deceduto oor Pools
deceduto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zmarły
Il mio amico è deceduto per una ferita.
Mój przyjaciel zmarł z powodu ran.
nieboszczyk
Pensi che si sia fatta un ultimo giro con il deceduto?
Myślisz, że ona zrobiła ostatni numerek z nieboszczykiem?
umarły
So che una parte di te è morta quando Vivian è deceduta.
Wiem, że wraz ze śmiercią Vivian coś w tobie umarło.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Bauer e Delacroix erano convinti che Robin Sullivan fosse deceduto in un incidente stradale, più di vent’anni fa.
Tak, to ja.Utknelismy tuLiterature Literature
deceduti nell’allevamento o durante il trasporto, ma non macellati per il consumo umano, ad eccezione di quelli deceduti in zone remote, con una bassa densità di animali, situate in Stati membri in cui la presenza della BSE è improbabile
W roku # utrzymywał się na tym samym poziomie, a następnie w roku # powrócił do poziomu z rokuoj4 oj4
Il precedente proprietario era deceduto e non c’era nessun erede diretto, perciò il governo l’aveva rilevato.
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiastLiterature Literature
Peraltro, risulta dal fascicolo sottoposto alla Corte che il sig. Descampe, se non fosse deceduto poco prima dell’età della pensione, avrebbe avuto diritto, in particolare, ad una pensione di vecchiaia, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 1408/71, in ciascuno di detti Stati membri.
Uważam, że mamy obowiązek wobec tych, którzy potrzebują naszej pomocyEurLex-2 EurLex-2
Sappiamo del cadavere purulento, deceduto all'interno delle mura.
A o #. # przemówiłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se pertinente, si dispone del personale e delle attrezzature necessarie per la ricomposizione del corpo di donatori deceduti.
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia # lipca # r. o usunięcie z ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącąEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe deceduto.
Zwłaszcza, że jedyny świadek pozostaje w śpiączce, trzy stopnie w skali Glasgow./ (śmierć mózgowaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kisoni Kambale (deceduto il 5 luglio 2007 e successivamente depennato il 24 aprile 2008) usava la sua linea aerea per trasportare oro, razioni e armi dell'FNI tra Mongbwalu e Butembo.
Z nami konieceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Altre informazioni: sarebbe deceduto.
Nie martwcie się chłopaki, poradzę sobieEurLex-2 EurLex-2
Purtroppo, mio zio è deceduto tempo fa in un incidente stradale.
Nigdy nie zjadłbym zwierzęcia, które może się śmiaćLiterature Literature
La maggior parte delle persone decedute erano disabili o anziani che risedevano in case di cura o in strutture di residenza assistita o si trovavano in dilazione di assistenza mentre le loro famiglie erano in vacanza.
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (WE) nr #/#, podlegają środkom przejściowym ustanowionym w art. # ust. # tego rozporządzenia wyłącznie pod warunkiem, że spełniają wymogi wymienione w tym artykule, do których należy wymóg zgodności z przedmiotowym rozporządzeniemEuroparl8 Europarl8
Di conseguenza, il figlio di un cittadino dell’UE o di un cittadino del Regno Unito che lavorava nello Stato ospitante in quanto beneficiario dell’accordo può continuare a soggiornare nello Stato ospitante per terminarvi gli studi, anche dopo che il genitore ha cessato di soggiornarvi legalmente (ossia, ha lasciato lo Stato ospitante, è deceduto o non soddisfa più le condizioni di soggiorno legale; cfr., ad esempio, la causa C-310/08 Ibrahim e la causa C-480/08 Teixeira).
Muszę wystawić receptę i trzeba to wyjaśnićEuroParl2021 EuroParl2021
64 Tuttavia, dal momento che il Tribunale non ha esaminato il suddetto primo motivo, nella parte in cui riguardava il rigetto, da parte del Tribunale della funzione pubblica, al punto 91 della sentenza Missir Mamachi di Lusignano/Commissione (F‐50/09, EU:F:2011:55), della domanda di risarcimento dei danni morali sofferti dal ricorrente e dai figli del funzionario deceduto, occorre rinviare tale aspetto della causa dinanzi al Tribunale affinché si pronunci su di esso in qualità di giudice dell’impugnazione.
Jak na razie zostawił nas w spokoju, nic nam nie groziEurLex-2 EurLex-2
In caso di decesso, l'erogazione dell'indennità transitoria si conclude con il versamento effettuato nel mese in cui l'ex deputato è deceduto.
Nowa uczennica łatwo odnajduje się wśród ludzi takich jak onaEurLex-2 EurLex-2
- (FR) Vi prego, un po' di rispetto per le vittime decedute ad Auschwitz e altrove.
Nawet jedzenie przyniosłemEuroparl8 Europarl8
Un lord deceduto con cinque figlie, tutte bisognose di abiti da lutto della migliore qualita'.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Protopic − Stosowanie maści Protopic u dzieci w wieku poniżej #. roku życia nie jest zatwierdzoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cara Naomi era morta mentre portava in grembo suo figlio e Seraphim era deceduta dando alla luce il suo bambino.
Obecna.Angela MiltonLiterature Literature
Malgrado la carenza di donatori d'organo deceduti, ogni singolo organo dev'essere sottoposto a una valutazione approfondita.
Mogą one obejmować wspieranie umów o współpracy między przedsiębiorstwami Stron, w szczególności umów w sektorze technicznym, naukowym i kształcenia zawodowegoEurLex-2 EurLex-2
Persona (deceduta) le cui attività sono sottoposte a procedimento giudiziario o a processo di recupero dei beni a seguito di una sentenza definitiva delle autorità tunisine per concorso in sottrazione di denaro pubblico da parte di un funzionario pubblico, complicità in usurpazione di titolo da parte di un funzionario pubblico per procurare a un terzo un vantaggio ingiustificato e arrecare pregiudizio all’amministrazione, e influenza indebita presso un funzionario pubblico per ottenere direttamente o indirettamente vantaggi per un’altra persona.
Znowu to samoEuroParl2021 EuroParl2021
Essi credono che questi accorgimenti facilitino la fuoriuscita dello spirito, o dell’anima, del deceduto dalla casa.
Teraz nie mam żadnegojw2019 jw2019
(1) Facoltativo per i residenti deceduti all’estero.
W każdym możliwym sensieEurLex-2 EurLex-2
Figlio del Gen. Soe Win, ex primo ministro (deceduto)
Tych informacji na razie wystarczyEurLex-2 EurLex-2
Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio alla memoria di Fausto Correia, deputato europeo, già membro del governo e del Parlamento portoghese, deceduto il 9 ottobre 2007, nonché alla memoria di Christian de La Malène, già deputato europeo e già membro del governo e del Senato francese, deceduto il 26 settembre 2007.
Bardzo ją kochałnot-set not-set
«Ho l’ingrato compito di comunicarle che i suoi genitori, molto probabilmente, sono deceduti.
Dan Daile, Corinne Calvet i Colleen TownsendLiterature Literature
Stanziamento destinato a coprire i sussidi sotto forma di liquidità che possono venire riconosciuti ad un funzionario, un ex funzionario o gli aventi diritto di un funzionario deceduto che versino in circostanze avverse
Nie zapomniałem, Lee Carterze.Kazali mi iśćoj4 oj4
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.