dispendio energetico
nakłady energetyczne
dispendio oor Pools
dispendio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
marnotrawienie
marnowanie
tracenie
Anche il ritiro bagagli comporta un dispendio di tempo non indifferente.
Dużo czasu traci się również przy odbiorze bagażu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al fine di evitare il dispendio conseguente alla necessità di ottemperare alla normativa fiscale di un altro Stato membro nel caso di un’interpretazione dinamica dell’articolo 50, paragrafo 1, della direttiva assicurazione vita, in determinate circostanze le imprese potrebbero essere indotte a stipulare contratti solo a condizione che il contraente abbia una determinata residenza.
Jeszcze nie zadecydowałemEurLex-2 EurLex-2
L’estrazione, il trattamento e la produzione di materiali tradizionali destinati al settore edilizio comportano un enorme dispendio energetico.
Oszczałem sobie gaciecordis cordis
Ora, mentre noi continuiamo a giocherellare con gli oceani, sempre più rapporti prevedono che il tipo di mari che stiamo creando costituisce l'ambiente ottimale per animali a basso dispendio di energia: meduse e batteri.
Vegard, on jest z SarąQED QED
In effetti, come sostiene EDF, i principi generali su cui si fondano il diritto britannico e quello dell'UE prevedono il diritto di ricevere una compensazione laddove vi sia stata deprivazione di un diritto di proprietà; tuttavia, un accordo speciale che salvaguardi una certa società da tale rischio in modo specifico sembra sollevare tale società dal dispendio di tempo e denaro cui incorrerebbe nell'esercizio dei propri diritti, sanciti dai principi generali del diritto britannico e dell'Unione, per via giudiziale o stragiudiziale.
Byki gubiły inną grę, i byłby iść w pełni siedem w serii... dla pierwszej rzeczy czasu w latachEurLex-2 EurLex-2
l) "anonimizzazione": la modificazione di dati personali in modo che i dati particolari su condizioni personali o materiali non possano più, o possano solo con eccessivo dispendio di tempo, costi e lavoro, essere attribuiti a una persona fisica determinata o determinabile.
okres ważności certyfikatu, który nie może przekraczać okresu ważności ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowegonot-set not-set
Nel 2009 sono stati circa 21 milioni i consumatori che hanno rinunciato a cambiare conto bancario a causa dell'eccessivo dispendio che questo comportava in termini di costi ed energia[24].
Jesteś królem, tak?EurLex-2 EurLex-2
L' ipoglicemia può verificarsi come conseguenza di un eccesso dell attività insulinica in relazione all' apporto alimentare e al dispendio energetico
Ten konkretny gatunek piranii wyginął ponad # miliony lat temuEMEA0.3 EMEA0.3
«Il fatto che si occupi personalmente di una miriade di piccolezze gli costa un considerevole dispendio di energie.
Już jest na tyle źle, że będe musiała potraktować twojego ojca jak jednegoLiterature Literature
Formare o creare con dispendio di forze.
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che la riduzione della burocrazia nel settore agricolo mediante l'introduzione di normative trasparenti, più semplici e meno farraginose comporterebbe una diminuzione delle spese per le imprese e i produttori agricoli nonché un minore dispendio amministrativo,
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?EurLex-2 EurLex-2
Spesso ci troviamo di fronte a un onere burocratico eccessivo che comporta un dispendio di tempo ed energia maggiore rispetto all'attuazione dei progetti.
narażenie osoby postronnej i narażenie pracownika przekracza # % AOEL w modelowych scenariuszach, w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeżeli są dostępne, wskazują, że AOEL dla tych grup zostanie przekroczony w normalnych warunkach użytkowaniaEuroparl8 Europarl8
L' ipoglicemia può verificarsi come risultato di un eccesso dell attività insulinica in relazione all' apporto alimentare e al dispendio energetico
Pomóżcie mi, błagamEMEA0.3 EMEA0.3
Considerato il numero elevato di denunce al riguardo pervenute ai suoi servizi, la Commissione europea, nell'intento di fornire una risposta rapida e di informare gli interessati, badando nel contempo a contenere al massimo il proprio dispendio amministrativo, pubblica il presente avviso di ricevimento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee nonché sul sito Internet, all'indirizzo:
Jego umysł pracuje w inny sposóbEurLex-2 EurLex-2
I capitali di rischio sono interessati ai grandi affari perché quelli di modesta entità possono richiedere lo stesso dispendio di tempo dei primi
Remy nigdy nie widział go takiegooj4 oj4
Marte fu colonizzato dal Blocco Nord con enorme dispendio.
