essenzialità oor Pools
essenzialità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
esencjonalność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
desidera, nella sua veste di colegislatore, sottolineare la necessità di creare un meccanismo permanente anti-crisi credibile, solido, duraturo e ancorato all'essenzialità dei dati reali, da adottare secondo il procedimento legislativo ordinario ed ispirato al metodo comunitario, al fine, da un lato di rafforzare la partecipazione del Parlamento europeo e di migliorare la responsabilità democratica e, dall'altro di far tesoro della competenza, indipendenza ed imparzialità della Commissione; sollecita pertanto a tal fine il Consiglio europeo a fornire un'adeguata base giuridica nel quadro della revisione TFUE;
Nadal nie możesz mi obiecaćEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri dovranno identificare tali operatori in base a determinati criteri, quali l'essenzialità del servizio ai fini del mantenimento delle attività fondamentali per la società o l'economia.
Nic takiego.Mogę pójść na plażę?EurLex-2 EurLex-2
accoglie con favore una riforma sostanziale dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e ribadisce l'essenzialità del commercio come meccanismo efficace a favore dello sviluppo e della riduzione della povertà; sottolinea l'importanza del multilateralismo in qualità di strumento inteso a promuovere un commercio libero ed equo per conseguire gli Obiettivi di sviluppo del Millennio delle Nazioni Unite;
Mamy prawo do tego, żeby strajkować na ulicynot-set not-set
Il direttore generale di EUMETSAT dott. Lars Prahm ha commentato: "Già in passato l'impegno congiunto di EUMETSAT e del Centro comune di ricerca ha dimostrato la sua efficacia nel campo del monitoraggio del clima e la sua essenzialità per lo sviluppo delle capacità in Africa.
Czy ja mówię od rzeczy?Musimy być w stanie się obronić... w razie gdyby coś takiego zdarzyło się jeszcze razcordis cordis
È un modo per far apprezzare l’essenzialità e passare l’idea che non tutte le cose possono essere sostituite.
Możesz mieć kogoś lepszegoLiterature Literature
89 In ogni caso, conformemente a quanto dichiarato al punto 58 della presente sentenza, non si può escludere che la mancata attuazione di un elemento indicato nella domanda di sovvenzione costituisca, supponendone l’essenzialità rispetto all’obiettivo perseguito, una modifica sostanziale, ai sensi dell’articolo 72, paragrafo 1, del regolamento n. 1698/2005, dell’operazione d’investimento quale ammessa nell’ambito del cofinanziamento.
Leczyli chorych i rannych?Eurlex2019 Eurlex2019
Non si può pertanto contestare alla Commissione di non avere fatto riferimento, nel corso del procedimento amministrativo o nella decisione impugnata, a documenti di cui la ricorrente non dimostra l’essenzialità.
zezwalające na współistnienie nazwy Munster ou Munster-Géromé zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# i niezarejestrowanej nazwy Münster Käse oznaczającej miejscowość w NiemczechEurLex-2 EurLex-2
per iscritto. - (LT) Ho votato a favore della proposta di risoluzione, in quanto si rende necessario creare un meccanismo permanente anti-crisi credibile, solido, duraturo e ancorato all'essenzialità dei dati reali, nonché ispirato al metodo comunitario, garantendo pertanto la stabilità di mercato e una maggiore certezza.
Nie nazywaj mnie takEuroparl8 Europarl8
Considerata l'essenzialità del profilo, la Commissione avrebbe dovuto spiegare perché non vi era contraddizione fra il censurare nella procedura di infrazione l'insufficiente racco1ta differenziata, e il negare il finanziamento della misura tendente ad incrementare proprio la raccolta differenziata.
wyraża zaniepokojenie stanem bezpieczeństwa sektora nuklearnego w Federacji Rosyjskiej, jej planami eksportu technologii i materiałów nuklearnych do innych krajów oraz związanym z tym zagrożeniem bezpieczeństwa i ryzykiem proliferacjiEurLex-2 EurLex-2
Tale caratteristica d’indispensabilità, o di essenzialità, conferirebbe all’utente che dispone di un simile impianto lo status di utente in posizione pivotale e indispensabile.
Generale, proszę o inny przydziałEurLex-2 EurLex-2
Nella essenzialità di brevi messaggi, spesso non più lunghi di un versetto biblico, si possono esprimere pensieri profondi se ciascuno non trascura di coltivare la propria interiorità.
To znaczy wojna, rewolucja, klęski żywiołowe, awarie atomowe itd., a nie tzw. ryzyko handlowe, związane z katastrofą (katastroficzna akumulacja strat indywidualnych nabywców lub krajów), które może być pokryte poprzez nadwyżkę reasekuracji strat i które jest ryzykiem komercyjnymvatican.va vatican.va
Viceversa, in tali verifiche potrebbero emergere importanti segnali di vizi in relazione alla legittimità e alla regolarità, che dovrebbero essere comunque approfonditi riguardo alla corrispondente essenzialità.
Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia # marca # rnot-set not-set
Principio di essenzialità e privilegio minimo
Drinka?- Tak. Białego RosjaninaEurLex-2 EurLex-2
Per questo ho votato a favore, convinto dell'assoluta essenzialità di questo percorso.
czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisjiEuroparl8 Europarl8
Ritengo che in questo settore, così come in altri, l'essenzialità della cooperazione tra Stati sia un dato ormai pacificamente acquisito.
Jutro rzucę na to okiemEuroparl8 Europarl8
Il rischio di approvvigionamento è corretto dall'indice di sostituzione (SISR) che dipende della produzione globale, dall'essenzialità e dalla coproduzione o sottoproduzione dei sostituti per le singole applicazioni di ciascuna materia.
Nie chodzi o pieniądzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’essenzialità orientale di quello stile le ricordò l’appartamento che aveva diviso con Fortunato.
Narzędzia elektromechaniczne, ręczne, z własnym silnikiem elektrycznym, z wyjątkiem maszyn do przycinania żywopłotów i kosiarek do trawyLiterature Literature
Ne consegue che il presunto contraffattore può rimettere in discussione, successivamente, l’uso da parte sua del metodo di un brevetto e l’essenzialità del brevetto ai fini dell’applicazione della norma in questione.
W odniesieniu do pomocy w celu ograniczenia kosztów zewnętrznych, kosztami kwalifikowanymi jest część kosztów zewnętrznych, którą transport kolejowy pozwala zaoszczędzić w stosunku do konkurencyjnych gałęzi transportuEurLex-2 EurLex-2
Berit viveva circondata da un’essenzialità che sarebbe stata l’orgoglio della mamma di Nina.
Możecie mnie zakopać w ogrodzieLiterature Literature
Il tema di quell’album – se ce n’è uno – è ritmo ed essenzialità: mai due note se ne bastava una.
To musimy sobie wyjaśnićLiterature Literature
Si tratta di cercare l’essenzialità, di imparare a spogliarci di tante cose superflue e inutili che ci soffocano.
Skuteczność klinicznavatican.va vatican.va
Allo stesso tempo, la Corte ha attribuito alla nozione di essenzialità contorni ancora più netti, valutando come necessaria l’attività del legislatore dell’Unione quando l’attribuzione di poteri di pubblico imperio comporta ingerenze ancora più incisive nei diritti fondamentali dei singoli (156).
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnejEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.