forzatamente oor Pools
forzatamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
siłą rzeczy
(@5 : en:perforce en:inevitably en:necessarily )
przemocą
(@4 : en:by force es:por fuerza es:a la fuerza )
siłą
(@3 : en:by force es:a la fuerza de:gewaltsam )
z konieczności
(@3 : en:perforce en:necessarily fr:forcément )
nieodzownie
(@3 : en:inevitably en:necessarily de:zwangsläufig )
nieunikniony
(@2 : es:por fuerza de:zwangsläufig )
niechybnie
(@2 : en:inevitably de:zwangsläufig )
koniecznie
(@2 : en:necessarily fr:forcément )
niechybny
(@2 : es:por fuerza de:zwangsläufig )
nieuchronnie
(@2 : en:inevitably de:zwangsläufig )
siłowo
(@1 : de:gewaltsam )
na pewno
(@1 : fr:forcément )
nieuchronny
(@1 : de:zwangsläufig )
nieubłagalnie
(@1 : en:inevitably )
jak się można było spodziewać
(@1 : en:inevitably )
nieodwołalnie
(@1 : en:inevitably )
bezwarunkowo
(@1 : en:necessarily )
gwałtownie
(@1 : de:gewaltsam )
gwałtowny
(@1 : de:gewaltsam )
automatycznie
(@1 : de:zwangsläufig )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Girare per strada non è certo un piacere» annotava Willy Cohn, professore di Breslavia messo forzatamente a riposo.
Za wyjątkiem NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nie wykazuje obrotów, nie zatrudnia pracowników, suma bilansowa wynosi # EUR), w którym Daniela Sauter ma # % udziałów, rodzina Sauterów kontroluje dzięki większościowym udziałom piętnaście przedsiębiorstw (porównaj pkt # i ZałącznikLiterature Literature
Il CESE ritiene che di per sé ciò non sia disdicevole: non si può forzatamente separare etica ed economia imponendo che solo le iniziative che non hanno alcun beneficio economico per chi le compie siano da considerarsi veramente etiche
Jednakże Państwo Członkowskie może zezwolić na zbiór konopi uprawianych na włókno po rozpoczęciu kwitnienia, ale przed końcem dziesięciodniowego okresu po kwitnieniu pod warunkiem że inspektorzy wskażą, które reprezentatywne części każdej danej działki muszą być nadal uprawiane do dziesięciu dni po kwitnieniu, do celów inspekcji zgodnie z procedurą przewidzianą w załącznikuoj4 oj4
Per me scrivere poesie è come pregare, e la preghiera non è qualcosa da condividere forzatamente con gli altri.
Ojcze...Nie sądzę, żebyLiterature Literature
Quando tuttavia Mandy riprese a parlare, lo fece sussurrando, come se pronunciasse forzatamente le parole.
Milich, zwariowałeś?Literature Literature
Stalin, Kruscev ed altri leader sovietici fecero trasferire forzatamente i russi a est, nei gulag, nei campi di lavoro, nelle città nucleari, a seconda dei casi.
Po podskórnym podaniu produktu leczniczego dializowanym pacjentom z CKD maksymalne stężenia glikolu metoksypolietylenowego epoetyny beta w osoczu obserwowano # godziny (mediana) po podaniuted2019 ted2019
Era stato respinto forzatamente dal regno della morte.
Myślę, że oni mają " pourazowe zaburzenia stresowe "Literature Literature
Potete vedere le otto camere sul lato che ospitano le piccole ostriche e che essenzialmente le alimentano forzatamente.
Powiedz strażakom, żeby wybili oknated2019 ted2019
Se sapete tutto di me, allora dovreste anche sapere... che sono stato congedato forzatamente da quell'organizzazione.
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“rimpatrio” il processo di ritorno di un cittadino di un paese terzo, sia in adempimento volontario di un obbligo di rimpatrio sia forzatamente:
Uderzasz i uciekasz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Grazie per essere venuto, Eric» disse Tom con tono forzatamente disinvolto, alzandosi dalla postazione centrale.
Pierwszy popróbujesz mojego mieczaLiterature Literature
Condizioni di ingresso non forzatamente coerenti Per poter essere ammessi i paesi beneficiari devono aver raggiunto un livello di appropriazione sufficiente nei settori della lotta contro la povertà, della gestione macroeconomica, della gestione delle finanze pubbliche e della governance.
