fondamento oor Pools
fondamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
fundament
pl
bud. wykonany z betonu, żelbetu, murowany z cegieł lub kamieni, rzadziej z drewna, dolny element konstrukcyjny budowli lub urządzenia przekazujący na podłoże gruntowe całość obciążeń;
Dopo il trasloco, però, venite a sapere che le fondamenta non sono stabili.
Jednakże dopiero po przeprowadzce stwierdzasz, że jego fundamenty są chwiejne.
zasada
Tale libertà costituisce un fondamento essenziale di ogni società democratica.
Wolność ta stanowi fundamentalną zasadę każdego społeczeństwa demokratycznego.
podstawa
Ciò premesso, gli argomenti della Keramag e a. sono ipotetici e privi di fondamento.
W tych okolicznościach argumenty Keramag i in. są oparte na przypuszczeniach i pozbawione podstaw.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elementy · ABC · abc · elementarz · dogmat · katechizm · abecadło · alfabet · podstawy · rudymenty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fundament
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Sul fondamento di tale decisione la Commissione ha successivamente adottato le decisioni 29 luglio 1994, C(94) 1972, 15 novembre 1994, C(94) 2613, e 29 novembre 1994, C(94) 3226, con cui ha concesso il contributo finanziario del Fondo sociale europeo (in prosieguo: il «FSE»), per un importo di EUR 1 897 206 226 a programmi operativi riguardanti rispettivamente il turismo, lo sviluppo industriale e lo sviluppo delle risorse umane (in prosieguo: i «programmi operativi»).
Dajesz słowo?EurLex-2 EurLex-2
In una situazione in cui il cittadino di un paese terzo non produca alcuno sforzo per presentare in buona e dovuta forma la sua domanda ed in cui quest’ultima sia manifestamente incompleta, nulla osta, a mio parere, a che l’autorità nazionale competente possa respingerla immediatamente sul fondamento dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2003/86.
Komisja wszczęła postępowanie i skierowała do przedsiębiorstw International Association of Classification Societies (Międzynarodowe Zrzeszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych) oraz do International Association of Classification Societies Limited (dalej zwane łącznie IACS) ocenę wstępnąEuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, considerate anche le valutazioni poste dal legislatore a fondamento della direttiva 2004/38, non è opportuno assoggettare i diritti in questione al requisito dell’indipendenza economica dei soggetti interessati.
Na podstawie załącznika V do rozporządzenia (WE) nr #/# kwotę # EUR uznano za wydatki niekwalifikowalneEurLex-2 EurLex-2
86 Orbene, stante il carattere autonomo dei due fondamenti suddetti, un’eventuale violazione dei diritti procedurali della ricorrente per quanto riguarda la proposta iniziale – anche supponendola dimostrata – potrebbe giustificare l’annullamento degli atti impugnati soltanto se fosse altresì provato che gli elementi comunicati il 1o ottobre e il 18 novembre 2009 non erano idonei di per sé soli a fondare l’adozione delle misure restrittive riguardanti la ricorrente.
Podobno tu ją widziano ostatni razEurLex-2 EurLex-2
11 – In tal caso va privilegiato il fondamento normativo comunitario: v., in tal senso, sentenza 20 maggio 2008, Commissione/Consiglio, cit., punti 76 e 77.
Czemu tam cię nie ma?EurLex-2 EurLex-2
Tutta quest'acqua che filtra nel terreno che... Smuove le fondamenta di casa tua, per non parlare di cosa fa al mio cortile.
W razie konieczności, organ ten lub organy podejmują niezbędne środki w celu przestrzegania praw osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się, w tym przestrzegania norm jakości wymienionych w art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ricorrente, inoltre, sostiene che il fondamento normativo sul quale si è basata la Commissione per affermare l'incompatibilità dell'aiuto sarebbe errato, poiché, secondo la ricorrente, non sarebbero presenti le condizioni di applicabilità della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente (5).
Artykuł # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
In conformità del rispettivo mandato che ha fondamento nel trattato, il Comitato per l'occupazione e il Comitato per la protezione sociale dovrebbero monitorare in che modo si attuano le pertinenti politiche alla luce degli orientamenti per le politiche a favore dell'occupazione.
Może w jego dżinsach jest, kochanie, ale w twoich niczego super nie znalazłamEurlex2019 Eurlex2019
120 In tale contesto occorre rilevare che, contrariamente a quanto fatto valere dalle ricorrenti, la Commissione ha illustrato il fondamento della sua valutazione relativa alla legittimazione ad agire delle società per conto delle quali era stata depositata la denuncia.
