erodere oor Pools
erodere
it
Esercitare corrosione e asportazione di materiale dalla superficie terrestre (ad opera della pioggia, del vento, delle acque).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
erodować
Poi ho capito che il tumore aveva eroso l'arteria polmonare.
Wtedy zrozumiałam, że guz erodował w tętnicę płucną.
ulegać erozji
it
Esercitare corrosione e asportazione di materiale dalla superficie terrestre (ad opera della pioggia, del vento, delle acque).
Il capitale naturale viene eroso, mentre il rialzo dei prezzi dei generi alimentari e dell’energia ha ripercussioni serie in tutto il vicinato.
Kapitał naturalny ulega erozji, a rosnące ceny żywności i energii mają poważne skutki dla wielu krajów w sąsiedztwie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se tale evoluzione dovesse continuare, potrebbe finire per erodere la competitività e mettere in questione la sostenibilità dell'alta crescita attuale, anche se, grazie agli aumenti contenuti dei salari reali fino al 2006 e agli incrementi di produttività accumulatisi dal 1998, la competitività in termini di costi si è nel complesso mantenuta.
Po drugiej stonie tych krat będzie przynęta, ludzka przynętaEurLex-2 EurLex-2
considerando che gli elevati tassi di crescita demografica nei PVS implicano che in molti casi i tassi di crescita economica raggiunti non bastano per produrre tassi di crescita del PIL pro capite in grado di erodere significativamente la povertà in numerosi paesi meno sviluppati (PMS),
Jestem szanowany, więc to mamy z głowynot-set not-set
Allo stesso tempo, i crescenti costi del lavoro hanno continuato ad erodere la competitività del paese.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Per quanto attiene agli Stati membri, il principio di leale cooperazione non può essere impiegato per cominciare a erodere, in qualsiasi modo, tale affermazione.
Chcę tylko uratować mu życieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'aumento sistemico delle ineguaglianze tra gruppi sociali all'interno di un medesimo Paese e tra le popolazioni dei vari Paesi, ossia l'aumento massiccio della povertà in senso relativo, non solamente tende a erodere la coesione sociale, e per questa via mette a rischio la democrazia, ma ha anche un impatto negativo sul piano economico, attraverso la progressiva erosione del « capitale sociale », ossia di quell'insieme di relazioni di fiducia, di affidabilità, di rispetto delle regole, indispensabili ad ogni convivenza civile.
Święta Trójcavatican.va vatican.va
considerando che gli sforzi volti a contrastare la violazione dei diritti d’autore devono godere del sostegno del pubblico per non rischiare di erodere il supporto dei cittadini nei confronti dei diritti di proprietà intellettuale,
Cholera, JackEurLex-2 EurLex-2
Il senato aveva votato e il potere di Silla era cresciuto ancora, andando a erodere quello della Repubblica.
Uważam, że nie zrobiliśmy wystarczająco wiele w zakresie badań i rozwoju.Literature Literature
26 Ciò premesso, detto governo sostiene che tale articolo è certamente simile all’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 90/435, nella misura in cui offre un mezzo per contrastare la pratica abusiva consistente nel contrarre un prestito al fine di erodere la base imponibile della società madre, generando interessi deducibili mediante l’acquisizione di partecipazioni in società figlie che creano dividendi parimenti deducibili.
specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany sprzęt do produkcji wyrobów objętych kontrolą przez wspólny wykaz uzbrojenia UE oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponentyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vestjysk Bank è inoltre in grado di ridurre facilmente il tasso d'interesse sui depositi senza erodere la propria provvista di fondi, vista la notevole entità del suo surplus di depositi (28).
Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami i niniejszą dyrektywąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il CESE ritiene che allo stato attuale le regole siano troppo divergenti all'interno dell'Europa perché si possa procedere alla completa liberalizzazione senza erodere standard e qualità dei servizi, nonché norme ormai consolidate a tutela delle condizioni di salute, sicurezza e lavoro in questo settore.
Kurt Wagner.Ale w cyrku w Monachium nazywano mnie Niewiarygodnym JaszczuremEurLex-2 EurLex-2
Quando l'altopiano del Colorado si e'sollevato, milioni di anni fa, ha fornito all'acqua maggiore energia per tagliare attraverso il canyon ed erodere le rocce.
