in via strumentale oor Pools
in via strumentale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se l’art. 27 del Regolamento CE, nel prevedere che per le attività di cui all’allegato IV, sezione A, e all’allegato V, sezione A, gli Stati membri assicurano la riscossione di una tassa, deve essere interpretato nel senso di imporre l’obbligo di pagamento a tutti gli imprenditori agricoli anche laddove «svolgono le attività di macellazione e sezionamento delle carni in via strumentale e connessa all’attività di allevamento degli animali»;
Wyczuła to.Zaczęła tylko bardziej naciskaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«1) Se l’articolo 27 del regolamento [n. 882/2004], nel prevedere che per le attività di cui all’allegato IV, sezione A, e all’allegato V, sezione A, gli Stati membri assicurano la riscossione di una tassa, deve essere interpretato nel senso di imporre l’obbligo di pagamento a tutti gli imprenditori agricoli anche laddove “svolgono le attività di macellazione e sezionamento delle carni in via strumentale e connessa all’attività di allevamento degli animali”;
Po podaniu produktu podskórnie i dożylnie okres biologicznego półtrwania u dzieci i osób dorosłych z przewlekłymi chorobami nerek także był zbliżonyEurlex2019 Eurlex2019
La Cina deve prendere l’iniziativa di migliorare l’accesso ai propri mercati, anche a importazioni chiave per un paese in via di sviluppo, come i tessuti e i beni strumentali.
Po co mamy chlapać krwią całą podłogęEurLex-2 EurLex-2
evidenzia che la riduzione delle emissioni nei paesi in via di sviluppo al di sotto dei livelli "status quo" sarà strumentale per limitare l'aumento medio della temperatura globale al di sotto di 2°C; sottolinea al tempo stesso che le emissioni nei paesi in via di sviluppo devono essere ridotte al di sotto dei livelli "status quo", il che richiede ampio sostegno da parte dei paesi industrializzati;
Potencjalne ryzyko u ludzi nie jest znanenot-set not-set
evidenzia che la riduzione delle emissioni nei paesi in via di sviluppo al di sotto dei livelli status quo sarà strumentale per limitare l'aumento medio della temperatura globale al di sotto di # °C, il che richiede ampio sostegno da parte dei paesi industrializzati
Lily, zatrzymaj samochódoj4 oj4
evidenzia che la riduzione delle emissioni nei paesi in via di sviluppo al di sotto dei livelli "status quo" sarà strumentale per limitare l'aumento medio della temperatura globale al di sotto di 2°C , il che richiede ampio sostegno da parte dei paesi industrializzati;
Do zobaczenia wkrótce, mam nadziejęnot-set not-set
evidenzia che la riduzione delle emissioni nei paesi in via di sviluppo al di sotto dei livelli «status quo» sarà strumentale per limitare l'aumento medio della temperatura globale al di sotto di 2 °C, il che richiede ampio sostegno da parte dei paesi industrializzati;
Więc czym się Pan zajmuje?EurLex-2 EurLex-2
A giudizio della Corte ciò trova conforto nell’art. 88, n. 4, della legge 30 dicembre 1997, n. 66 (37), il quale stabilisce che la TRAGSA, in veste di ente strumentale e di servizio tecnico dell’amministrazione spagnola, è tenuta ad effettuare, in via esclusiva, direttamente o per il tramite delle proprie controllate, i lavori ad essa attribuiti dall’amministrazione generale dello Stato, dalle comunità autonome e dagli organismi pubblici da esse dipendenti (38).
stan ewentualnej różnicy (T # znajdujący się w załączniku III) między zadeklarowanymi wydatkami zgodnie z ust. # lit. b) a wydatkami zadeklarowanymi zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu wraz z, w stosownym przypadku, uzasadnieniem tej różnicyEurLex-2 EurLex-2
La Repubblica italiana, da un lato, si limita a constatare, in via del tutto generale, che «la orografia dei singoli territori nazionali non è uniforme» e che «le caratteristiche tecniche dei veicoli in circolazione sono strumentali alla incolumità delle persone e alla sicurezza della circolazione».
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni dopełnić określonych warunkówEurLex-2 EurLex-2
53 A tale riguardo occorre ricordare che, al punto 205 della citata sentenza Spagna/Commissione, la Corte, in un contesto diverso da quello della causa principale, ha dichiarato che la Tragsa, nella sua veste di ente strumentale e di servizio tecnico dell’amministrazione spagnola, è tenuta ad effettuare, in via esclusiva, direttamente o per il tramite delle proprie controllate, i lavori ad essa attribuiti dall’amministrazione generale dello Stato, dalle comunità autonome e dagli organismi pubblici da esse dipendenti.
Comenius: program działań w zakresie edukacji ogólnej, przeznaczony dla szkół do poziomu końca szkoły średniej włącznieEurLex-2 EurLex-2
In effetti, esso fa seguito alla constatazione secondo cui in forza della normativa spagnola, la suddetta società statale è uno strumento esecutivo interno nonché un servizio tecnico dell’amministrazione generale dello Stato e di quelle di ognuna delle comunità autonome interessate, mentre la Corte ha già dichiarato, in un contesto diverso da quello della causa che ha dato luogo alla citata sentenza Asemfo, che nella sua veste di ente strumentale e di servizio tecnico dell’amministrazione spagnola, la società in questione è tenuta ad effettuare, in via esclusiva, i lavori ad essa attribuiti dall’amministrazione generale dello Stato, dalle comunità autonome e dagli organismi pubblici da esse dipendenti (sentenza Asemfo, cit., punti 49 e 53).
To brzmiało, jak jakieś zwierzęEurLex-2 EurLex-2
richiama l'attenzione sulla natura trasversale dei programmi di buona governance nei paesi in via di sviluppo e incoraggia ulteriormente gli sforzi a tal fine da parte della Commissione; segnala altresì la necessità, nell'attuale epoca segnata da molteplici crisi, di rafforzare la governance globale in quanto è chiamata a svolgere un ruolo strumentale nel conseguimento dello sviluppo complessivo; si rammarica che nel documento finale della conferenza Rio+20 dell'ONU non figuri un impegno a favore della conservazione delle risorse, dell'adattamento e della mitigazione dei cambiamenti climatici, nonché della sostenibilità economica chiesta dall'UE; esorta purtuttavia l'UE a continuare a partecipare da vicino alla definizione degli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS) e alla loro realizzazione entro il 2015;
Może tak naprawdę nie umarłaEurLex-2 EurLex-2
A tal riguardo ricordo nuovamente che secondo la giurisprudenza della Corte «un soggetto passivo che acquista un bene d’investimento per utilizzarlo nel contempo come bene strumentale e a fini privati» ha tre opzioni: i) «tratta[re] [detto bene] come ben[e] d’impresa per i[l] qual[e] l’IVA è in via di principio del tutto detraibile»; ii) «conservarlo interamente nel suo patrimonio privato», nel qual caso «nessuna parte dell’IVA (...) assolta a monte sull’acquisto del bene è (...) deducibile»; iii) destinarlo, come ha fatto nel caso di specie il ricorrente, all’impresa solo in parte, nel qual caso sembrerebbe corretto ritenere che il diritto a deduzione previsto dall’art. 17, n. 2, lett. a), si applichi soltanto alla parte del bene destinata all’impresa in base alle proporzioni di uso professionale e di uso privato del bene medesimo (17).
Dyrektywa #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z # października # r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych została włączona do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.