indecoroso oor Pools
indecoroso
it
Contrario alla decenza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
niestosowny
(@17 : en:indecent en:unseemly en:indecorous )
niewłaściwy
(@14 : en:unseemly en:indecorous en:unbecoming )
nieprzyzwoity
(@14 : en:indecent en:unseemly en:unbecoming )
nieodpowiedni
(@10 : en:indecorous en:unbecoming fr:inconvenant )
nieobyczajny
(@8 : en:indecorous en:unbecoming en:indecent )
nieprzystojny
(@7 : en:unbecoming en:indecent fr:indécent )
obsceniczny
(@6 : en:indecent es:indecente de:unanständig )
nieskromny
(@6 : en:indecent en:indelicate de:unanständig )
niegodny
(@4 : en:indecorous en:unseemly en:undignified )
niecenzuralny
(@4 : en:indecent de:unanständig ru:неприличный )
prostacki
(@3 : en:indelicate ms:kasar id:kasar )
grubiański
(@3 : en:indelicate ms:kasar id:kasar )
brzydki
(@3 : fr:indécent es:indecente de:unanständig )
niesłuszny
(@3 : cs:nepatřičný ru:неподобающий cs:nevhodný )
nietaktowny
(@3 : en:indelicate fi:tahditon fi:sopimaton )
niegrzeczny
(@3 : en:indecorous cs:neslušný vi:bất nhã )
sprośny
(@3 : de:unanständig ru:неприличный id:kasar )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichiaratevi colpevoli di condotta indecorosa e non vi saranno tagli di stipendio ne'detenzioni.
Gumowa uszczelkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E' un gesto indecoroso nei confronti del Parlamento europeo, la sola istituzione comunitaria eletta dai popoli d'Europa, e crea un pessimo precedente, soprattutto adesso che il trattato di Lisbona è in vigore.
w przypadku Kühne: spółka dominująca, usługi logistyczne obejmujące spedycję morską, pośrednictwo ubezpieczeniowe i działalność w dziedzinie nieruchomości, transport lądowyEuroparl8 Europarl8
È indecoroso che qualcuno dichiari di essere indipendente quando è invece evidente il contrario.
John Mały z HathersageEuroparl8 Europarl8
Ti prego, distruggi questa lettera indecorosa appena ti sarai ripresa dallo stupore.
Siedzi tutaj całą nocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nostro avviso, sarebbe indecoroso e inaccettabile constatare che le banche si lamentano della difficoltà di costituire le riserve patrimoniali imposte dalle nuove norme mentre i loro azionisti e dirigenti continuano ad attingere allegramente alla cassa.
w celu zapewnienia skutecznego systemu zwalczania należy zharmonizować diagnozowanie chorób i prowadzić je pod nadzorem właściwych laboratoriów koordynowanych przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez WspólnotęEuroparl8 Europarl8
Questi “indecorosi” calzoni mi sembrano l’abbigliamento meno indecente che si possa indossare per un volo!»
Dziękuję, HonoreLiterature Literature
(1 Pietro 2:22) Non si comportò in maniera indecorosa nemmeno quando una donna, conosciuta come peccatrice, forse una prostituta, “pianse e cominciò a bagnargli i piedi con le sue lacrime e li asciugava con i capelli della sua testa”.
Próbujemy, ale jest za szybkijw2019 jw2019
Sarah sperava che Dio non la punisse per aver usato il Padre Nostro in modo indecoroso.
przedstawił zaświadczenie wystawione przez właściwe organy Państwa Członkowskiego głównej siedziby, potwierdzające, że posiada on, w odniesieniu do całej swojej działalności, minimalny margines wypłacalności obliczony zgodnie z art. # i # pierwszej dyrektywy, oraz że zezwolenie to, zgodnie z art. # ust. # wspomnianej dyrektywy, umożliwia zakładowi prowadzenie działalności poza terytorium Państwa Członkowskiego siedzibyLiterature Literature
Tuttavia non fece obiezioni: gli sembrava indecoroso, per un personaggio come lui, mercanteggiare con un bambino.
Zwierzył się jeszcze: Nie potrafiłem jej zrozumieć. Powinienem sądzić ją według czynów, a nie słów. Czarowała mnie pięknem i zapachem. Nie powinienem nigdy od niej uciec.Literature Literature
La morte era già indecorosa per conto suo, senza che le vittime venissero esposte in quel modo.
Bardzo ciężko... jest mi cię zostawićLiterature Literature
Lei fa un verso che la mamma definirebbe «indecoroso» e mette giù la tazza di Virginia Woolf.
Próby w ruchuLiterature Literature
Ti ritengo responsabile di tale comportamento indecoroso.
lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowychLiterature Literature
– Sí, è orribile, imbarazzante, indecoroso
A to... co to takiego?Literature Literature
Piangere è indecoroso, non è da lei.
wkładu europejskich państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła umowy, o których mowa w artLiterature Literature
In alcuni paesi viene lanciato alle ragazzine come punizione per essere andate a scuola, o alle donne per aver indossato vestiti ritenuti indecorosi.
Prawo wjazdu obywateli macedońskich do państw UE stało się pilnym problemem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dal momento che la stessa ragion d'essere di questi macchinari è ora compromessa dal parere legale che ho ricordato, non è forse giunto il momento - rivolgo questa domanda direttamente al commissario Barrot - che la Commissione vieti questo tipo di scanner nell'Unione europea, in quanto non è accettabile che i cittadini del mio collegio elettorale, in viaggio nelle varie parti dell'Unione, siano sottoposti a questo trattamento indecoroso e degradante?
Weryfikację przeprowadza się na podstawie poniższych wariantów lub równoważnych środkówEuroparl8 Europarl8
Ma anzi le membra del corpo che sembrano essere più deboli sono molto più necessarie, e le parti del corpo che pensiamo siano meno onorevoli, le circondiamo di più abbondante onore, e le nostre parti indecorose hanno così più abbondante decoro, mentre le nostre parti decorose non hanno bisogno di niente.
Co masz tym razem, może tornado?/ Nie, ciągle mgła./ Żartujesz?jw2019 jw2019
Non c'e'nulla di indecoroso in questo.
Stworzenie struktury nadzorowania rynku zgodnej ze wspólnotowym dorobkiem prawnymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era qui per condotta indecorosa, non per omicidio.
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Molto indecoroso da parte mia.
Jeśli go nie zabijesz, to wszyscy będziemy martwiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Era già disdicevole quando eravate piccoli, ma ora... be’, ora è assolutamente indecoroso».
Choćbym miał zginąćLiterature Literature
C’era da temere che fosse un modo obliquo di ricordargli l’indecorosa ritirata alla festa di Sellers.
Nie mam matki, nie mam ojcaLiterature Literature
«Allora perché piangi, signora, se non ti ha detto nulla di indecoroso?»
Dobre wieści, panie TojamuraLiterature Literature
Era imbarazzante, indecoroso... eccitante.
Napiszemy do was, jeżeli chcecieLiterature Literature
E ' una cosa forte e indecorosa in una societa ' civilizzata
Należy zauważyć, że pojęcie tego samego lub podobnego użycia końcowego produktu objętego niniejszym postępowaniem niekoniecznie oznacza, że w odniesieniu do każdego użytkownika powinno być możliwe dokonanie zamiany zastosowania z jednego rodzaju danego produktu na inny, bez dokonywania określonych dostosowańopensubtitles2 opensubtitles2
155 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.