esposto oor Pools
esposto
it
Ciò che viene riferito in modo chiaro ed ordinato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
być
Le imprese beneficiarie operano in un settore particolarmente esposto alla concorrenza.
W rezultacie przedsiębiorstwa będące beneficjentami pomocy działają w sektorze, w którym panuje silna konkurencyjność.
oświadczenie
it
Ciò che viene riferito in modo chiaro ed ordinato.
L’autorità interpellante descrive in un esposto i fatti pertinenti, inclusi i motivi di serio sospetto di un illecito.
Organ wnioskujący przedstawia odnośne fakty w oświadczeniu, podając powody powzięcia poważnego podejrzenia nieprawidłowości.
znajda
In tale contesto ritengo che si applichino principi simili a quelli esposti supra.
W takich okolicznościach, jak się wydaje, zastosowanie znajdą zasady podobne do tych wymienionych powyżej.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opowiadanie · podrzutek · wyłożonym
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La marcatura CE è soggetta ai principi generali esposti all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 765/2008.
Po pierwsze chcielibyśmy podziękować, że nie będziecie już państwo sprzedawać amunicji w swoich sklepachEurLex-2 EurLex-2
61 Ad abundantiam, laddove gli argomenti esposti ai punti da 50 a 52 della presente sentenza vertono su un errore di diritto nella valutazione della qualità di associazione di imprese di MasterCard, occorre rilevare che, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, le ricorrenti non si limitano, in sostanza, a rimettere in discussione la valutazione dei fatti svolta in primo grado, bensì, sostanzialmente, sollevano questioni giuridiche che sono ricevibili in fase di impugnazione.
Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencjaEurLex-2 EurLex-2
120 Alla luce delle suesposte considerazioni, la Commissione poteva, senza incorrere in un errore manifesto di valutazione, affermare quanto esposto al punto 97 supra.
Przechuj totalny!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
30. ritiene che se la struttura di comando, l'equipaggiamento o l'armamento non sono adeguati ai compiti loro affidati, i soldati sono esposti a rischi inutili; reputa quindi particolarmente importante badare a che le unità da porre sotto comando dell'UE siano correttamente equipaggiate;
„państwa ubiegające się o członkostwo” oznacza państwa wymienione w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
16-1Locali per veicoli chiusi: locali per veicoli che non sono né locali per veicoli aperti né ponti esposti.
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłańEurlex2019 Eurlex2019
13 Con ordinanza del 1° ottobre 1996, la prima sezione della camera penale della Audiencia Nacional (Tribunale centrale, Spagna) ha concesso l’estradizione verso l’Italia del sig. Melloni, affinché questi potesse essere ivi giudicato per i fatti esposti nei mandati d’arresto nn. 554/1993 e 444/1993, emessi, rispettivamente, il 13 maggio e il 15 giugno 1993 dal Tribunale di Ferrara.
Muszę wyjąć rękę!EurLex-2 EurLex-2
Dal fascicolo risulta che detto provvedimento era motivato dal fatto che la ricorrente nella causa principale era esposta, a causa del suo lavoro, ad agenti fisici, come le radiazioni ionizzanti e non ionizzanti, che potevano comportare lesioni del feto.
Nie przyjrzałeś się, kto cię uderzył?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, la Commissione dubita che, nel caso di specie, le condizioni per la compatibilità, esposte negli orientamenti del 2005, siano state soddisfatte.
Nie powinieneś mi wmawiać, że powinienem znaleźć kogoś innegoEurLex-2 EurLex-2
La Commissione non ha debitamente esaminato tutte le circostanze di fatto e di diritto che la ricorrente le ha esposto, ragion per cui è incorsa — da un lato — in un errore di valutazione dei fatti, allorché ha concluso che le osservazioni scritte della ricorrente non inducevano a una diversa valutazione della denuncia e che l’accertamento di una violazione dell’articolo 101 TFUE era poco probabile, e — dall’altro — in un errore di valutazione in diritto, allorché ha concluso nel senso che nel caso di specie erano soddisfatte le condizioni di applicazione dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento n. 773/2004.
Nie dziwię jej sięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per le ragioni sopra esposte la Commissione nutre dubbi circa la compatibilità della misura notificata con il mercato interno e ha pertanto deciso di avviare il procedimento di indagine formale.
Nie wiem za kogo ten Magnus się uważa.Wszystko trzeba mu powtarzać sto razyEurLex-2 EurLex-2
168 Poiché il governo del Regno Unito si è riferito, in tale contesto, alle stesse osservazioni effettuate in relazione all’esame dell’art. 43 CE, è sufficiente osservare che, per i motivi esposti nei punti 150‐163 della presente sentenza, tale disparità di trattamento riguarda situazioni oggettivamente comparabili e costituisce una restrizione ai movimenti di capitali di cui non è stata dimostrata la giustificazione.
