inflessibilità oor Pools
inflessibilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nieugiętość
srogość
surowość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto concerne il contesto giuridico del finanziamento a lungo termine le discrepanze fra le normative nazionali in materia di insolvenza, sommate all’inflessibilità di tali normative, danno luogo a costi elevati per gli investitori, bassi rendimenti per i creditori e difficoltà per le imprese che svolgono attività transfrontaliere o detengono proprietà in altri paesi dell’UE.
ml rozpuszczalnikEurLex-2 EurLex-2
È una regola che la Pattuglia temporale fa rispettare con assoluta inflessibilità.
Pozwól mi zobaczyćLiterature Literature
Non avrei mai immaginato che avrebbe usato la sua inflessibilità contro me e Dre.
Komisja Europejska ogłasza zaproszenie do składania wniosków (nr ref. ECFIN/A#/#/#), dotyczące przeprowadzenia sondaży w ramach wspólnego unijnego programu sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów (zatwierdzonego przez Komisję w dniu # lipca # r.; COM #) w # państwach członkowskich UE oraz w krajach kandydujących: Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Turcji oraz IslandiiLiterature Literature
Osereste rifiutare di riceverlo, se non sapeste che egli distingue la vostra inflessibilità dalla scortesia?
Proszę, niech nic im nie będzieLiterature Literature
La procedura richiedeva che l’accusatore sedesse su una pietra chiamata Inflessibilità, mentre l’accusato su un’altra chiamata Oltraggio.
Chodź tu Fergusjw2019 jw2019
Nel suo sguardo profondo si mescolavano dolcezza e impavida inflessibilità.
Dobre wieści, panie TojamuraLiterature Literature
Sono state svolte alcune eccellenti ricerche, ma permangono interrogativi per quanto concerne la complessità, specialmente per le piccole e medie imprese, la burocrazia e l'inflessibilità nell'adeguamento agli sviluppi e alla scienza.
Nie rozumiesz tego?Europarl8 Europarl8
L ’ OCSE ritiene che questo aspetto di inflessibilità del QFP segni un netto distacco dai metodi dei bilanci nazionali, in cui la riassegnazione annuale o periodica delle risorse in risposta al mutamento delle priorità – e di fatto in risposta alla valutazione della performance e dei risultati – è la norma.
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzenia Porozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniuelitreca-2022 elitreca-2022
Se riuscissimo a fuorviarlo, a interrompere il ciclo, forse si fermerebbe, sarebbe costretto dai suoi stessi canoni di inflessibilità.
Motorowcy wywrotowcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un giorno la durezza e l’inflessibilità l’avrebbero pervasa, il patrimonio anatomico si sarebbe calcificato.
Przejścia służbowe, alarmy, co jest na piętrzeLiterature Literature
Se tutti voi agirete con fermezza e inflessibilità, nessuno oserà opporre resistenza alla Volontà del Popolo.»
Twoja żona nie powinna być taka paskudnaLiterature Literature
Ma all'Altissimo parve poco, decise di manifestare agli eletti il Suo amore in tutta la sua severa inflessibilità.
Oczekujemy posłuszeństwa, nie współpracyLiterature Literature
Dobbiamo altresì ammettere che le rinnovabili non sono un regalo piovuto dal cielo come pensano alcuni: hanno insiti alcuni costi, tra cui fattori finanziari, ambientali e di inflessibilità.
Wszyscy zginęliEuroparl8 Europarl8
Secondo una relazione recentemente pubblicata dal progetto CLOUDLIGHTNING, il team del progetto ha scoperto che tale inflessibilità ha portato gli utenti HPC a sviluppare un senso generale di sfiducia verso il cloud.
Ci ludzie czekali cały rok, a ty chcesz im dać te pomyje?cordis cordis
Si è parlato anche di indicazioni geografiche. Non ho sollevato la questione nel mio primo intervento in ragione del tempo limitato a mia disposizione e dell'inflessibilità della presidenza nell'esigere il rispetto dei tempi impartiti.
Nie mogę tego zrobićEuroparl8 Europarl8
Qualsiasi ulteriore specificazione nelle normative può sfociare in un loro irrigidimento e una loro inflessibilità rendendo così impossibile il loro adattamento alle diverse potenziali situazioni che possono sorgere nella realtà.
Co za drużynaEurLex-2 EurLex-2
Proprio la sua conoscenza della natura umana e la sua inflessibilità avevano sempre aiutato Stalin.
Następuje uzgodnienie wyników rozmów trójstronnych między Radąi delegacją Parlamentu Europejskiego, przy udziale KomisjiLiterature Literature
Susan gestiva le riunioni con classe, compostezza e inflessibilità.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i TłuszczówLiterature Literature
96 Al riguardo, esse fanno riferimento in particolare al fatto che, al momento dell’infrazione, il mercato europeo della banana era soggetto a un’organizzazione comune dei mercati che avrebbe portato a un’inflessibilità nonché a un livello elevato di trasparenza sui volumi e i prezzi incoraggiando, alla fine, i concorrenti a instaurare tra loro relazioni commerciali.
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIFeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nel corso degli insegnamenti registrai un caso in cui la sua inflessibilità era stata cancellata.
Jake, on ich zastrzelił z zimną krwiąLiterature Literature
Chiaramente, l’inflessibilità della Chiesa sulla questione del controllo delle nascite ha creato fratture fra i teologi e notevole turbamento fra sinceri cattolici.
Przesłuchanie w Ministerstwie odbędzie się przed całym Wizengamotemjw2019 jw2019
La misericordia divina a confronto con l’inflessibilità umana
Chciałam usłyszeć każde twoje słowojw2019 jw2019
Ad esempio, una possibilità potrebbe essere fondare nuovi istituti di ricerca che riprendano l'esperienza efficace degli istituti Max Planck, ma alla luce della dispendiosità e della relativa inflessibilità di tale approccio, il gruppo è giunto alla conclusione che tale opzione debba preferibilmente essere considerata in un secondo momento.
Jestem szeryfemcordis cordis
Ovviamente l'Unione europea ha norme rigide che i beneficiari del sostegno finanziario devono rispettare a prescindere dall'importo che ricevono, ma talvolta, soprattutto quando il livello di tale sostegno è relativamente esiguo, mantenere la stessa condizionalità elevata è sintomo di un'inflessibilità politica che va solamente a intaccare l'efficacia di questo strumento, soprattutto quando gli altri sono molto più flessibili nel sostegno che erogano.
To śmieszneEuroparl8 Europarl8
- cercava di soverchiare all’ortodossa il fervore e l’inflessibilità delle altre ratte.
Musimy to zabrać do PentagonuLiterature Literature
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.