discapito oor Pools
discapito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Saliranno le importazioni, anche di vini di qualità opinabile a discapito della salute pubblica.
Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwekEuroparl8 Europarl8
Perciò, a mio avviso, si impone la trasposizione dell’art. 4, punto 6, della decisione quadro nel diritto di ciascuno Stato membro, affinché il mandato d’arresto europeo non si applichi a discapito del reinserimento della persona condannata e, quindi, dell’interesse legittimo di tutti gli Stati membri alla prevenzione della criminalità, che questo motivo di non esecuzione mira a proteggere.
Nic o tym nie wiem.Chce pan dla swojej córki wszystkiego, co najlepsze?EurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 4, punto 6, della decisione quadro 2002/584 (1) debba essere interpretato nel senso che non può essere applicato a fatti per i quali è stata inflitta una pena privativa della libertà personale dal giudice di uno Stato emittente, qualora questi stessi fatti siano punibili sul territorio dello Stato di esecuzione con una mera sanzione pecuniaria, il che comporta, conformemente al diritto interno dello Stato di esecuzione, l’impossibilità di eseguire la pena privativa della libertà personale nello Stato membro di esecuzione a discapito del reinserimento sociale della persona condannata e dei suoi legami familiari, sociali o economici e di altro tipo.
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E quale genitore sceglie un figlio a discapito di un altro?
nam wygrać ta sprawęLiterature Literature
Come mai ha preferito uomini di Rockefeller, per i ruoli chiave, a discapito di altri candidati?
OCENA ŚRODKA POMOCYLiterature Literature
Fai pesare la tua autorita'a discapito della salute di un paziente?
Środki specjalne związane z jej udziałem są określane w ramach Wspólnego Komitetu WeterynaryjnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dall’altro, un simile approccio tenderebbe a favorire, eventualmente a discapito degli interessi dei pazienti e delle autorità nazionali di sanità pubblica, lo sviluppo di medicinali, segnatamente di vaccini, monovalenti.
Niezłe to drzewoEurLex-2 EurLex-2
considerando che, a ulteriore discapito del funzionamento del mercato interno, taluni Stati membri non rispettano le sentenze della Corte di giustizia europea in materia di infrazioni,
Nawet mi się podobanot-set not-set
Albright osserva: “D’altra parte, è pericoloso tentare nuove scoperte e punti di vista inediti a discapito del più solido lavoro di un tempo.
Ten masażystajw2019 jw2019
Infine, gli Stati membri sarebbero portati a limitare la propria politica di accoglienza degli studenti e delle persone alla pari di nazionalità turca, a discapito di questi due gruppi di interessati.
ZEWNĘTRZNE STEROWANIE WYŁĄCZONE TRYB AUTOMATYCZNY/ Ostrzeżenie:/ Błąd partycji na twardym dysku nr #./ Proszę usunąć płytę/ z głównej jednostki YTEurLex-2 EurLex-2
Ciò è avvenuto, purtroppo, a discapito di un ingente numero di persone che, durante le manifestazioni ed i combattimenti, sono rimaste ferite o sono morte in nome della libertà tanto desiderata.
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywaćEuroparl8 Europarl8
Sono completamente d'accordo con le affermazioni di alcuni colleghi parlamentari, secondo cui è scandaloso che i cittadini europei, ad oggi, non vengano trattati in maniera paritaria, ma chiedo con urgenza ai miei onorevoli colleghi di non abbracciare l'approccio prudente degli Stati membri, che intendono offrire ai nostri cittadini parità di trattamento a discapito dei cittadini di paesi terzi.
Niniejszym wszczyna się dochodzenia zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w celu określenia, czy przywóz do Unii worków i toreb plastikowych, w których zawartość polietylenu odpowiada co najmniej # % wagi oraz których grubość folii nie przekracza # mikrometrów (μm), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych obecnie kodami CN ex#, ex# oraz ex# (kody TARIC #, # oraz #), obchodzi środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) nrEuroparl8 Europarl8
Le restrizioni sulle esportazioni non hanno sortito alcun effetto se non quello di aggravare l'aumento vertiginoso dei prezzi a discapito dei paesi già deboli.
Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii, pozbędziemy się tego, które już mamyEuroparl8 Europarl8
Thommessen sostiene che la competitività della Mesta AS sia stata in realtà conseguita tramite l’assegnazione di una cospicua quota di appalti pubblici, a discapito della concorrenza reale sul mercato.
Dłonie mu się pocą... to znaczy łapyEurLex-2 EurLex-2
Un documento che va a discapito degli interessi nazionali britannici datato 2 ottobre 2009 sarà altrettanto dannoso il 2 ottobre 2010.
Tłumaczenia są wykonywane głównie przez Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej w LuksemburguEuroparl8 Europarl8
Ciò non deve avvenire a discapito dell’adozione e dell’attuazione di misure concrete volte a migliorare la politica dei rifiuti e a meglio proteggere l’ambiente.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # października # r. wsprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr #/# w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty (COM#- C#-#/#- #/#(CNSnot-set not-set
Lo sviluppo dell'"economia verde” e la liberalizzazione della ricerca, dell'energia e dell'innovazione stanno preparando la strada per investimenti redditizi di capitale a discapito dei lavoratoti e delle classi proletarie.
Myślę, że robimy ciągłe postępyEuroparl8 Europarl8
Gli Stati membri assicurano che gli emittenti di moneta elettronica non deroghino, a discapito dei detentori di moneta elettronica, alle disposizioni di diritto nazionale che attuano le disposizioni della presente direttiva o che corrispondono a tali disposizioni, salvo qualora esplicitamente previsto dalla direttiva.
A ona oddała mi swoją kryjówkę!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli atti delegati e gli atti di esecuzione, rispetto a quelli legislativi, presentano il vantaggio di offrire all'Unione l'opportunità di reagire rapidamente a una situazione nuova, a discapito, ovviamente, di una procedura legislativa più esaustiva.
Coś mówiłeś?not-set not-set
Inoltre, i fornitori di dati possono scegliere di trasmettere esclusivamente un sottoinsieme dei loro dati, a discapito dell'accuratezza del valore di riferimento.
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturyEurLex-2 EurLex-2
37 Per quanto riguarda la mancata comunicazione di un documento a discarico, l’impresa interessata deve solo provare che la sua mancata divulgazione ha potuto influenzare, a suo discapito, lo svolgimento del procedimento e il contenuto della decisione della Commissione.
Zwolnienie z obowiązku ujawniania danych porównawczych dotyczących MSSFEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri assicurano che i prestatori di servizi di pagamento non deroghino, a discapito degli utenti, alle disposizioni di diritto interno che recepiscono le disposizioni della presente direttiva o che corrispondono a tali disposizioni, salvo qualora esplicitamente previsto dalla direttiva.
Biblijne imięEurLex-2 EurLex-2
Va bene tendere una mano, ma non a discapito dei nostri stessi produttori.
Jak się nazywa?Europarl8 Europarl8
La Commissione è riuscita anche a garantire che gli aiuti fossero forniti con rapidità, sebbene talvolta ciò sia avvenuto a discapito della capacità dei paesi beneficiari di trarre beneficio da tali interventi.
Albo tak mi się zdawałoEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di un investimento da parte di uno solo dei comproprietari, in assenza di un aumento proporzionale delle quote a discapito degli altri comproprietari (inattivi) o di un contributo proporzionale parallelo da parte di questi ultimi, ciò può essere garantito solo optando per una remunerazione anticipata imputabile a tutti i comproprietari, che verrebbe corrisposta, prima della normale distribuzione degli utili, direttamente all'investitore, indipendentemente dalla sua posizione di proprietario e quindi esclusivamente a suo beneficio.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.