immobilizzazione oor Pools
immobilizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
unieruchamianie
Essi hanno integrato catalizzatori molecolari, strategie di immobilizzazione e ingegneria delle reazioni.
W pracach połączono katalizę molekularną, metody unieruchamiania i inżynierię reakcji chemicznych.
unieruchomienie
In seguito all'identificazione, i ricercatori hanno tentato di escogitare tecniche di immobilizzazione dei biomediatori per la creazione del nucleo del dispositivo formato da biosensori.
Po ich zidentyfikowaniu uczeni poszukiwali sposobów na unieruchomienie biomediatorów, które tworzyłyby w ten sposób rdzeń urządzenia bioczujnikowego.
usieciowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Immobilizzazione
Operator zapewnia, by operacje były prowadzone zgodnie z wszelkim ograniczeniami wprowadzonymi przez organ, dotyczącymi tras lub obszarów operacjiWikiMatrix WikiMatrix
Immobilizzazioni immateriali
To nienajlepszy pomysłEurLex-2 EurLex-2
Immobilizzazioni finanziarie
A umowa to umowaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) di tenere una contabilità separata per le attività attinenti alla fornitura di reti o servizi di comunicazione elettronica nella misura che sarebbe richiesta se dette attività fossero svolte da società aventi personalità giuridica distinta, in modo da individuare tutti i fattori di costo e ricavo, congiuntamente alla base del loro calcolo e ai metodi dettagliati di imputazione utilizzati, relativi alle loro attività attinenti alla fornitura di reti o servizi di comunicazione elettronica, compresa una ripartizione suddivisa per voci delle immobilizzazioni e dei costi strutturali, oppure
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyEurLex-2 EurLex-2
Ulteriori 1 133 milioni di EUR relativi ai satelliti di Copernicus sono rilevati come immobilizzazioni in corso (2015: 1 188 milioni).
Czy on stoi mną?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) azioni finalizzate al miglioramento della commercializzazione, incluso l’acquisto di immobilizzazioni, come pure le attività di promozione e comunicazione diverse da quelle contemplate al punto vi),
w pkt # (rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady) w części #.# rozdziału I w załączniku I dodaje się tiret w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
— l'importo delle immobilizzazioni e
Miło mi oświadczyć, panie i panowie,/ że Howard Hughes dotrzymał słowaEurLex-2 EurLex-2
investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali, incentrati in particolare sul risparmio di acqua, il risparmio energetico, gli imballaggi ecologici e la riduzione dei rifiuti;
Pobudka, dziecinki!Eurlex2019 Eurlex2019
h) “investimento in immobilizzazioni materiali”: l'acquisizione di immobilizzazioni materiali destinate a concorrere al raggiungimento di uno o più obiettivi di cui all'articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1308/2013;
W celuograniczeniazakłóceń konkurencji wywołanych przez pomoc, plan restrukturyzacji przewiduje realizację poniższych działańeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La prova deve fornire la tossicità acuta a 24 e a 48 ore della sostanza attiva, espressa come concentrazione mediana efficace (CE50) per l'immobilizzazione e, se possibile, la concentrazione massima che non provoca immobilizzazione.
Była bardzo stara, wiesz przecieżEurLex-2 EurLex-2
Va inclusa la parte relativa ai terreni della voce «Acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso».
Nigdy cię nie okłamałemEurLex-2 EurLex-2
b) indipendentemente dal fatto che la loro utilizzazione sia o non sia limitata nel tempo, gli elementi delle immobilizzazioni sono oggetto di rettifiche di valore per dare a tali elementi il valore inferiore che deve essere ad essi attribuito alla data di chiusura del bilancio qualora si preveda che la svalutazione sia durevole;
Wydawanie wiz przez przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularneEurLex-2 EurLex-2
Tutte le innovazioni tecnologiche ottenute si basano sull'immobilizzazione di diversi sistemi biomolecolari di oggetti nanoscopici.
