in via riconvenzionale oor Pools
in via riconvenzionale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Guida, con atto datato 3 dicembre 2014, PL Italy ha chiesto, in via riconvenzionale, la condanna del sig.
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, la competenza del Tribunale a statuire sulla domanda formulata dalla Commissione in via riconvenzionale non è in discussione nel caso di specie.
są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowychEurLex-2 EurLex-2
Essa ha chiesto in via riconvenzionale che venga inibito lo svolgimento dell’attività di cui trattasi e risarcito il danno subito a causa della medesima attività.
Podziękuj tej dwójceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La DGA, a sua volta, ha chiesto in via riconvenzionale la condanna del sig. Mathys al risarcimento dei danni per indebita risoluzione di detto accordo quadro.
jednomyślną decyzją ustanawiawytyczne polityki dotyczącej sprzedaży i bezpłatnego rozpowszechnianiaEurLex-2 EurLex-2
Raimund sostiene l’ultima, ossia la necessità che esista una dichiarazione definitiva di nullità, in via riconvenzionale (o, eventualmente, amministrativa), per respingere nel merito un’azione per contraffazione del marchio.
Jest katatonikiem.Ma mózgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In via riconvenzionale (15), TG ha richiesto la condanna di SH al pagamento dei costi afferenti all’assunzione delle controgaranzie in questione, comprensivi del rimborso delle somme già versate a Sahara Bank (16).
Oprócz wykazania, że wskazane statki powietrzne mogą bezpiecznie latać na trasach do i z odpowiednich portów lotniczych, oferenci muszą również posiadać, w momencie składania oferty, stosowne zezwolenie właściwego organu regulacyjnego na obsługę tych # tras w pełnym zakresieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In una determinata controversia, il convenuto può difendersi (ossia opporre eccezioni all’azione del ricorrente) oppure può presentare una controdomanda (vale a dire formulare le proprie richieste di condanna del ricorrente) in via riconvenzionale.
Myśli że Ka' Ren wygra białą włócznię.I zażąda Evoleteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prima in via riconvenzionale e, successivamente, con separata azione le quattro imprese resistenti chiedevano al Rechtbank di voler dichiarare la sussistenza del loro diritto all’utilizzazione delle due bande per contrassegnare capi di abbigliamento sportivo e casual.
Uwagi ogólneEurLex-2 EurLex-2
– in via riconvenzionale, ordinare alla ricorrente di rimborsarle la somma di EUR 2 258 456,31, corrispondente all’importo che figura nelle note di addebito, maggiorata degli interessi a decorrere dalla scadenza del pagamento indicata nelle note medesime;
Szampana dla pani?EurLex-2 EurLex-2
Lo stesso art. 81 prevede tuttavia che i tribunali dei disegni e modelli siano anche competenti in materia di nullità qualora la domanda di nullità sia proposta in via riconvenzionale nell’ambito di un procedimento in materia di contraffazione.
Litera b) nie ma zastosowania, jeżeli Państwo Członkowskie zniosło limit ilościowyEurLex-2 EurLex-2
Non è quindi logico che la portata del controllo esercitato sull’applicazione e sull’interpretazione del diritto nazionale vari considerevolmente a seconda che la domanda di nullità sia presentata in via principale all’UAMI o in via riconvenzionale dinanzi al giudice nazionale.
Po przejęciu większości/ terytorium Półwyspu Arabskiego,/ z pomocą islamskich/ wojowników Wahabbi,/ Iben Saud ustanowiłEurLex-2 EurLex-2
Parallelamente, detto legislatore ha instaurato un meccanismo di sicurezza per far fronte all’eventuale pluralità delle azioni, tanto per contraffazione quanto in via riconvenzionale: la sospensione del procedimento, nei termini di cui all’articolo 104, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009.
Kinzalkomb # mg/# mg tabletki telmisartan/hydrochlorotiazydeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il giudice di rinvio muove dall’assunto che il segno distintivo sul quale si fonda l’azione di nullità proposta dal convenuto in via riconvenzionale sia ascrivibile alla categoria di marchi descritta dall’art. 4, n. 2, lett. d), della direttiva 89/104.
Korzystaj z RaymondemEurLex-2 EurLex-2
Se, nell’ipotesi in cui la resistente, in sede giurisdizionale, nella situazione esposta alla prima questione, opponga in via riconvenzionale alla domanda di pagamento del liquidatore la compensazione con un credito derivante dal medesimo contratto, tale compensazione rientri nella sfera d’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera d).
Potraktuję to jako komplementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tal riguardo, occorre fare due precisazioni: in primo luogo, nella causa principale i diritti al risarcimento più estesi non sono stati fatti valere in via riconvenzionale e pertanto l’articolo 6, punto 3, del regolamento n. 44/2001, che regola specificamente il caso della domanda riconvenzionale, non è applicabile.
Jedna z nowych rybek?- To prawdaEurLex-2 EurLex-2
Se, al contrario, ci si attiene allo scopo perseguito dalla disposizione in questione, occorre rilevare che essa mira ad evitare una differenziazione delle situazioni giuridiche inter partes, derivanti dal procedimento per contraffazione, e di quelle inerenti all’efficacia erga omnes propria della sentenza declaratoria di nullità del marchio, ottenuta in via riconvenzionale.
Dzień dobry Waszej Ekscelencjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 A seguito di una diffida da parte del sig. Rätzke, la S+K esperiva un’azione di accertamento negativo, cui faceva seguito un’azione inibitoria in via riconvenzionale del sig. Rätzke intesa a impedire a detta società di esporre in vendita televisori che non riportassero l’etichetta prevista dall’allegato V del regolamento delegato.
wkładu europejskich państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła umowy, o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
Non avrebbe alcun senso obbligare il titolare del disegno anteriore a rivolgersi preventivamente all’UAMI, con tutte le conseguenze in termini di durata e di spese legali, e consentire invece al titolare del disegno posteriore di far valere la nullità del disegno anteriore in via riconvenzionale, ottenendo una decisione direttamente dinanzi al giudice nazionale.
Sacharoza wolna od azotuEurLex-2 EurLex-2
11 La Benetton si è opposta a tale domanda e ha sollecitato in via riconvenzionale l’annullamento dei marchi registrati sul fondamento dell’art. 1, secondo comma, della legge uniforme del Benelux sui marchi, con la motivazione che le forme in questione, per la loro bellezza o originalità, determinavano in misura rilevante il valore commerciale dei prodotti.
Będęmusiałzawrócić wyprawę do statkówEurLex-2 EurLex-2
18 La FCIPPR contestava la sussistenza di un rischio di confusione tra i segni da essa utilizzati ed il marchio comunitario n. 4438751 del quale la FCI è titolare e chiedeva, in via riconvenzionale, l’annullamento di detto marchio comunitario, sostenendo che esso era stato registrato in malafede e comportava un rischio di confusione con il marchio nazionale anteriore n. 2614806.
Nie zasługujesz na toEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.