frutti fuori stagione
owoce pozasezonowe
fruttare oor Pools
fruttare
it
Produrre come beneficio, ad es. per un investimento o una produzione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przynosić
Che il comune sforzo sostenuto dall’aiuto di Dio continui a produrre magnifici frutti.
Niech wspólny wysiłek wsparty Bożą pomocą nadal przynosi wspaniałe owoce.
realizować
Questi buoni risultati sono il frutto di una politica di assunzione molto attiva da parte di tutti i servizi della Corte.
Te zadowalające wyniki są owocem bardzo aktywnej polityki rekrutacyjnej realizowanej przez wszystkie służby Trybunału.
wytwarzać
La bevanda spiritosa ottenuta mediante fermentazione e distillazione di residui di frutta.
Napój spirytusowy wytwarzany w drodze fermentacji i destylacji wytłoków owoców.
dawać (przynosić) zysk
przen. powodować (coś)
przen. przynosić zysk (korzyść)
owocować, wydawać owoce; (o ziemi) rodzić, dawać plon
przen. przenośnie powodować (coś)
owocować, wydawać owoce; (o ziemi) rodzić, dawać plon
przen. przenośnie przynosić zysk (korzyść)
przynosić zyski
I video avevano iniziato a fruttare un po'di soldi.
Filmiki zaczęły przynosić zyski.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esse perseguiranno al contempo l'obiettivo di far fruttare gli investimenti effettuati ed adotteranno ogni misura utile in sede di Comitato misto.
Przywóz wzrósł o # % w # r., spadł o # punkty procentowe w# r., a następnie spadł o kolejne # punkty procentowe w ODEurLex-2 EurLex-2
«Subito, colui che avea ricevuto i cinque talenti andò a farli fruttare, e ne guadagnò altri cinque.
Nie umiem pływaćLDS LDS
Devi farlo fruttare questo culo.
& Powiadamiaj o zablokowanych okienkachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
139 La seconda voce del presunto danno materiale subito consiste nella perdita degli interessi che la ricorrente avrebbe potuto percepire se avesse fatto trasferire e fruttare, in Iran, le somme che tre compagnie di assicurazione o di riassicurazione avrebbero dovuto versarle sui suoi conti nell’Unione.
Złóżmy wszystko do kupyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La vendita del # % del pacchetto di azioni di Freenet (#,# milioni di azioni), avvenuta soltanto nel settembre #, avrebbe potuto fruttare all'impresa già nel novembre # almeno #,# milioni di EUR, se si considera che all'epoca un'azione era quotata circa # EUR
Nikt nie chce umieraćoj4 oj4
Ascolta, la ditta fattura un milione all’anno e può fruttare quarantamila franchi di utili.
Abby obliczyła wysokość i wagę tajemniczego gościa z nagraniaLiterature Literature
168 Pertanto, la ricorrente non ha soddisfatto l’onere della prova che le incombeva con riferimento alla prima voce del presunto danno materiale subito corrispondente alla perdita degli interessi che avrebbe potuto percepire se avesse trasferito e fatto fruttare, in Iran, i capitali depositati sui conti nell’Unione.
mil wody pędzącej jak szalony końEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Perche'non far fruttare un po'di quei soldi come solo l'investimento ad alto rendimento in oro e argento sa fare?
Znasz mnie.Wiesz, że nie podejmuje pochopnych decyzjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Però sapeva come far fruttare un affare.
W przypadku występowania większej liczby wyznaczonych stref startów i lądowań projektuje się je tak, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzneLiterature Literature
Un obiettivo degno di nota fissato dalla Finlandia è l'aumento degli investimenti in R&S al 4 per cento del PIL entro il 2010, mentre la Commissione ritiene che l'ampio dibattito delle parti interessate organizzato al fine di discutere la strategia finlandese e il senso di appartenenza da esso derivante dovrebbero fruttare dividendi in fase di attuazione.
dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na # r.: dnia # grudnia # rcordis cordis
Ma, prima di far fruttare cio'che abbiamo imparato, rimane la questione del dove.
Przepraszam.Ktoś mi zrobił głupi dowcipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quindi, il nostro problema ora è: come facciamo fruttare tutta questa buona volontà che avanza verso di noi?
Nie czytam, bo książki i tak przerobią na serialted2019 ted2019
Adesso che il suo investimento comincia finalmente a fruttare?»
To przyniesie, jeśli założysz to na głowęLiterature Literature
Un po’ di tempo fa Alex ha descritto Lance come la «storia che continua a fruttare», e non si sbagliava.
Wybuch zniszczyłby Istambuł...... zatruwając Bosfor na całe dekadyLiterature Literature
Ora, non so quanto una cosa del genere possa fruttare, ma... puoi chiedere in giro?
Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi i inne rodzaje interakcji Nie stosować równocześnie z glikokortykosteroidami, innymi niesterydowymi środkami przeciwzapalnymi i ze środkami przeciwzakrzepowymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E adesso deve stabilire quanto gli può fruttare.
Spędziliśmy razem # lat, MaryLiterature Literature
Farsi amici degli americani, invece, può fruttare.
Szybkość wzrostuLiterature Literature
E in fondo Esteban non aveva l’obbligo di far fruttare quel locale, al più minimizzava le perdite.
Gromadzące się w centrum planety żelazo stworzyło jednolite jądro napędzające ochronne pole magnetyczne, otaczające naszą planetę.Bez pola magnetycznego Ziemia byłaby pustkowiem całkowicie pozbawionym życiaLiterature Literature
Quella clinica deve fruttare parecchio.»
Okrutne Machiny, Okrutne MachinyLiterature Literature
Dinamica dei Webgame, ad esempio; quello poteva ancora fruttare denaro.
Zdolność?Coś w rodzaju daruLiterature Literature
Puoi prendere questa offerta di Cutler e farla fruttare cinque volte tanto.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I video avevano iniziato a fruttare un po'di soldi.
Wypiłem za was pierwszą kolejkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In base a quello che la donna aveva da offrire, alla lunga poteva fruttare un altro miliardo di dollari.
To miejsce jest zamknięte od latLiterature Literature
Vado qualche giorno a Denver. Prova a far fruttare le nuove informazioni su Darius.
Grzebał w komputerze, a potem wybiegłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.