ingiustificatamente oor Pools
ingiustificatamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
bezzasadnie
(@1 : en:unjustifiably )
niesłusznie
(@1 : en:unjustifiably )
bezpodstawnie
(@1 : en:unjustifiably )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
concorda con la posizione espressa dalla Commissione, secondo cui tutte le irregolarità accertate devono essere debitamente gestite con misure correttive, fra cui la sospensione dei pagamenti e il recupero degli importi ingiustificatamente o erroneamente versati e che saranno presentate al Parlamento, almeno due volte l'anno, delle relazioni su tali iniziative;
Po co mu zabawka?not-set not-set
Sottolinea il fatto che il regolamento sulle indicazioni nutrizionali e di salute deve essere pragmatico ed esprime la preoccupazione che alcune disposizioni relative alla documentazione delle indicazioni nutrizionali siano ingiustificatamente complesse.
Oh, to jest rewelacyjne, panie radnyEurLex-2 EurLex-2
per la classe di esposizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera b), qualora, dato il numero limitato di controparti rilevanti, risulti ingiustificatamente oneroso per gli enti creditizi dotarsi di un sistema di rating per dette controparti
Wszystkiegooj4 oj4
impedire ingiustificatamente al consumatore di ottenere forniture o riparazioni da terzi;
Jeśli się nie mylę, to na Bravesów w szóstej rundzienot-set not-set
Quest'ultima manca palesemente di obiettività, in quanto adotta analisi giuridiche assai discutibili (in particolare per quanto riguarda la qualificazione delle lettere di intenti e la portata di un impegno unilaterale in diritto civile e commerciale) ed applica ingiustificatamente ai fatti esaminati alcune qualificazioni giuridiche fuori luogo (è quanto avviene, ad esempio, con l'applicazione della teoria della gestione d'affari o delle norme di diritto internazionale pubblico nei rapporti tra una società e il suo azionista maggioritario)».
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla KonsorcjumEurlex2019 Eurlex2019
viola l’articolo 16 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (la «Carta»), limitando ingiustificatamente il diritto fondamentale della ricorrente alla libertà di impresa;
Co nie przeszkadzało mu w byciu zaspakajanym nogąEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, tale sforzo finanziario, logistico e amministrativo trasformerà l'Unione in un leader globale dell'innovazione e avrà ripercussioni positive sulla sua economia, creando posti di lavoro e schiudendo nuove prospettive nel campo della ricerca, ingiustificatamente sottofinanziata da decenni.
Przedmiot: Lepsze oznakowanie i informacje dla kierowcówEuroparl8 Europarl8
Relativamente alla libera prestazione dei servizi, invece, ad essere ingiustificatamente limitato dalla normativa tributaria britannica sarebbe il diritto di SICOVAM di fornire i suoi servizi sul territorio del Regno Unito.
NieokreślonaEurLex-2 EurLex-2
Le misure concernenti il prodotto in esame sono in vigore solo dal 2006, il che non può essere considerato un periodo ingiustificatamente lungo.
Chodźcie się pobawić!EurLex-2 EurLex-2
Secondo la Commissione, l’articolo 1, paragrafo 4, lettera f), del regolamento n. 539/2001, come modificato, le conferisce ingiustificatamente un potere delegato.
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?EurLex-2 EurLex-2
Quest'ultima manca palesemente di obiettività, in quanto adotta analisi giuridiche assai discutibili (in particolare per quanto riguarda la qualificazione delle lettere di intenti e la portata di un impegno unilaterale in diritto civile e commerciale) ed applica ingiustificatamente ai fatti esaminati alcune qualificazioni giuridiche fuori luogo (è quanto avviene, a esempio, con l'applicazione della teoria della gestione d'affari o delle norme di diritto internazionale pubblico nei rapporti tra una società e il suo azionista maggioritario
Powiedź, że obiecaszoj4 oj4
48 Riguardo all’affermazione della commissione di ricorso secondo la quale la maggior parte delle prove prodotte non consentiva di determinare se si trattasse effettivamente del marchio richiesto, la ricorrente sostiene, in primo luogo, che la commissione di ricorso ha erroneamente e ingiustificatamente ritenuto che la tabella riguardante i volumi delle vendite fosse priva di rilevanza.
