funzionale all'attuazione oor Pools
funzionale all'attuazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione sembra al contrario considerare la presa a carico un semplice atto esecutivo, funzionale all’attuazione della collocazione.
To wygląda jak krewEurLex-2 EurLex-2
Il prelievo spagnolo non è direttamente funzionale all’attuazione della direttiva 2003/87, né il Regno di Spagna l’ha introdotto nell’esercizio di poteri attribuitile dalla direttiva (26).
Jedyne, czego w życiu pragnęłam to mieć dziecko i teraz dzięki tobie będę je miałaEurLex-2 EurLex-2
L’organo di attuazione tecnica controlla gli aspetti tecnici e funzionali dell’attuazione del regime eTIR e coordina e promuove lo scambio di informazioni su questioni di sua competenza.
Chociaż podmiot odpowiedzialny nie przeprowadził badań ukierunkowanych na stosowanie lamotryginy wyłącznie w monoterapii pacjentów z pierwotnie uogólnionymi napadami toniczno-klonicznymi, wyniki badań z grupami kontrolnymi oceniających lamotryginę stosowaną jako lek pierwszego rzutu w monoterapii (badania UK#, UK#) potwierdzają jej skuteczność w tym typie napadów padaczkowychEuroParl2021 EuroParl2021
L'organo di attuazione tecnica controlla gli aspetti tecnici e funzionali dell'attuazione del regime eTIR e coordina e promuove lo scambio di informazioni su questioni di sua competenza.
Deklaracja Republiki Uzbekistanu dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowejEuroParl2021 EuroParl2021
La valutazione se la revisione dei SIC debba essere proposta alla Commissione è funzionale all’attuazione della direttiva habitat e rientra pertanto nella sfera di applicazione del diritto dell’Unione.
Nie mam rękawiczek!Bądź twarda, dotarłyśmy aż tutajEurLex-2 EurLex-2
Esso potrà partecipare in particolare al processo di normalizzazione e di certificazione dei nuovi indicatori, strettamente funzionali all’attuazione dell’azione n. 3 (indicatori standardizzati in materia di benessere degli animali).
Nie powinieneś mi wmawiać, że powinienem znaleźć kogoś innegoEurLex-2 EurLex-2
La normativa in materia di imposte sui redditi non è neppure funzionale all’attuazione di obblighi sanciti dal diritto dell’Unione, ma – come indicato supra ai paragrafi 38 e segg. – ricade nella competenza degli Stati membri.
Jeśli nie zostały jeszcze otwarte okna pojazdu ani klapa bagażnika, muszą zostać otwarte na tym etapie badaniaEurlex2019 Eurlex2019
ritiene che occorra privilegiare una corretta e funzionale attuazione dei vigenti strumenti legislativi, quali ad esempio il «terzo pacchetto sull'energia», e sostiene senza riserve la strategia 2050, le reti intelligenti e le iniziative intese a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento;
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Finanzgericht Hamburg z dnia # listopada # r. w sprawie Willy Kempter KG przeciwko Hauptzollamt Hamburg-JonasEurLex-2 EurLex-2
A questa affermazione va eccepito che la Corte di Giustizia interpreta in maniera restrittiva il concetto di «caratteri essenziali per la materia di cui trattasi» e tra le ipotesi ricomprende solo norme funzionali all’attuazione degli orientamenti generali della politica comunitaria (20).
A Jackson Hale miał jakiś dyplom?EurLex-2 EurLex-2
Dal momento che quasi tutti gli Stati dell'Unione europea hanno concentrato attenzione e risorse finanziarie sulla lotta alla crisi economica, è importante non perdere di vista, nel quadro di quest'attività, gli obiettivi di Barcellona, la cui realizzazione è funzionale all'attuazione degli obiettivi di Lisbona.
Nie było powodem do morderstwaEuroparl8 Europarl8
Lo stesso vale per i familiari della sig.ra McCarthy (23), dal momento che i loro diritti di ingresso e di soggiorno – nonché più in generale la possibilità di ricongiungimento familiare – non trovano fondamento in un diritto di libera circolazione originario, bensì scaturiscono in via derivata dal diritto di libera circolazione della cittadina dell’Unione e sono funzionali all’attuazione di quest’ultimo (24).
