doglianze oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: doglianza.
doglianze
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 In una lettera del 5 marzo 2013, il direttore generale della DG «Personale» (in prosieguo: il «direttore generale del personale»), in qualità di autorità che ha il potere di nomina (in prosieguo: l’«APN»), pur rammaricandosi del fatto che il primo contatto che la ricorrente aveva tentato invano di stabilire con il comitato consultivo sulle molestie a febbraio del 2012 «non avesse condotto a un esame su larga scala d[elle sue] doglianze», ha raccomandato alla ricorrente di adire il comitato consultivo sulle molestie che, disponendo di ampi poteri per esaminare approfonditamente tutti i potenziali casi di molestie e per formulare raccomandazioni, si trovava nella posizione migliore per verificare se i fatti da lei descritti potessero essere considerati molestie psicologiche.
Krajowy charakter krajowych deklaracji i prac kontrolnych na szczeblu krajowym odbiega od obecnego horyzontalnego charakteru prac Trybunału, z których wnioski są zazwyczaj formułowane dla dziedzin budżetu, a nie dla poszczególnych państw członkowskichEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, tale interpretazione restrittiva potrebbe essere globalizzata in modo tale da includervi una doglianza come quella relativa all’abuso del diritto di agire in giudizio per primo, tenuto conto del tenore letterale del citato articolo 27 (78), che si limita a esigere il controllo dell’identità del titolo, dell’oggetto e delle parti, e in considerazione del principio della fiducia reciproca nell’equivalenza degli ordinamenti giuridici degli Stati membri, su cui si fonda in particolare tale disposizione (79).
Próbka wciąż zawiera powietrze (na przykład materiały o wysokiej lepkości) lub niskowrzące substancje, które jest/są uwalniane w trakcie ogrzewania i mogą być usunięte przez odpompowanie po przechłodzeniuEurLex-2 EurLex-2
Sul secondo motivo di doglianza, relativo alla violazione dell’art. 14, lett. d), i), della direttiva 1999/31
W badaniach klinicznych bardzo często zgłaszano nasilenie objawów parkinsonizmu i omamy występujące z większą częstością niż w przypadku stosowania placebo (patrz punkt #. #), a olanzapina nie była bardziej skuteczna niż placebo w leczeniu objawów psychotycznychEurLex-2 EurLex-2
46 Sul merito di questo secondo motivo di doglianza si deve ricordare che l’art. 14, lett. d), i), di tale direttiva stabilisce che gli artt. 4, 5 e 11 nonché l’allegato II di quest’ultima si applicano alle discariche preesistenti di rifiuti pericolosi entro il termine di un anno dalla data di scadenza del termine di trasposizione della detta direttiva, ossia a partire dal 16 luglio 2002.
Mari i jej przyjaciółeczka stawiały większy opór.Kurwa!EurLex-2 EurLex-2
In presenza di tali elementi l’istituzione in questione è tenuta ad adottare gli opportuni provvedimenti, in particolare procedendo ad un’indagine, al fine di accertare i fatti all’origine delle doglianze, in collaborazione con l’autore di queste ultime.
Składam swoje przeprosinyEurLex-2 EurLex-2
La normativa controversa sarebbe stata adottata con l’intento di rispondere alle doglianze degli agricoltori a fronte dei bassi margini di utili da loro ottenuti dalla coltivazione di una varietà di patate, denominata «Jersey Royal», che costituisce la principale coltivazione all’aperto dell’isola (13).
Jesteś w porządkuEurLex-2 EurLex-2
In particolare, la ricorrente adduce che il Tribunale non ha motivato, nemmeno implicitamente, le ragioni del respingimento della doglianza relativa all’errore manifesto commesso dalla Commissione nella valutazione dell’effetto di incentivazione dell’aiuto.
Jedyne co mogłam... to kochać goEurLex-2 EurLex-2
Per quanto attiene al primo motivo, volto, in sostanza, a constatare che la Commissione avrebbe dovuto avviare di propria iniziativa un procedimento di clausola di salvaguardia riguardo al dispositivo effecto, si deve constatare, innanzitutto, come ha fatto la Commissione, che tale doglianza non rispetta la ripartizione di competenze stabilita dalla direttiva 93/42 tra la Commissione stessa e gli Stati membri.
Przygotowałem je samEurLex-2 EurLex-2
67 In tale sentenza, infatti, la Corte ha statuito, da un lato, che, al fine di sincerarsi che la decisione di trasferimento contestata sia stata adottata a seguito di una corretta applicazione delle procedure di presa e di ripresa in carico istituite dal regolamento Dublino III, il giudice investito di un ricorso avverso una decisione di trasferimento deve poter esaminare le doglianze di un richiedente protezione internazionale secondo le quali detta decisione sarebbe stata adottata in violazione delle disposizioni contenute nell’articolo 29, paragrafo 2, di tale regolamento, in quanto lo Stato membro richiedente sarebbe già divenuto lo Stato membro competente il giorno dell’adozione della suddetta decisione a causa della precedente scadenza del termine di sei mesi definito all’articolo 29, paragrafi 1 e 2, del regolamento in parola (sentenza del 25 ottobre 2017, Shiri, C‐201/16, EU:C:2017:805, punto 40).