& kig; posiada bardzo elastyczny system przekształceńEurLex-2 EurLex-2
5.5 L'imposizione di termini di pagamento ingiustificatamente lunghi e di ritardi di pagamento dovrebbe essere evitata in caso di:
Normalnie nie mają prawa opuścić baru przed # godzinąEurLex-2 EurLex-2
Ciò contrasterebbe con il principio dell’interpretazione restrittiva dell’articolo 296, paragrafo 1, lettera b), CE e violerebbe ingiustificatamente il principio del mercato interno.
Nazwa eksportera/zgłaszającego: Podpis:DataEurLex-2 EurLex-2
Per questa ragione giudico deplorevole che permangano dubbi sulla nostra capacità di applicare l'acquis di Schengen e che alcuni Stati membri continuino a proteggere la loro cosiddetta "sicurezza nazionale” ostacolando ingiustificatamente quei paesi che si sono guadagnati il diritto di essere trattati in modo equo e non discriminatorio.
o przyjęciu zmian do niniejszej Umowy zgodnie z artykułemEuroparl8 Europarl8
L’analisi della prima fase di attuazione della MSFD illustra chiaramente che sono necessari ulteriori progressi per evitare che l’impostazione in materia di protezione dell’ambiente marino sia insufficiente, inefficace, frammentaria e ingiustificatamente onerosa.
Był schowany w mojej bluzceEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri assicurano che l'esercizio effettivo del diritto di replica o delle misure equivalenti e del diritto alla libertà d'espressione non siano ingiustificatamente ostacolati.
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?not-set not-set
b) per la classe di esposizioni di cui all'articolo 86, paragrafo 1, lettera b), qualora, dato il numero limitato di controparti rilevanti, risulti ingiustificatamente oneroso per gli enti creditizi dotarsi di un sistema di rating per dette controparti;
Czas trwania skojarzonego leczenia przeciwretrowirusowego, stosowanie kortykosteroidów, spożywanie alkoholu, ciężka immunosupresja, podwyższony wskaźnik masy ciała mogą być jednymi z wielu czynników ryzyka rozwoju chorobyEurLex-2 EurLex-2
Sono predisposti mezzi tecnici per incoraggiare i partecipanti all'IMI a chiudere formalmente le procedure di cooperazione amministrativa il più rapidamente possibile dopo il completamento dello scambio di informazioni e per consentire loro di coinvolgere i coordinatori IMI responsabili in qualsiasi procedura rimasta inattiva ingiustificatamente per oltre due mesi.
Katie miała ulotki z Vegas i słyszeliśmy, że wybierała się tam z tobąEurLex-2 EurLex-2
I terzi che hanno subito un danno sono adeguatamente tutelati attraverso altri strumenti più appropriati introdotti dal diritto comunitario al fine di impedire l’insorgere di altri strumenti nazionali non coordinati, i quali sarebbero sì motivati da legittimi obiettivi di interesse pubblico, ma che potrebbero limitare ingiustificatamente la libertà di stabilimento e la libera prestazione di servizi.
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, il settore della post-negoziazione resta frammentato lungo linee nazionali, il che ▌rende le operazioni transfrontaliere ingiustificatamente costose.
Andrzeju.Jestem tunot-set not-set
Allorché un qualunque importo venga versato ingiustificatamente a un partecipante o allorché una procedura di recupero sia giustificata secondo le condizioni contrattuali, il beneficiario si impegna a rimborsare la somma in questione alla Commissione alle condizioni e alla data da essa specificate.
Najważniejszy w każdej przyczepie jest dobry regulator butanuEurLex-2 EurLex-2
Tali sforzi non dovrebbero tuttavia allungare ingiustificatamente la durata del procedimento di ritorno ai sensi della convenzione dell'Aia del 1980 e non dovrebbero comportare una partecipazione obbligatoria delle vittime di qualunque forma di violenza, compresa la violenza domestica, al processo di mediazione .
Więc może śmierć nie jest końcem doktorku?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Essi devono sapere che hanno il diritto ad un risarcimento per i costi di recupero dei pagamenti, devono sapere che i termini di pagamento sono stati abbreviati e che le disposizioni contrattuali che escludono gli interessi di mora e il risarcimento o che contengono termini di pagamento ingiustificatamente lunghi sono semplicemente vessatorie.
Leniwy drańEuroparl8 Europarl8
Inoltre, in determinate circostanze, i genitori (soprattutto quelli che dispongono di minori mezzi economici e di conseguenza di minori possibilità di dedicare attenzione ai figli e vigilare su di loro) si vedono ingiustificatamente danneggiati se non riescono ad addurre una prova che escluda la loro responsabilità
Obsługa roszczeńoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.