dispendioso oor Pools
dispendioso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
drogi
In questi casi, la sostituzione degli utensili è dispendiosa e richiede tempi di impostazione lunghi.
Wymiana narzędzia jest droga i wymaga czasochłonnej nastawy.
kosztowny
Questi costi possono facilmente aumentare man mano che le misure di sicurezza diventano più invasive, pervasive e dispendiose.
A wydatki te zapewne będą rosły, gdyż środki bezpieczeństwa stają się coraz bardziej inwazyjne, powszechne i kosztowne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'integrazione di risorse può senz'altro rivelarsi positiva, ma a un certo punto essa può anche tagliare fuori dal programma quadro gli attori minori, poiché questi ultimi non dispongono del necessario, dispendioso supporto legale ed amministrativo.
Głównymi właściwościami, według których można rozróżniać poszczególne rodzaje, są grubość (deniery), długość, wytrzymałość, skłonność do gniecenia i kurczeniaEurLex-2 EurLex-2
L’impollinazione tramite animali volanti factotum è migliore, ma pur sempre dispendiosa.
To, albo jego głowęLiterature Literature
Le analisi sull'attuazione della direttiva sui nitrati evidenzia quanto sia difficile, costoso e dispendioso in termini di tempo pervenire a una riduzione.
Zrelaksuj się na chwilęnot-set not-set
Anziché imbarcarsi in un procedimento giudiziario complicato, dispendioso in termini di tempo e denaro e, alla fin dei conti, inutile per dare soddisfazione alle proprie rivendicazioni [...], ETVA ha fatto valere l’ipoteca sulle azioni non pagate e ha recuperato i diritti di sua spettanza con la vendita delle azioni di proprietà dei dipendenti, dal momento che, con questa soluzione, riusciva a coprire il debito di cui trattasi» (98). In altre parole, la Grecia sostiene che, poiché nell’ambito della privatizzazione di HSY del 2001-2002 ETVA ha ricevuto da HDW/Ferrostaal il 100 % del prezzo di vendita (anziché soltanto il 51 %), «il prezzo dovuto si può considerare corrisposto.
W okresie przejściowym, inne Państwa Członkowskie mają prawo uniemożliwić działalność oddziałowi bułgarskiej firmy inwestycyjnej, założonemu na ich terytoriach, chyba że i do czasu, gdy taki oddział przyłączy się do oficjalnie uznawanego na terytorium danego Państwa Członkowskiego systemu rekompensat dla inwestorów, w celu pokrycia różnicy pomiędzy bułgarskim poziomem rekompensat a minimalnym poziomem rekompensat, przewidzianym w artykule # ustęp # dyrektywy #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
L'attività di ricerca e consulenza verte come minimo sui criteri di gestione obbligatori e sulle buone condizioni agronomiche e ambientali di cui al capitolo 1, nonché sulla diffusione di metodi di produzione economicamente efficaci, ecologicamente sostenibili e meno dispendiosi in termini di risorse naturali e costi di produzione (energia, fattori di produzione, ecc.).
Sprawdźmy to miejscenot-set not-set
considerando che secondo il piano d'azione europeo "One Health"contro la resistenza antimicrobica, l'immunizzazione attraverso la vaccinazione è un intervento di sanità pubblica efficace sotto il profilo dei costi ai fini della lotta alla resistenza antimicrobica, nonostante l'uso degli antibiotici sia meno dispendioso nel breve termine, e che il piano prevede, inoltre, incentivi per aumentare la diffusione della diagnostica, delle alternative agli antimicrobici e dei vaccini;
V#: Zawór wstrzykiwania próbkiEuroParl2021 EuroParl2021
Atterrare su Eritro e poi decollare in presenza del suo campo gravitazionale sarebbe troppo dispendioso adesso.
Masz dobry gustLiterature Literature
Le procedure previste per il trasferimento delle autovetture sono gravose, dispendiose in termini di tempo e costose.
Tylko krótki bieg wokół domunot-set not-set
raccomanda che i consumatori ricevano informazioni, nella bolletta energetica o in allegato alla stessa, in merito alla tariffa che in base ai loro modelli di consumo è più idonea e vantaggiosa per loro, e che abbiano la possibilità di sottoscrivere tale tariffa, qualora lo desiderino, nel modo più semplice possibile; osserva, alla luce dei ridotti tassi di cambiamento di fornitore registrati in numerosi Stati membri, che molte famiglie, segnatamente le più vulnerabili, non prendono attivamente parte al mercato dell'energia e rimangono soggette a tariffe inappropriate, dispendiose e ormai superate;
Ale on znalazł coś, co może nam pomóceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tale titolo di giurisdizione, al fine di evitare che la nuova disciplina risulti eccessivamente rigida e dispendiosa, si potrebbe affiancare, in via alternativa, il titolo di giurisdizione della residenza abituale del convenuto.
