deplorare oor Pools
deplorare
it
Esprimere profondo dolore per.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ganić
potępiać
ubolewać (nad czymś)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dall’altro, anche se le imprese di cui trattasi hanno dichiarato, nell’accordo del 2004, che consideravano le lettere di accompagnamento «nulle e improduttive di effetti», ciò non toglie che esse hanno continuato a rispettare l’accordo di ripartizione dei mercati che ne derivava, dato che E.ON ha continuato a deplorare il comportamento della ricorrente, cosa che quest’ultima ha tentato di relativizzare, come dimostrano, in particolare, le note del 9 febbraio e dell’aprile 2005.
Podobnie jak w przypadku innych preparatów hamujących syntezę prostaglandyn, u pacjentów przyjmujących celekoksyb może dojść do zatrzymania płynów i powstania obrzękówEurLex-2 EurLex-2
torna a deplorare il fatto che la Commissione applichi metodi diversi per quantificare gli errori riguardanti gli appalti pubblici nei due settori politici dell’agricoltura e della coesione e che inoltre ambedue i metodi non siano allineati a quello applicato dalla Corte dei conti; invita la Commissione e la Corte dei conti ad armonizzare con urgenza il trattamento degli errori in materia di appalti pubblici in questi due settori politici (36);
Faktem jest, że nigdy nie znaleziono kostnicy, która nosi imię " Józef, syn Kajfasza "EurLex-2 EurLex-2
Quindi si rassegnerà alla morte e smetterà di deplorare questa vita breve.
To naszasiostra AriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vicepresidente Intervengono Richard Howitt per deplorare la scelta di intitolare “L'autismo parlamentare” una conferenza stampa prevista per il pomeriggio e organizzata dal gruppo IND/DEM, e chiedere che il titolo sia cambiato, e Eija-Riitta Korhola, che contesta il titolo di alcune proposte di risoluzione sull'omofobia.
szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentachnot-set not-set
La legge ungherese sui media è senz'altro da deplorare, però è altrettanto vero che il governo ungherese è stato oggetto di attacchi frettolosi e ingiustificati, che andavano evitati, soprattutto all'inizio della Presidenza ungherese dell'Unione europea.
Komisja ustali czy w EgipcieEuroparl8 Europarl8
Dobbiamo tuttavia deplorare i termini della discussione e la sua posizione inaccettabile contro Cuba, che non tiene conto delle gravi conseguenze dell'embargo economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti su Cuba e della detenzione nelle carceri americane di cinque cittadini cubani che volevano solo difendere il proprio paese.
Mamy w Europie do czynienia z dziwną sytuacją, gdyż w niektórych sektorach przyglądamy się konkurencji bardzo wnikliwie, a w innych o wiele mniej.Europarl8 Europarl8
prendere atto del rilascio di Dzmitry Dashkevich ed Aliaksandr Franskevich, rispettivamente in agosto e settembre 2013, ma deplorare il fatto che tali ex detenuti politici abbiano riacquistato la libertà solo dopo aver espiato l'intera condanna;
Nie,w celu zobaczenia rannego mężczyznyEurLex-2 EurLex-2
Vorrei pertanto cogliere quest'occasione per deplorare l'ipocrisia dell'organizzare uno spettacolo avvincente per i media, il vertice del G20, che sostiene di voler abolire i paradisi fiscali, e del praticare invece una politica diametralmente opposta alle dichiarazioni appena rilasciate.
Dieter, ciągnij w górę!Europarl8 Europarl8
Finora tutti si erano limitati a deplorare un episodio vagamente ripugnante.
Więc jak to wyjaśnisz?Literature Literature
E' da deplorare che a Copenaghen si siano ridotte le ambizioni nella lotta contro il cambiamento climatico, che non sia stato firmato un accordo vincolante e che la procedura mancasse di trasparenza.
Naprawdę muszę z tobą pomówićEuroparl8 Europarl8
Mi unisco, inoltre, al Parlamento nel deplorare le gravi carenze della Commissione in fase di attuazione dei programmi in materia di competitività e innovazione, soprattutto in tempi di crisi economica quando la necessità di un tale sostegno aumenta sensibilmente.
wzywa po raz kolejny do większego zaangażowania parlamentów oraz konsultowania społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w trakcie sporządzania i przeglądu dokumentów strategicznych w ramach instrumentu współpracy na rzecz rozwojuEuroparl8 Europarl8
Ciò è particolarmente da deplorare alla luce degli sforzi compiuti dalla Commissione nel quadro dell'Anno europeo della mobilità dei lavoratori (2006).