Ponieważ to moja sprawkaEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione ha svolto indagini in merito alle varie doglianze, rilevando che l’unica questione che potesse essere perseguita riguardava gli appalti pubblici, o perché la Commissione non era competente al riguardo (7), ovvero per insufficiente rilevanza della questione giuridica (8).
Nie było jej PrueEurLex-2 EurLex-2
«[P]ersonalmente, sono rimasto sorpreso dalla voluminosità della sua domanda, considerate le doglianze espresse durante la prima [riunione], e tenuto conto anche delle domande precise che gli abbiamo rivolto in occasione di questa prima [riunione] (...)».
I ten jej facet, który do niej nie pasujeEurLex-2 EurLex-2
38 In secondo luogo, risulta da una giurisprudenza costante che il ricorrente non è legittimato ad agire nell’interesse della legge o delle istituzioni e può far valere, a sostegno di un ricorso di annullamento, solo i motivi di doglianza a lui propri (sentenza della Corte 30 giugno 1983, causa 85/82, Schloh/Consiglio, Racc. pag. 2105, punto 14).
Potrzebne mi do długości twojej trumnyEurLex-2 EurLex-2
Tale questione non è connessa alla questione della ripartizione dei poteri tra l’UE e gli Stati membri; e il Consiglio non ha sollevato alcuna doglianza su tale tematica.
Mamy trzech rozbitkówEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, occorre evidenziare che la vostra società ha la possibilità di esporre le proprie doglianze alle autorità nazionali.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
In data 27 giugno 2008 la Commissione ha emesso un parere motivato in cui ha ribadito le doglianze espresse nella sua lettera, precedente al ricorso, del 23 marzo 2007, relativamente all’art. 2 in combinato disposto con l’art. 21, n. 5, della legge XCIII, ed ha reiterato la tesi secondo cui le disposizioni della legge sulle imposte ungherese sono in contrasto con gli artt. 18 CE, 39 CE e 43 CE.
To najlepsza metoda zachowania zaufania społeczeństwa i współpracy z jego strony.EurLex-2 EurLex-2
Dopo aver identificato le particolari doglianze di questi assicurati, la relazione guarda alle azioni intraprese in relazione alla ELAS dalle autorità di regolamentazione rispettive di Irlanda e Germania e valuta la situazione di assicurati non britannici in fatto di accesso alla giustizia nei rispettivi paesi e nel Regno Unito.
Państwa członkowskie lub instytucje UE mogą również, jeżeli jest to wymagane, oddelegować międzynarodowy personel cywilny na minimalny okres jednego rokunot-set not-set
La ricorrente sostiene che, nel dichiarare che le doglianze della ricorrente erano adeguatamente esaminate dall’amministrazione dell’Agenzia, il Tribunale della funzione pubblica, nella sua sentenza di primo grado del 18 maggio 2015, causa F-79/13, distorce i fatti e contraddice le numerose prove documentali disponibili nel fascicolo.
Znajdźmy goEurLex-2 EurLex-2
A tal fine occorre esaminare, nell’ordine, le censure formulate nell’ambito del terzo motivo, quelle dedotte nell’ambito del quarto motivo, le doglianze esposte nel contesto del quinto motivo, quelle formulate all’interno del sesto motivo e, in ultimo luogo, le censure formulate nell’ambito del primo motivo, nella cornice del quale verranno esaminati anche gli argomenti della ricorrente dedotti nell’ambito del secondo motivo, non riguardanti la competenza, bensì vertenti sul carattere asseritamente irrealistico degli impegni assunti dalle autorità italiane.
Obecny poziom konkurencji (niewielu dostawców) jest szczególnie niedostateczny w niektórych państwach członkowskich charakteryzujących się wysokim poziomem koncentracji (Austria, BelgiaEurLex-2 EurLex-2
E molte altre e più complesse doglianze.
Nie chcę wracać do domu, w ogóleLiterature Literature
La Commissione, per parte sua, rileva che il Tribunale ha esaminato in maniera approfondita le doglianze della ricorrente, ha interpretato in maniera corretta la disposizione degli Orientamenti in questione e ha valutato correttamente le circostanze del caso di specie, per concludere, a ragione, che la cessazione della partecipazione dell’ADM all’intesa sin dalla perquisizione effettuata dall’FBI presso i suoi locali non costituiva una circostanza attenuante.
Studniówkę?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, è difficile anche solo immaginare una doglianza di diritto internazionale nei confronti di tale disposizione per quanto riguarda la sua applicabilità interna all’Unione.
Kima i JungaEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il giudice comunitario, in sede di esame di una doglianza riguardante la tardività dell’azione della Commissione, non deve limitarsi a constatare l’inesistenza di un termine di prescrizione, ma deve verificare se la Commissione non abbia agito in modo eccessivamente tardivo.
To niezbyt zabawny moment w moim życiuEurLex-2 EurLex-2
In compenso, il suo motivo di doglianza riguarderebbe il livello di tolleranza del 5% per almeno il 50% della superficie controllata.
W okresie przejściowym strony mają pewne obowiązki (zgodnie z pktEurLex-2 EurLex-2
Ecco il momento, signore, di specificare ad alta voce le sue doglianze!
To jej szukają te stworyLiterature Literature
La doglianza dello snaturamento dei fatti non è circostanziata (247), né io vedo alcun motivo per ritenere sussistente un siffatto snaturamento.
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
124 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.