Próbka reprezentatywna składa się ze średnich pobranych próbek przeznaczonych do składunot-set not-set
Cambiare vita ogni tre anni era molto dispendioso.
Nie lubię przerywać jeśli chodzi o cipki i zabawę, ale musimy porozmawiać o zmianie planówLiterature Literature
Essa sostiene che, in assenza di uno sportello unico e a motivo dei termini di rilascio dell’autorizzazione nonché delle tariffe stabilite, il sistema istituito si rivela costoso, dispendioso in termini di tempo e tale da creare una discriminazione indiretta nei confronti dei trasportatori non residenti e provenienti dagli Stati membri.
Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywamiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Estendere su tutto il territorio nazionale la possibilità di registrazione delle imprese in modo più semplice e meno dispendioso.
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowyEurLex-2 EurLex-2
Gli Harkonnen avevano gusti dispendiosi.
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęLiterature Literature
Il SAV, i suoi componenti e le parti da essi controllate devono essere progettati, costruiti e installati in maniera da ridurre al minimo il rischio per chiunque di renderli non funzionanti o distruggerli rapidamente e senza richiamare l’attenzione, ad esempio utilizzando attrezzi, apparecchiature o kit poco dispendiosi, facilmente occultabili e reperibili senza difficoltà dal pubblico in generale.
Kapitanie, nie!EurLex-2 EurLex-2
Data la natura multidisciplinare dello sviluppo della tecnologia OLED, l’ottimizzazione di tutti gli argomenti coinvolti è un processo costoso e dispendioso in termini di tempo.
Cichorium intybus L. (partim)- Cykoria- korzeniowacordis cordis
Attualmente gli inventori che operano nell'Unione europea sono svantaggiati rispetto agli inventori che operano in altre parti del mondo. Infatti la protezione delle invenzioni nell'UE è un processo lungo e dispendioso.
Później pracowałem w firmie, która drukowała loga na różnych rzeczachEuroparl8 Europarl8
Inoltre, per quanto riguarda le distorsioni della concorrenza, l’intervento pubblico tende ad alterare le condizioni vigenti sul mercato in quanto offre a una serie di imprese la scelta di abbonarsi ai servizi offerti dai fornitori aggiudicatari preferendoli a soluzioni alternative esistenti, probabilmente più dispendiose perché offerte a condizioni di mercato
Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzyoj4 oj4
Una simile politica avrà il vantaggio di semplificare e rendere meno dispendioso il raggiungimento dell'obiettivo complessivo del 20%.
Składniki interoperacyjnościnot-set not-set
34. esprime preoccupazione, pur sostenendo l'intenzione dell'IASB di migliorare i principi esistenti, per il fatto che l'effettuazione di continui adeguamenti e persino di piccole modifiche possa risultare dispendiosa e sfociare in costosi cambiamenti per le società di grandi dimensioni; è dell'avviso che sarebbe opportuno apportare modifiche solamente qualora esse risultino necessarie sulla base di un'analisi costi-benefici;
Myślę, że onimają " pourazowe zaburzenia stresowe "EurLex-2 EurLex-2
Le sfide che il team di LOCOBOT deve superare sono la riprogrammazione lunga e dispendiosa e l'impostazione degli algoritmi di controllo e del software.
wyłącznie nasienie pobierane w zatwierdzonej stacji jest poddawane obróbce i składowanu w zatwierdzonej stacji, bez wchodzenia w kontakt z innym nasieniemcordis cordis
Promozione di regimi alternativi di risoluzione delle controversie: naturalmente, perché è la via meno dispendiosa in termini di tempo, più accessibile a livello economico e più agevole sia per i consumatori sia per le imprese, oltre a rispettare il principio della sussidiarietà.
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa, odkrycie zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów przez jedną ze StronEuroparl8 Europarl8
Chiedo alla Commissione e a lei, signor Presidente, di intervenire affinché anche la Croazia possa usufruire degli aiuti europei così come Bosnia, Ucraina, Kosovo e Cipro, poiché le operazioni di sminamento sono estremamente dispendiose e pericolose.
Miło nam pana poznaćEuroparl8 Europarl8
Inoltre, per quanto riguarda le distorsioni della concorrenza, l’intervento pubblico tende ad alterare le condizioni vigenti sul mercato in quanto offre a una serie di imprese la scelta di abbonarsi ai servizi offerti dai fornitori aggiudicatari preferendoli a soluzioni alternative esistenti, probabilmente più dispendiose perché offerte a condizioni di mercato (15).
Znalazłem to pod pańską wycieraczkąEurLex-2 EurLex-2
Quel tipo d’uomo era sempre dispendioso... spesso da un punto di vista emotivo, ma sempre da quello finanziario.
Podobne pytania zacząłem sobie zadawać w # roku... podczas tajnej wojskowej misji u wybrzeży SzkocjiLiterature Literature
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.