dimissione
dymisja · rezygnacja
dimissioni oor Pools
dimissioni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rezygnacja
Tom è stato costretto a dare le dimissioni.
Tom został zmuszony do rezygnacji.
dymisja
lm od: dimissione
abdykacja
dymisja
Il mandato di un membro cessa prima della scadenze dei tre anni per dimissioni o decesso .
Mandat członka wygasa przed upływem okresu trzech lat w wyniku złożenia dymisji lub śmierci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E se non consegnerai le dimissioni, faro'in modo che venga fuori la verita'.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CONSIDERANDO CHE il Consiglio dei governatori, che ai sensi dello Statuto è l'organo preposto a decretare le dimissioni d'ufficio dei membri del Comitato direttivo della Banca, può altresì decidere di sospendere temporaneamente un membro del Comitato direttivo;
Staniesz przed sędziąEurLex-2 EurLex-2
La decisione di nomina dei membri del comitato di vigilanza comprende anche un elenco di riserva di membri potenziali per sostituire i membri del comitato di vigilanza per la restante durata del mandato in caso di dimissioni, decesso o incapacità permanente di uno o più di tali membri.
Pewnie poszedł do domuEurLex-2 EurLex-2
a) a seguito di dimissioni;
docenienia różnorodności w sporcieEurLex-2 EurLex-2
Le daro'questa lettera e lei accettera'le dimissioni.
materiały i odczynniki chemiczne są poprawnie oznakowane i przechowywane we właściwej temperaturze oraz czy nie lekceważy się dat upłynięcia ważnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Vaticano ha posto come termine ultimo per sue dimissioni volontarie il 1o maggio 2011.
Chcesz znaleźć tą bombę?WikiMatrix WikiMatrix
Dimissioni
Rzeczywiście istnieje związek między właściwościami smakowymi jabłka a wysokością, która powoduje złagodzenie najwyższych temperatur, często odpowiedzialnych za opóźnienie rozwoju substancji aromatycznych i barwników antocyjanowychEurLex-2 EurLex-2
— Voglio le tue dimissioni — le dice. — Le voglio domani
Co ty wyprawiasz?!Literature Literature
i membri non più in grado di contribuire effettivamente ai dibattiti del gruppo, che presentino le dimissioni o che non rispettino le disposizioni del presente articolo o dell’articolo 287 del trattato che istituisce la Comunità europea, possono essere sostituiti dalla Commissione per il rimanente periodo del loro mandato,
Nie, dziękuję panuEurLex-2 EurLex-2
Va bene, se vuole, accetterò le sue dimissioni verbali... seduta stante
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # ropensubtitles2 opensubtitles2
Il mese prima Harold Macmillan aveva dato le dimissioni e c’era aria di elezioni anticipate.
Autor wniosku o anulowanie ...Literature Literature
Le dimissioni decorrono dalla data fissata dall'autorità che ha il potere di nomina; questa data non può essere posteriore di oltre tre mesi a quella proposta dal funzionario nella lettera di dimissioni per i funzionari del gruppo di funzioni AD, e di oltre un mese per i funzionari ►M131 dei gruppi di funzioni AST e AST/SC.
Lukrowany guziczek!Eurlex2019 Eurlex2019
Nelle circostanze attuali, nel caso venissi nominato, lascerei il ruolo di Presidente annunciando le mie dimissioni dinnanzi alla Camera dei rappresentanti e per iscritto al Cancelliere della Camera.
Ma pan jakiś ślad?not-set not-set
considerando che il primo ministro somalo Ali Mohamed Gedi ha rassegnato le sue dimissioni dopo una lunga contesa con il presidente Abdullahi Yusuf Ahmed; che tale episodio ha aggravato l'impasse politica che regna nel paese,
Musiałem ją... sfotografowaćEurLex-2 EurLex-2
Il sig. Dalli ha contestato il carattere volontario e la legittimità delle sue dimissioni, e ha avviato un’azione di risarcimento danni dinanzi al Tribunale dell’Unione europea (causa T-562/12, pendente).
Ponieważ mamy tutaj do czynienia z prawdziwym amerykańskim skarbemEurLex-2 EurLex-2
Celeste Akintola rassegnò le dimissioni.
Umowa między Rządem Republiki Chorwacji a Rządem Irlandii dotycząca transportu lotniczego, parafowana w Dublinie dnia # grudnia # r. (zwana dalej Umową Chorwacja–IrlandiaLiterature Literature
Alla scadenza del loro mandato o in caso di dimissioni i membri restano in carica fino all’eventuale rinnovo del loro mandato o alla loro sostituzione.
Czas trwaniaprogramu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnejEurLex-2 EurLex-2
Dimissioni/Nomina
Spraw, żeby zgrałoEurLex-2 EurLex-2
considerando che un seggio di membro del Comitato summenzionato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Ib WISTISEN, che sono state comunicate al Consiglio in data 15 novembre 2005,
Najpierw ze śniadaniem, a potem z tym okropnym zachowaniem na doleEurLex-2 EurLex-2
Allo scadere del mandato o in caso di dimissioni i membri restano in carica fino al rinnovo del mandato o fino alla loro sostituzione.
Nikomu to nie przeszkadza?not-set not-set
Le mie dimissioni saranno sulla tua scrivania fra un' ora
Należy zatemzmienić rozporządzenie (WE) nropensubtitles2 opensubtitles2
Domanda basata sull’articolo 270 TFUE e diretta a ottenere, da un lato, l’annullamento della decisione del 16 ottobre 2013, in cui la Commissione ha constatato che il ricorrente si è reso colpevole di due gravi infrazioni e gli ha, di conseguenza, inflitto la sanzione delle dimissioni senza riduzione dei diritti pensionistici, nonché, dall’altro, il risarcimento dei danni che il ricorrente asserisce di aver subito a causa di tale decisione.
Komisji Handlu Zagranicznego udało się przyjąć to sprawozdanie, łącznie z treścią opinii Komisji Rozwoju, w sposób jednogłośny.Eurlex2019 Eurlex2019
Jörg Leichtfried ha comunicato per iscritto le proprie dimissioni dalla carica di deputato al Parlamento con decorrenza dal 24 giugno 2015.
Więc prosisz mnie o pomoc?not-set not-set
La decisione con la quale l'autorità che ha il potere di nomina rende definitive le dimissioni, deve intervenire nel termine di un mese dalla ricezione della lettera di dimissioni.
Może pani po tym czuć lekkie zawroty głowyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della sig.ra Maria Theresia OPLADEN, comunicate al Consiglio in data 29 novembre 2004,
Chce do domuEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.