Gdybyś był w domu, powiedziałabym ci, że mówiłam rodzicom Ricky' ego, że zjemy z nimi kolację wieczorem... i porozmawiamy o tymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 D’altra parte, l’obbligo imposto al giudice dello Stato membro dell’esecuzione di declinare in ogni caso la propria competenza a pronunciarsi su un’opposizione all’esecuzione, come quella oggetto del procedimento principale, a favore del giudice dello Stato membro d’origine che ha accertato il credito alimentare, non produrrebbe la conseguenza di agevolare il recupero dei crediti alimentari internazionali, in conformità ad uno dei principali obiettivi del regolamento n. 4/2009, bensì, al contrario, di prolungare e aggravare eccessivamente la procedura, comportando per le parti un dispendio di tempo nonché oneri aggiuntivi non trascurabili (v., in questo senso, sentenza del 18 dicembre 2014, Sanders e Huber, C‐400/13 e C‐408/13, EU:C:2014:2461, punto 41).
WiceprzewodniczącyEuroParl2021 EuroParl2021
L’ingestione elevata di proteine era associata a livelli più alti di lipoproteine a densità molto bassa (VLDL) e un maggiore dispendio di energia dovuto all’escursione nei processi biochimici di scomposizione delle proteine.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGcordis cordis
osserva che i numerosi soggetti che partecipano attualmente alla Piattaforma tendono per lo più a concentrarsi sull'aspetto relativo all'apporto energetico del problema dell'obesità; invita pertanto le parti interessate collegate all'aspetto del dispendio energetico, ovvero i produttori di videogiochi, le associazioni sportive e le emittenti televisive, a partecipare maggiormente al dibattito e a prendere in considerazione l'assunzione di impegni analoghi
Mogę kontrolować światoj4 oj4
una prima sostituzione degli attrezzi da pesca con attrezzi atti a consentire tecniche di pesca che comportino un minor dispendio di carburante;
Masz jeszcze jakieś pomysły?EurLex-2 EurLex-2
«anonimizzazione»: la modificazione di dati personali in modo che i dati particolari su condizioni personali o materiali non possano più, o possano solo con eccessivo dispendio di tempo, costi e lavoro, essere attribuiti a una persona fisica determinata o determinabile.
Konserwacja sprzętuEurLex-2 EurLex-2
A parte la colorazione, le gonne di mia nonna avevano di speciale uno stravagante dispendio in metri quadri di stoffa.
Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # listopada # r. zmieniającą dyrektywę Rady #/EWG w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwale pochodne krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego [#]Literature Literature
Tutto questo comporta un notevole dispendio di tempo e di energie.
Nie przestawaj pracowaćjw2019 jw2019
considerando che l'apporto calorico in ampi strati della popolazione è rimasto stabile dagli anni '50; che il cambiamento degli stili di vita ha tuttavia comportato una riduzione dell'attività e del lavoro fisici riducendo così il fabbisogno energetico e provocando uno squilibrio tra apporto e dispendio energetico,
Boże, tu jest wspanialeEurLex-2 EurLex-2
(1Co 9:25; 1Pt 5:10) Tutti gli sforzi del cristiano dovevano essere tesi verso la vittoria come i colpi del pugile ben allenato, che sono efficaci senza dispendio di energie; i colpi del cristiano non erano però diretti a un altro essere umano, ma a tutto quello che, anche dentro di lui, poteva farlo venir meno.
W czym tu problem?jw2019 jw2019
Questa procedura potrebbe comportare tra l’altro, oltre ad un dispendio di tempo non trascurabile, anche il pagamento di diritti amministrativi, nonché la consegna di campioni di prova.
I może pomożesz mi to nikomu o tym nie powiem?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.