Nigdy nie zrozumiem tego, jak mogłaś, coś do niego poczućnot-set not-set
Uomini e donne vampirizzati forzatamente, distrutti dalla creatura
Abakawir jest metabolizowany głównie w wątrobie, a około # % podanej dawki leku jest wydalane w postaci nie zmienionej z moczemLiterature Literature
Branna riuscì a sorridere forzatamente.
Elementy danych z karty sprzedażyLiterature Literature
3) “rimpatrio” il processo di ritorno di un cittadino di un paese terzo, sia in adempimento volontario di un obbligo di rimpatrio sia forzatamente:
Żaden system nie jest bezpiecznyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli americani lo chiamano Beirut» aggiunse, con tono forzatamente leggero.
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychLiterature Literature
considerando che Rajoelina, eletto sindaco della capitale Antananarivo nel dicembre 2007, era stato rimosso forzatamente dal precedente governo nello scorso febbraio,
W wywiadzie opublikowanym w dniu # lipca # r. w Les Echos, francuski minister gospodarki, finansów i przemysłu (dalej zwany ministrem gospodarki i finansów) zadeklarował, że: Państwo akcjonariusz będzie postępować jak ostrożny inwestor i jeśli France Télécom napotkałaby trudności, podejmiemy adekwatne postanowienianot-set not-set
Non potete introdurvi forzatamente nelle case della gente.
Wiesz jaki dziś dzień?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ro 6:14; Eb 7:18, 19; Ef 2:11-16) Inoltre la distruzione del tempio di Gerusalemme nel 70 E.V. pose forzatamente fine ai servizi del vero sacerdozio levitico, e non c’è ormai alcun modo di stabilire chi potrebbe in effetti essere sacerdote.
Potrafisz sobie to wyobrazić?jw2019 jw2019
63 Tuttavia, il sistema generale del regolamento n. 1215/2012 non impone di collegare necessariamente la sorte di una domanda accessoria a quella della domanda principale (v., in tal senso, sentenza del 22 ottobre 2015, Aannemingsbedrijf Aertssen e Aertssen Terrassements, C‐523/14, EU:C:2015:722, punto 33 nonché giurisprudenza ivi citata), di modo che la competenza internazionale di un giudice di uno Stato membro a conoscere di una domanda principale può fondarsi sul succitato regolamento senza che ciò debba forzatamente valere anche per quanto riguarda le domande accessorie alla prima, e viceversa.
inne nazwy, pod którymi materiał siewny odmiany nadal znajduje się w obrocie (stare odmianyEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che le minoranze etniche degli altipiani del Nord e del Centro continuano a essere vittime di discriminazioni e violazioni della loro libertà religiosa e culturale e che le loro terre vengono confiscate; considerando che né le organizzazioni non governative indipendenti né i giornalisti stranieri hanno libero accesso agli altipiani centrali per rendersi conto della situazione reale dei Montagnard, in particolare di quelli rimpatriati forzatamente dalla Cambogia; che dal 2001 i Montagnard condannati a pene detentive per pacifiche attività politiche o religiose sono stati più di 300,
Niech na ciebie spojrzęEurLex-2 EurLex-2
Il fatto che attualmente le persone sfollate forzatamente che vivono nelle aree urbane siano più numerose di quelle presenti nei campi profughi offre maggiori opportunità di integrazione.
Dlaczego miałbym?EurLex-2 EurLex-2
considerando che le minoranze etniche degli altipiani del Nord e del Centro continuano a essere vittime di discriminazioni e violazioni della loro libertà religiosa e culturale e che le loro terre vengono confiscate; considerando che né le organizzazioni non governative indipendenti né i giornalisti stranieri hanno libero accesso agli altipiani centrali per rendersi conto della situazione reale dei Montagnard, in particolare di quelli rimpatriati forzatamente dalla Cambogia; che dal # i Montagnard condannati a pene detentive per pacifiche attività politiche o religiose sono stati più di
Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na holenderski rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowościoj4 oj4
4 Comunque, dopo quella distruzione di Gerusalemme e del suo tempio per opera dei Romani nell’anno 70 E.V., Gesù Cristo non impose forzatamente il suo regno ai Giudei superstiti né nel paese di Palestina né nel resto della terra abitata.
Zezwolenie na pobytjw2019 jw2019
(4) È opportuno che gli Stati membri provvedano a porre fine al soggiorno irregolare secondo una procedura equa e trasparente, ma ancor prima è opportuno intervenire alla radice, evitando che gli ingressi siano forzatamente irregolari (per mancanza di vie di entrata legali).
Dyrektor generalny Urzędunot-set not-set
«Ho sentito che hanno dovuto alimentarla forzatamente infilandole un tubo nello stomaco.»
oś przechyłuLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.