REPUBLIKA WĘGIERSKAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Accordo del giugno 2003 è un compromesso di relativa complessità, la risultante delle numerose divergenze di opinione fra gli Stati membri che hanno finito per erodere le proposte innovative della Commissione o per aggirarle, soprattutto mediante una proliferazione delle opzioni.
Wstawaj, Kuchcikunot-set not-set
Potremmo usarla per erodere il consenso.
Jesteś chora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prodotti chimici per erodere o corrodere, un supporto o un materiale
więc, Nadia stała się twarzą miesiącatmClass tmClass
L’aumento della disoccupazione, e della povertà in particolare, può erodere e mettere a rischio la legittimità del processo di democratizzazione e determinare una maggiore emigrazione e una fuga di cervelli.
POLITYKA ZAPOBIEGANIA POWAŻNYM WYPADKOM I INFORMACJE, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZANE ZAINTERESOWANEJ SPOŁECZNOŚCIEurLex-2 EurLex-2
C. considerando che questa emergenza non dovrebbe mai essere utilizzata per erodere le istituzioni democratiche o pregiudicare i diritti fondamentali; che tutte le misure dovrebbero sempre essere adottate mediante un processo democratico;
Określenie koniecznych wymogów dotyczących gromadzenia przez właściwe organy publiczne lub – w stosownych przypadkach – przez podmioty z sektora prywatnego, danych o drogach i ruchu (tj. planów organizacji ruchu, przepisów drogowych oraz zalecanych tras, szczególnie dla pojazdów ciężarowych) oraz ich przekazywania dostawcom usług ITS, w oparciu onot-set not-set
Un iniziale uso in conflitto non può di per sé stesso causare pregiudizio, ma lo scopo sia dell’art. 4, n. 4, lett. a), che dell’art. 5, n. 2, è di impedire o prevenire ripetuti usi in conflitto che potrebbero diluire, ridurre, disperdere, diminuire, annacquare, debilitare, indebolire, minare, offuscare, erodere o corrodere insidiosamente il marchio anteriore, in particolare il suo carattere distintivo.
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, między innymi poprzez jej uzupełnienie nowymi elementami innymi niż istotne, muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. #a decyzji #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
A volte ci induce persino nella tentazione di emanare norme in materia di sicurezza che rischiano di erodere i valori della nostra civiltà.
Zakup maszyn, urządzeń i oprogramowania niezbędnego do ich wykorzystania, wykonanie prac budowlanych (art. # rozporządzenia (WE) nrEuroparl8 Europarl8
considerando che gli elevati tassi di crescita demografica nei paesi in via di sviluppo implicano che in molti casi i tassi di crescita economica raggiunti non bastano per produrre tassi di crescita del PIL pro capite in grado di erodere seriamente la povertà in numerosi paesi meno sviluppati,
Przepraszam, madame?not-set not-set
Quanti passi servono per erodere un marciapiede?
Przykładem prawno-regulacyjnej bariery uniemożliwiającej dostęp do rynku może być ograniczenie liczby przedsiębiorstw mających dostęp do częstotliwości na potrzeby świadczenia podstawowych usługOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'infezione potrebbe erodere l'osso.
Zostań a ja zobaczę czy da się tamtędy wyjśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la necessità di garantire un sostegno finanziario e organizzativo alle organizzazioni non governative in quanto svolgono un ruolo importante, in particolare nella prevenzione della violenza domestica contro le donne, nell'organizzazione di campagne di informazione e di formazione, nel fornire aiuto e sostegno alle vittime, e nell'impegno nei confronti degli autori della violenza, senza con questo voler erodere le competenze dello Stato nella lotta contro la violenza domestica
Musisz jeśćoj4 oj4
In linea generale, si può dire che le barriere all’ingresso sono basse quando è probabile che entro 1 o 2 anni si verifichi effettivamente l’ingresso di nuovi operatori in grado di erodere il potere di mercato o di impedirne l’esercizio.
Przed podaniem preparatu zwierzę nie powinno być przewodnioneEurLex-2 EurLex-2
8 Il caso di Saul, re di Israele, ci insegna come l’egoismo può erodere lo spirito di sacrificio.
Widziałeś swojego syna?jw2019 jw2019
Installazione, manutenzione, riparazione e noleggio di macchine, macchine utensili e apparecchi che utilizzano azoto liquido e di macchine per tagliare, pulire, abradere, erodere e perforare
Wszyscy go znacie?tmClass tmClass
149 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.