Dziurą w ziemiEurLex-2 EurLex-2
Inoltre non si può che deplorare l'assenza di uno studio di valutazione di impatto.
W niedzielę odpływamEurLex-2 EurLex-2
È inoltre da deplorare il fatto che venga attribuita più importanza agli aspetti formali procedurali che al risultato degli appalti in termini di interesse generale.
Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofertEurLex-2 EurLex-2
Intervengono Timothy Kirkhope, dapprima sulle dichiarazioni fatte ieri dalla Presidenza in carica del Consiglio e in seguito per deplorare l'assenza del Consiglio in occasione della votazione sul bilancio di questa mattina, e Michael Cashman su tale intervento.
Co to za koleś?EurLex-2 EurLex-2
Mi auguro che troveremo rapidamente un accordo in questa sede, per non dover poi deplorare di non esserci riusciti quando accadrà la prossima catastrofe e non saremo in grado di agire con la necessaria rapidità.
Mój Führerze mogę na słówko?Europarl8 Europarl8
Pro memoria, oltre ai problemi già illustrati relativi all'applicazione temporale del mandato d'arresto europeo (CZ e PL per i cittadini nazionali, LU, SI) e per la consegna di cittadini nazionali (CY), rincresce dover ancora deplorare le seguenti lacune di attuazione.
Zależnie od przypadku mogą ją zapewnić pracownicy posiadający konieczne kwalifikacje prawne lub specjaliści z organów wymiaru sprawiedliwościEurLex-2 EurLex-2
Sebbene il fatto che non vi sia stato alcun intervento militare è auspicabile, continuiamo a deplorare tale tentativo di ottenere, attraverso i tribunali, ciò che le urne hanno negato.
Widzisz popatrz na opakowanie, żadnych plam tłuszczuEuroparl8 Europarl8
E' inoltre da deplorare che i partecipanti al processo di Barcellona parlino dei diritti dei migranti ma tacciano quando si tratta dei diritti dei migranti illegali.
Ale byliśmy głupi!Europarl8 Europarl8
Penso tuttavia che sia più probabile essere tra i membri del Parlamento europeo che sentono la necessità di deplorare il pessimo modo in cui molti Commissari europei rispondono appena alle nostre interrogazioni scritte, vale a dire senza arrivare al punto, in modo incompleto e a volte con un rifiuto appena mascherato di fornirci le informazioni corrette.
Javier jest w pobliżuEuroparl8 Europarl8
(ES) Signora Presidente, come membro della commissione per i diritti dell'uomo, come cittadina spagnola ed europea e come vittima del terrorismo, dato che l'ETA ha ucciso mio fratello e mia cognata a Siviglia, oggi prendo la parola per deplorare la possibilità concessa dal governo e dal Presidente venezuelani ai terroristi dell'ETA di addestrarsi sul territorio nazionale agli ordini del presunto terrorista Arturo Cubillas che, nonostante il mandato d'arresto internazionale nei suoi confronti, lavora per il governo di Hugo Chávez. Questa è una seria violazione del fondamentale diritto alla sicurezza di tutti i cittadini europei.
Kto ci się pomógł tu dostać?Europarl8 Europarl8
Intervengono Marios Matsakis, per deplorare l'assenza del Consiglio durante la discussione su casi di violazione dei diritti dell'uomo, della democrazia e dello Stato di diritto, e Bernd Posselt su tale intervento
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założyciel Armii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.not-set not-set
Comincio a deplorare tutta questa impresa.
Przy obliczaniu wartości bieżącej minimalnych opłat leasingowych stopą dyskontową jest stopa procentowa leasingu, jeżeli możliwe jest jej ustalenieLiterature Literature
Il Parlamento europeo non può che deplorare un regresso che comporta una grossa perdita in termini di trasparenza.
Może w jego dżinsach jest, kochanie, ale w twoich niczego super nie znalazłamnot-set not-set
Se ricordi troppo il tuo passato, finisci di conseguenza per deplorare il tuo presente.
Jeżeli z mojego syna by brutalnie żartowano w szkole... zrobiłbym wszystko, żeby mu pomócLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.