fondarsi oor Pools
fondarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
bazować
pl
opierać się na czymś, mieć coś za podstawę
Qualsiasi intervento in questo settore può fondarsi sugli sforzi compiuti negli ultimi anni per garantire un'informativa efficace, trasparente e comparabile.
Każde działanie w tym obszarze mogłoby bazować na podjętych w ostatnich latach wysiłkach mających na celu zapewnienie skutecznego, przejrzystego i porównywalnego ujawniania informacji.
opierać
Al fine di rispettare tali condizioni, la cooperazione dovrebbe fondarsi su un concetto cooperativistico.
Aby spełnić te warunki, współpraca ta powinna opierać się na koncepcji współdziałania.
opierać się
Al fine di rispettare tali condizioni, la cooperazione dovrebbe fondarsi su un concetto cooperativistico.
Aby spełnić te warunki, współpraca ta powinna opierać się na koncepcji współdziałania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esso si baserebbe su una serie di presunzioni, supposizioni o congetture, senza fondarsi su dati oggettivamente connessi alla situazione concreta cui si trovano a far fronte le autorità belghe nell’esercizio dei loro poteri in materia di controllo del rispetto della normativa sociale.
Więc to widok z zachodu na wschódEurLex-2 EurLex-2
Gli sforzi europei a tal fine devono essere uniti, coordinati e significativi nonché fondarsi su orientamenti politici concordati in comune.
Należy przypomnieć, że art. # ust. # podstawowego rozporządzenia wymaga dowodów na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych poprzednio ustalonych w odniesieniu do produktów podobnych, ale nie wymaga ustalenia nowego marginesu dumpingueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una conclusione motivata comunicata a norma del paragrafo 3, lettera b), può tra l’altro fondarsi sul fatto che la violazione presunta costituisce già l’oggetto di un ricorso giurisdizionale o di altro tipo o di un ricorso quale quello di cui all’articolo 56, paragrafo 9.
Wieki minęły!EurLex-2 EurLex-2
La procedura di valutazione deve fondarsi su un piano di convalida che considera tutti gli aspetti menzionati ai punti 4.2.3.6.6 e 5.3.4 ter.
Miejcie Mai Tai na mnie, chłopakiEurlex2019 Eurlex2019
La commissione medica può inoltre fondarsi su un incontro con il candidato e/o con il suo medico curante e su tutti i documenti che il candidato ritenga utile produrre.
Tuż za tobą.To kosztowało nas kilka razy czynszEurLex-2 EurLex-2
Come ho già osservato, la direttiva sui diritti dei consumatori deve fondarsi sui diritti: deve essere degna di tale definizione.
Błąd graniczny dopuszczalny nie większe niżEuroparl8 Europarl8
Secondo quanto proposto dal CESE per i servizi di interesse generale (2), il sistema di valutazione dovrà fondarsi su relazioni periodiche, elaborate a livello nazionale o locale da organismi incaricati della valutazione istituiti dagli Stati membri in base ai principi illustrati sopra.
Spytaj faceta w niebie, czego dla niej chceEurLex-2 EurLex-2
34 È giurisprudenza costante che la valutazione globale del rischio di confusione deve fondarsi, per quanto attiene alla somiglianza visiva, fonetica o concettuale dei segni di cui trattasi, sull’impressione complessiva prodotta da questi ultimi in considerazione, in particolare, dei loro elementi distintivi e dominanti [v. sentenza del Tribunale 14 ottobre 2003, causa T‐292/01, Phillips‐Van Heusen/UAMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), Racc. pag. II‐4335, punto 47 e giurisprudenza ivi citata].
Przełącz autoEurLex-2 EurLex-2
Nel riesaminare gli obblighi imposti nell’ambito del precedente quadro normativo e per stabilire se mantenerli, modificarli o revocarli, l’analisi delle ANR deve basarsi sui mercati individuati nel presente documento, in modo da applicare il requisito secondo cui la definizione dei mercati ai fini dell’applicazione di una regolamentazione ex ante deve fondarsi sui principi del diritto SEE della concorrenza.
Nie można otworzyć pliku % # i odczytać listy ciągówEurLex-2 EurLex-2
16 Va ricordato che, secondo una costante giurisprudenza della Corte, anche se l’oggetto del ricorso proposto a norma dell’articolo 258 TFUE è definito dal procedimento precontenzioso previsto da tale disposizione e, di conseguenza, il parere motivato della Commissione e il ricorso devono fondarsi sulle stesse censure, ciò non significa tuttavia che debba sussistere in ogni caso una perfetta coincidenza nella loro formulazione, dal momento che l’oggetto della controversia non è stato ampliato o modificato.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuEurLex-2 EurLex-2
Tutte le posizioni di potere dovranno fondarsi sul merito, piuttosto che sulla nascita.
