escamotage oor Pools
escamotage
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sztuczka
wybieg
fortel
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chwyt · trick · trik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sembrava che stesse pensando a qualcosa, ma non gli avrei dato il tempo di trovare un escamotage.
Ważne jest, by zdać sobie sprawę, jak wszyscy państwo, że zaangażowanie Chin wzbudza wątpliwości, a czasem i obawy, nawet w Afryce.Literature Literature
160 La SF Turistico Immobiliare fa valere che, nell’adottare la decisione di rettifica, la Commissione ha utilizzato «un escamotage non consentito dalla normativa» per allungare a dismisura il procedimento di indagine formale aperto nel 2004, al fine di sopperire a proprie mancanze.
Jeśli dojdzie do najgorszego, będzie to nasz wspólny problem.HipotetycznieEurLex-2 EurLex-2
Affinché l'Unione possa essere un leader credibile in campo climatico, a Cancún dovrebbe promuovere una vera e propria strategia di salvaguardia del clima e non creare nuovi escamotage.
Jeden ruch i zginiecieEuroparl8 Europarl8
Oh, bene, viva gli escamotage!
Masz tu pieluchęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preferiscono ignorare le cosiddette "misure temporanee di stabilizzazione” e il rispettivo fondo non sarà nient'altro che un palliativo alla crisi finanziaria, usato come escamotage per nascondere il fatto che soltanto una rottura decisa con le attuali politiche e un cambiamento di rotta potranno arrecare il progresso sociale.
W tym kontekście, obie Strony zamierzają znieść limity ilościowe, gdy Ukraina stanie się członkiem WTOEuroparl8 Europarl8
L’appuntamento con il barone era un... escamotage.
decyzja nr # z # lipca # r. (ELiterature Literature
Erin le stava offrendo un escamotage perfetto per togliersi dall’imbarazzo, ma non poteva approfittarne.
To miejsce jest zamknięte od latLiterature Literature
Nel contempo, la BCE ha dimostrato ancora una volta di non essere in grado di porre fine all'escamotage delle banche d'affari che prendono in prestito denaro dalla BCE a un tasso dell'1 per cento e prestano a loro volta denaro agli Stati a tassi di interesse notevolmente superiori.
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobów umożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UEEuroparl8 Europarl8
Non è facile ovviamente, ma il problema del cambiamento climatico, come sottolineava un attimo fa l'onorevole Florenz, non può essere risolto con qualche escamotage tecnico.
Żądania strony skarżącejEuroparl8 Europarl8
A causa dei problemi costituzionali della Germania, l'aggiunta al trattato è soltanto un escamotage politico per l'ulteriore sviluppo del pacchetto di salvataggio, né più né meno.
Więc, jesteś dziennikarką?Europarl8 Europarl8
No, e'un escamotage.
Chcę wiedzieć, co się stałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In aggiunta a tutto ciò, la riluttanza della popolazione a completare integralmente i moduli, unita all'alto costo stimato per lo svolgimento della consultazione (più di 5 euro a cittadino), ha portato diversi blogger a condividere alcuni escamotage per inserire informazioni fuorvianti [en] nel censimento.
Na wniosek Komisji Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie limitów połowowych i/lub nakładu połowowego oraz w sprawie rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie, jak również w sprawie warunków związanych z takimi limitamigv2019 gv2019
Di sicuro avra'scoperto che il suo escamotage non ha retto.
W badaniach klinicznych częstość występowania parkinsonizmu i dystonii u pacjentów leczonych olanzapiną liczbowo była większa, jednak nie była statystycznie istotna w porównaniu z grupą # otrzymującą placeboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'anche un pessimo escamotage!
zaleca jak najszybsze rozpoczęcie strategicznej długofalowej inwestycji w nowe europejskie rakiety nośne, aby sprostać rosnącej światowej konkurencji; domaga się, aby w przypadku tego projektu zachowano większą dyscyplinę pod względem budżetu i terminówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, quello era un nostro geniale escamotage.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku# deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo pertanto evitare gli escamotage giuridici e assicurare una transizione ponderata.
Kiedy wróci?Europarl8 Europarl8
L’intera città paragonata a un porto era stato un abile escamotage, perfettamente riuscito.
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°Literature Literature
Ed infine la conciliazione: la conciliazione non può essere un termine astratto affidato a formulazioni generiche o a termini cosiddetti ragionevoli, che in realtà poi si trasformano in escamotage per derogare alla contrattazione collettiva costringendo di fatto il lavoratore, e soprattutto la lavoratrice, ad accettare le condizioni imposte pur di non perdere il posto di lavoro.
ZEWNĘTRZNE STEROWANIE WYŁĄCZONE TRYB AUTOMATYCZNY/ Ostrzeżenie:/ Błąd partycji na twardym dysku nr #./ Proszę usunąć płytę/ z głównej jednostki YTEuroparl8 Europarl8
163 In secondo luogo, come rilevato ai precedenti punti 157-159, la decisione di rettifica si fondava sull’art. 88, n. 2, primo comma, CE e sull’art. 4, n. 4, del regolamento n. 659/1999, sicché non si tratta affatto, come tuttavia fa valere la SF Turistico Immobiliare, di un «escamotage non consentito dalla normativa».
Zostań ze mną, TraceEurLex-2 EurLex-2
Non è un escamotage giuridico omettere di esaminare in che modo l’abolizione della pena di morte e la prescrizione della pena impediscono l’esecuzione della sentenza del Tribunale di Bône: l’ovvietà, da un lato, e il rispetto della competenza esclusiva del giudice nazionale, dall’altro, trasformerebbero qualsiasi ragionamento in superfluo e inopportuno.
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznejEurLex-2 EurLex-2
Come la relatrice, anch'io esorto la Commissione europea a continuare a esercitare pressioni per l'approvazione di tali proposte perché le misure previste dall'accordo diventeranno efficaci nella lotta alla pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata soltanto se saranno applicate in maniera totale, uniforme e trasparente per evitare escamotage che potrebbero essere facilmente sfruttati da chi pratica tale tipo di pesca.
Nie ma o czym mówićEuroparl8 Europarl8
Era un sorriso di morte e distruzione, un escamotage per dissimulare la sete di sangue di cui era pervasa.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceLiterature Literature
Il professor Ulens descrive come il suo team ha superato questa difficoltà: "Negli ultimi 10 anni, i ricercatori sono stati costretti a trovare un escamotage: una copia chimica di una sezione del canale ionico.
Ja nie potrafięcordis cordis
Questo escamotage pratico, eppure importante, è identificato nella relazione di iniziativa rispetto alla quale ho votato a favore.
Bębenek się popsułEuroparl8 Europarl8
Se qualcuno dovesse scoprire che ha incastrato Padilla... sembrera'la scelta di un capo disperato in cerca di un escamotage per far leva.
wykorzystywać właściwe strategie komunikacyjne w celu wymiany komunikatów oraz ich rozpoznawania, a także wyjaśniania nieporozumień (np. sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie informacji) w kontekście ogólnym lub związanym z pracąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.