Czy było coś w środku?EurLex-2 EurLex-2
52 In ogni caso, l’autorità della cosa giudicata si estende solamente alla motivazione di una sentenza che costituisce il necessario fondamento del suo dispositivo e ne è di conseguenza inscindibile (sentenza del 15 novembre 2012, Al-Aqsa/Consiglio e Paesi Bassi/Al-Aqsa, C‐539/10 P e C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punto 49 e giurisprudenza ivi citata).
Jest to reakcja na utworzenie takiej bazy w instrumencie pierwszofilarowymEurlex2018q4 Eurlex2018q4
138 Orbene, come fa valere il ricorrente, l’esistenza di un nesso tra dette spese, in particolare per quanto concerne le spese sostenute nell’ambito dell’azione di opposizione proposta avverso la decisione di divieto del 23 settembre 1997, e l’omessa adozione di una decisione da parte della Commissione sul fondamento dell’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 93/42, per quanto concerne il dispositivo Inhaler, non poteva essere esclusa dal Tribunale.
Dlatego, że to nowy model zagęszczany szkłemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La riforma del # del patto di stabilità e crescita ha inteso rafforzarne l’efficacia e i fondamenti economici e garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche a lungo termine
Dobry wieczór, panno Marpleoj4 oj4
la legge sulle associazioni definisce il quadro generale per le associazioni del settore civile e costituisce nel complesso un buon fondamento giuridico per la maggior parte dei soggetti della società civile
Wustępie 8 lit. d powiedziane jest, że delegacje, które są częścią służby, będą mogły przejąć obowiązki służb konsularnych od państw członkowskich.oj4 oj4
Il ricorrente deduce a fondamento del suo ricorso che la tesi della Commissione, secondo la quale è possibile una modifica relativa ai partecipanti al progetto una volta stipulato l'accordo di finanziamento solo qualora sia concluso un corrispondente accordo di revisione, è erronea in quanto l'accordo di finanziamento non contiene una disposizione in tal senso
Nazywam się Jonesoj4 oj4
Allo stesso tempo la protezione non dovrebbe applicarsi alla segnalazione di notizie prive di fondamento e di voci di corridoio.
Nie przyznałem się do winy, Nicknot-set not-set
88 Ne consegue che la decisione controversa, adottata erroneamente sul fondamento dell’art. 43 dello Statuto, ha violato l’ambito di applicazione di detto art. 43, che è diverso da quello dell’art. 10, n. 3, dell’allegato XIII dello Statuto, e l’autonomia delle procedure di valutazione e di attestazione, definite rispettivamente, ai fini dell’attuazione delle citate disposizioni statutarie, dalle DGE 43 e dalla decisione 7 aprile 2004.
Chcesz użyć kompasu?EurLex-2 EurLex-2
RICONOSCENDO che alcune disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e dell’Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e l’Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
To, że androidy nie muszą być niezdarne ani ograniczone w działaniuEurLex-2 EurLex-2
È frequente nel diritto che fondamenti normativi coincidano parzialmente.
Byłeś niezłyEurLex-2 EurLex-2
57 Ne consegue che la domanda di annullamento deve essere accolta sul fondamento della prima censura formulata nell’ambito del motivo unico del ricorrente, senza che occorra statuire sulle altre censure del medesimo motivo.
Możesz przestać udawaćEurLex-2 EurLex-2
Il ragionamento del Tribunale relativo alla regola di voto applicabile e all’irrilevanza della posizione comune 2007/140 ai fini della determinazione del fondamento giuridico adeguato per il regolamento n. 423/2007 è dunque del tutto corretto.
Cóż, nie podobało to się nam tak, jak rzeźba z pleksiglasuEurLex-2 EurLex-2
Anzitutto, si può sostenere che siffatto contratto separato di concessione di garanzia potrebbe fornire fondamento per l’esecuzione forzata del debito di EUR 4 290,48, di cui la sentenza del 21 marzo 2012 ha disposto il rimborso alla Getfin.
Możemy działaćEurLex-2 EurLex-2
Per contro, nella direttiva sui nitrati manca qualsivoglia fondamento per eventuali eccezioni attinenti a particolari situazioni aziendali.
Zakołysz mną łagodnie, zakołysz mną terazEurLex-2 EurLex-2
Fondamento giuridico
Po tym wszystkim co dla was zrobiłem, zdradziłyście mnie?EurLex-2 EurLex-2
ARTICOLO 14 Fondamento dell'azione risarcitoria Qualsiasi azione per il risarcimento dei danni nei confronti del vettore o del vettore di fatto in caso di morte o di lesioni personali del passeggero o di perdita o danni ai bagagli può essere promossa solo in conformità della presente convenzione.
Nie wiem.Masz latarkęnot-set not-set
Nell’analisi della questione se una disposizione del diritto nazionale sia in contrasto con il diritto comunitario deve essere tenuta in considerazione l’interpretazione di questa disposizione assunta a fondamento dai giudici nazionali (30).
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału SprawiedliwościEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.