Hej, hej...To nasze prawoQED QED
Come ha giustamente sottolineato il Tribunale, la Commissione deve invece suffragare con dati concreti l’impatto di tale fattore nella sua decisione (99); essa non può limitarsi a rilevare, con esitazione, «che tale esigenza potrebbe ridurre la trasparenza nel mercato e rendere più difficili gli accordi taciti» (100), né tanto meno fondarsi sulla mera supposizione secondo cui «[r]isulta (...) che gli sconti promozionali sono meno trasparenti rispetto a quelli ordinari» (101).
Przynajmniej mamy coś na początekEurLex-2 EurLex-2
45 Ne consegue che, come ha affermato la Corte al punto 60 della sentenza 29 aprile 2004, Commissione/Consiglio, citata, laddove esista nel Trattato una disposizione più specifica che possa costituire il fondamento normativo dell’atto di cui trattasi, quest’ultimo deve fondarsi su tale disposizione.
Przedstartowe procedury w tokuEurLex-2 EurLex-2
La ricusazione non può fondarsi sulla nazionalità dei membri e non è ammessa quando una delle parti nel procedimento di ricorso, pur essendo a conoscenza dell'esistenza di un motivo di ricusazione, abbia compiuto atti procedurali.
Wszystko o utraconej miłościnot-set not-set
108 Ne discende che la base di calcolo dei costi che devono essere presi in considerazione nell’ambito della fissazione dei prezzi dell’accesso disaggregato alla rete locale non può fondarsi esclusivamente sui costi storici, altrimenti l’operatore notificato si troverebbe di fronte, rispetto al beneficiario, ad una situazione caratterizzata da svantaggi ingiustificati, che lo stesso regolamento n. 2887/2000 mira segnatamente ad evitare.
Na treninguEurLex-2 EurLex-2
Al fine di rispettare tali condizioni, la cooperazione dovrebbe fondarsi su un concetto cooperativistico.
Sprawozdawca: Paolo Costa (AEuroParl2021 EuroParl2021
44 A tal riguardo occorre rammentare che, secondo una giurisprudenza costante, la scelta della base giuridica di un atto dell’Unione deve fondarsi su elementi oggettivi suscettibili di controllo giurisdizionale, tra i quali figurano, in particolare, lo scopo e il contenuto dell’atto in questione (sentenza del 19 luglio 2012, Parlamento/Consiglio, C‐130/10, punto 42 e la giurisprudenza ivi citata).
Jedną chwilęEurLex-2 EurLex-2
Tali partenariati dovrebbero fondarsi su un impegno a lungo termine, compreso un contributo equilibrato di tutti i partner, dovrebbero essere considerati responsabili per il conseguimento dei loro obiettivi ed essere allineati agli obiettivi strategici dell'Unione in materia di ricerca, sviluppo e innovazione.
Nie wiedziałamEurLex-2 EurLex-2
ribadisce l'importanza delle relazioni UE-Uzbekistan e della prosecuzione del dialogo tra l'Unione e questo paese, e riconosce il ruolo cruciale dell'Uzbekistan nella regione dell'Asia centrale, ma sottolinea che tali relazioni devono fondarsi sul mutuo rispetto dei principi della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti dell'uomo, come chiaramente enunciato nel summenzionato accordo di partenariato e di cooperazione UE-Uzbekistan
Ale musi pani iść ze mnąoj4 oj4
I sospetti dello Stato richiedente in merito ad una frode fiscale o ad una violazione analoga possono fondarsi su
Szef chce z tobą mówićoj4 oj4
La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia.
W niedzielę rano oEurLex-2 EurLex-2
97 Peraltro, si deve parimenti respingere l’argomento delle ricorrenti secondo il quale la decisione impugnata non potrebbe fondarsi sui documenti prelevati durante l’ispezione effettuata dalla Commissione nei locali della Prysmian, a motivo del fatto che la Commissione avrebbe utilizzato lo stesso metodo per raccogliere tali documenti e quelli utilizzati nel corso dell’ispezione condotta dalla Commissione nei loro locali.
Słucham, sir?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La dichiarazione di una siffatta posizione distintiva potrebbe fondarsi solo su un esame del complesso dei fattori pertinenti nel caso di specie.
Są wporzo.SiadajcieEurLex-2 EurLex-2
A suo avviso, l’UAMI avrebbe dovuto chiedere pareri obiettivi alle camere di commercio, all’industria o ad altre associazioni professionali nonché fondarsi su sondaggi di opinione.
Przepraszam za tą sprawę z mytem, RobinieEurLex-2 EurLex-2
(31) Perché sia lecito il trattamento dati deve fondarsi sul consenso dell'interessato o su altra base legittima prevista per legge, dal presente regolamento o in altro atto legislativo dell'Unione o degli Stati membri, come indicato nel presente regolamento.
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczenianot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.