiche e i finanziamenti dell'Unione europea in unità territoriali geopolitiche, le macroregioni, definite sulla base di criteri specifici, e che la strategia dell'Unione europea per la regione danubiana, sulla base del modello della strategia per il Mar Baltico, può promuovere la cooperazione regionale e transfrontaliera per un'ulteriore crescita economica e individuare risposte comuni a problemi collettivi,
Na Manhattanie są dzisiaj z nami najwięksi szczęściarze Nowego JorkuEurLex-2 EurLex-2
c) le prestazioni volte a preparare o a coordinare l'esecuzione di lavori immobiliari, quali ad esempio le prestazioni fornite dagli architetti e dagli uffici di sorveglianza dei lavori;
Bezpieczeństwo żywnościowe, pomoc żywnościowa, pomoc humanitarna, pomoc w nagłych wypadkach, pomoc na odbudowęEurLex-2 EurLex-2
Al contempo, però, abbiamo bisogno di un "quadro” europeo in grado di coordinare l'istruzione precoce con gli altri programmi europei, quali l'apprendimento permanente.
To pestki słonecznikaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.