Podsumowując, władze francuskieuważają, ze kwoty tej nie można uznać za pomoc państwaEurLex-2 EurLex-2
«Al fine di garantire la funzionale attuazione della direttiva (...) [habitat] (...) le regioni (...), sulla base delle azioni di monitoraggio (...), effettuano una valutazione periodica dell’idoneità dei siti alla attuazione degli obiettivi della direttiva in seguito alla quale possono proporre al Ministero dell’ambiente e della tutela del territorio [in prosieguo: il “Ministero dell’ambiente”] un aggiornamento dell’elenco degli stessi siti, della loro delimitazione e dei contenuti della relativa scheda informativa.
Polityka i praktyka oparte na solidnych dowodach: zaproszenie do składania wniosków dotyczące tworzenia sieci skupiających inicjatywy w zakresie infobrokeringuEurLex-2 EurLex-2
Al fine di garantire la funzionale attuazione della direttiva [92/43] e l’aggiornamento dei dati, anche in relazione alle modifiche degli allegati previste dall’articolo 19 della direttiva medesima, le regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano, sulla base delle azioni di monitoraggio di cui all’articolo 7, effettuano una valutazione periodica dell’idoneità dei siti alla attuazione degli obiettivi della direttiva in seguito alla quale possono proporre al Ministero dell’ambiente e della tutela del territorio un aggiornamento dell’elenco degli stessi siti, della loro delimitazione e dei contenuti della relativa scheda informativa.
maj # Data przedłużenia pozwoleniaEurLex-2 EurLex-2
i meccanismi di rendicontazione della pianificazione e attuazione dei blocchi funzionali di spazio aereo;
Prezydent postanowił, że przekaże Radę Astronautyki... pod zarząd Ministerstwa ObronyEurLex-2 EurLex-2
la fissazione del 2012 come termine ultimo per l'attuazione dei blocchi funzionali di spazio aereo,
Skarbnik odpowiedziałEurLex-2 EurLex-2
Insieme, le specifiche tecniche e funzionali formano gli orientamenti di attuazione.
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!EurLex-2 EurLex-2
Assistenza nell'adozione di atti di esecuzione pertinenti, project management, analisi funzionale e attività di supporto all'attuazione.
Ciekawe, kto to mógł zrobićeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Attuazione dei blocchi funzionali di spazio aereo (FAB), basati sui suddetti ambiziosi obiettivi di prestazione
Szczególnie ważne jest, aby powiedzieć lekarzowi o przyjmowanych aktualnie lub ostatnio jakichkolwiek z następujących lekówEurLex-2 EurLex-2
Vale la pena sottolineare che l’adozione delle misure per l’attuazione funzionale della politica sulla proprietà intellettuale (PI) ha comportato anche l’adozione delle clausole contrattuali da utilizzare nelle attività contrattuali di F4E.
Dziewczynki, dobrze się bawicie?EurLex-2 EurLex-2
Questo obiettivo è particolarmente importante ai fini di una rapida attuazione dei blocchi funzionali di spazio aereo nel cielo unico europeo.
Nie twoja wina, mamoEurLex-2 EurLex-2
Nel corso della fase di attuazione la rete o le reti in questione, integralmente funzionali, vengono realizzate in conformità del piano di attuazione completa.
Czekaj, nie jestem jakimś twardzielemEurLex-2 EurLex-2
Eventuali sistemi automatizzati utilizzati dagli Stati membri tramite il linguaggio di comunicazione dell’EU ETS per la comunicazione tra autorità competente, gestore e operatore aereo, nonché tra responsabile della verifica e organismo di accreditamento ai sensi del regolamento (UE) n. 600/2012, soddisfano i seguenti requisiti non funzionali, grazie all’attuazione di misure tecnologiche conformi allo stato attuale della tecnologia:
Lepiej zajmijmy się sobą.- WłaśnieEurLex-2 EurLex-2
315 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.