Jezu ChrysteEurLex-2 EurLex-2
PARTE APossono essere autorizzati solo gli usi come erbicida.PARTE BPer l'applicazione dei principi uniformi di cui all'articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sulla sostanza MCPB, in particolare delle relative appendici I e II, nella versione definitiva elaborata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 15 aprilee 2005. Gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla possibilità di contaminazione delle acque sotterranee, ove la sostanza attiva venga applicata in regioni esposte a rischi in relazione alla natura dei suoli e/o alle condizioni climatiche.
Siadaj, proszęEurLex-2 EurLex-2
devono prestare particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene impiegata in regioni esposte a rischi in relazione alla natura dei suoli e/o alle condizioni climatiche,
To nie jest gra!EurLex-2 EurLex-2
Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.
Nie pasuje do profilu niespaEurLex-2 EurLex-2
Su decisione del comandante della forza dell’UE, sulle installazioni, sui veicoli e altri mezzi di trasporto e sulle uniformi delle EUFOR possono essere esposte bandiere o insegne nazionali dei contingenti nazionali costitutivi dell’operazione
Po podaniu doustnym produktu CoAprovel, bezwzględna biodostępność wynosi # % i # % odpowiednio dla irbesartanu i hydrochlorotiazyduoj4 oj4
Mi faceva sentire esposta e vulnerabile, e quella sera ci aveva già pensato Abilene.
Admirale, czy mogę z panem pomówić na osobności?Literature Literature
La cinghia deve essere esposta alla luce per il tempo necessario a ottenere sul saggio blu tipo n. 7 un contrasto pari al grado 4 sulla scala di grigi.
Wszyscy mieli spalone ubraniaEurLex-2 EurLex-2
la descrizione dettagliata delle risorse disponibili e delle procedure miranti a individuare e ridurre il rischio operativo e qualsiasi altro rischio rilevante cui il richiedente sia esposto, ivi compresa una copia di politiche, metodologie, procedure interne e manuali pertinenti;
Kima i JungaEurlex2019 Eurlex2019
Alla luce di quanto sopra esposto, la Commissione è giunta alla conclusione preliminare che le tariffe elettriche preferenziali potrebbero potenzialmente comportare un aiuto di Stato e ha invitato la Romania a fornire informazioni sufficienti ad attenuare i suoi dubbi.
Kima i Jungaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora vi siano scorpori per le industrie ad alta intensità energetica, esposte a scambi commerciali e/o altri gruppi specifici di clienti finali, le vendite a questi ultimi possono essere escluse dal calcolo delle quote di mercato.
Tylko ty... jesteś zawsze przy mnieEurlex2019 Eurlex2019
Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono conservate per tutto il periodo lavorativo implicante esposizione a radiazioni ionizzanti e, successivamente, fino a quando i lavoratori esposti hanno, o avrebbero, compiuto i 75 anni — e comunque per almeno 30 anni dalla cessazione del lavoro implicante esposizione alle radiazioni ionizzanti.
Słuchałaś mnie?not-set not-set
la pianta, il prodotto vegetale o altro oggetto in questione non sono stati esposti a rischi di infestazione o contaminazione da organismi nocivi da quarantena od organismi nocivi regolamentati non da quarantena, elencati come tali dal paese terzo di destinazione durante la permanenza in deposito nello Stato membro a partire dal quale saranno esportati verso tale paese terzo;
W szczególnych przypadkach może być wytłaczana w kształcie prostokątnymEurLex-2 EurLex-2
Sulla base dei criteri tecnici stabiliti all'allegato XI, le autorità competenti riesaminano i dispositivi, le strategie, i processi e i meccanismi messi in atto dagli enti creditizi per conformarsi alla presente direttiva e valutano i rischi ai quali gli enti creditizi sono o potrebbero essere esposti.
Zapamiętaj moje słowaEurLex-2 EurLex-2
I rating del credito non richiesti non sono limitati dal modello «issuer-pays» e sono dunque teoricamente meno esposti a potenziali conflitti di interesse.
Miałam ci powiedzieć w samolocieEurLex-2 EurLex-2
Lo scopo della presente decisione è stabilire se i servizi offerti da Poste sono esposti a un livello di concorrenza tale (su mercati liberamente accessibili) da far sì che, anche in mancanza della disciplina introdotta dalle norme dettagliate in materia di appalti di cui alla direttiva 2004/17/CE, gli appalti organizzati da Poste per l’esercizio delle attività in oggetto saranno svolti in maniera trasparente, non discriminatoria e in base a criteri che permettono di individuare la soluzione più vantaggiosa sotto il profilo economico.
Po drugie, sprzedaży na rynkach eksportowych można było dokonać po wyższych cenach, stąd fakt, iż przedsiębiorstwo to miało większą sprzedaż poza Wspólnotą niż we Wspólnocie, można wyjaśnić innymi czynnikami, takimi jak na przykład własne wysiłki przedsiębiorstwa zmierzające do maksymalizacji zwrotu na rynkach eksportowych, które były bardziej rentowne niż rynek WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.