Wynagrodzeniacordis cordis
Nei propri documenti la Commissione spiega che, sulla base della contabilità analitica, che prevede un’adeguata separazione delle diverse poste di bilancio, il procedimento seguito nella decisione impugnata aveva lo scopo di raggruppare i vari costi (acquisti esterni di beni e servizi, personale, ammortamenti e manutenzione delle immobilizzazioni) in base alla loro natura operativa (attività d’ufficio, di trasporto, di distribuzione, di smistamento, finanziarie) – rispetto ai costi diretti (variabili, cioè riferibili agli oggetti trattati, e fissi) – o strutturale (strutture amministrative regionali o nazionali per l’attività postale o i servizi finanziari, strutture comuni) – rispetto ai costi indiretti (interamente fissi).
Był też porządnym człowiekiemEurLex-2 EurLex-2
Il contabile dell'agenzia tiene, conformemente al modello stabilito dal contabile della Commissione, inventari in numero e in valore di tutte le immobilizzazioni materiali, immateriali e finanziarie che costituiscono il patrimonio dell'agenzia.
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!EurLex-2 EurLex-2
— tipi di investimenti sovvenzionabili (nonché tipo di immobilizzazioni previste);
On ich pokonaEurLex-2 EurLex-2
I prodotti commercializzati o pubblicizzati come dispositivi per l'immobilizzazione o lo stordimento non sono immessi sul mercato senza le adeguate istruzioni relative al loro uso e alla loro manutenzione, in modo da garantire condizioni ottimali per il benessere degli animali.
Rada Prezesów może delegować na Zarząd wykonywanie wszelkich uprawnień przysługujących Radzie Prezesów, z wyjątkiem poniższych uprawnieńEurLex-2 EurLex-2
Così, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 78/660, «[i]l prezzo di acquisizione o il costo di produzione degli elementi delle immobilizzazioni, la cui utilizzazione è limitata nel tempo, deve essere diminuito delle rettifiche di valore calcolate per ammortizzare sistematicamente il valore di questi elementi durante il periodo della loro utilizzazione».
Niniejszy artykuł nie ma wpływu na bardziej szczegółowe uregulowania mające zastosowanie w zakresie monitorowania żywienia zwierzątEurLex-2 EurLex-2
Le immobilizzazioni finanziarie non sono registrate qui ma, a seconda del tipo di strumento finanziario, nella categoria «crediti»/«titoli diversi dalle azioni»/«azioni ed altre partecipazioni».
Myślałem, że chcesz jej o tym powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Riprese derivanti da rettifiche di valore, aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie, su valori mobiliari, su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate.
A zatem...... co sądzisz o Amy?EurLex-2 EurLex-2
Altri prodotti ed entrate non elencati sopra: valore locativo dell'abitazione dei salariati (valutato sulla base degli oneri relativi), produzione di immobilizzazioni (valore stimato dell'insieme dei costi di produzione di immobilizzazioni inclusi negli oneri correnti dell'azienda: cfr. «Definizioni ed istruzioni generali», lettera b), indennità ricevute che non possono essere imputate ai prodotti interessati o dedotte dagli oneri, ecc.
Zrobili to, co zrobiłaby pewnie większość z nas w takiej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
iv) ricerca e produzione per fini sperimentali, incluso l’acquisto di immobilizzazioni,
Od dawna jej nie drukowanoEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, il valore delle produzioni di immobilizzazioni deve essere valutato sulla base del loro costo (compreso il valore del lavoro della manodopera salariata e/o non salariata) e deve essere aggiunto a quello delle immobilizzazioni che figurano nella rubriche da # a
Plan zatrudnienia na rokoj4 oj4
Nella rubrica delle attività spaziali rientrano anche le immobilizzazioni relative all’infrastruttura a terra del sistema europeo di copertura per la navigazione geostazionaria (EGNOS) per 83 milioni di EUR (2015: 85 milioni di EUR).
Tata Odo jest zawsze miło widzianyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.