internamente oor Pools
internamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
we własnym zakresie
Tale spesa è spesso descritta come un contributo all’avviamento generato internamente.
Takie nakłady uważane są często za zwiększające wartość firmy wytworzoną przez jednostkę we własnym zakresie.
w środku, wewnątrz
wewnątrz
Tappo a corona, di metallo, munito internamente di un disco di sughero o altra sostanza inerte.
Metalowe zamknięcia koronowe dopasowane wewnątrz dyskiem z korka lub obojętnym materiałem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Banconote ricevute dalla BCN da qualsiasi altra BCN o trasferita internamente dalle proprie LS alla ESS detenuta dalla BCN, o viceversa
Richard, wiesz co mam na myśliEurLex-2 EurLex-2
Perciò, solo raramente una spesa successiva - sostenuta dopo l’iniziale rilevazione di un’attività immateriale acquisita o dopo il completamento di un’attività immateriale generata internamente - sarà rilevata nel valore contabile di un’attività.
Urodzinowy prezent dla JanetEurLex-2 EurLex-2
osserva che nel 2010 sono state tradotte in totale 1 721 191 pagine (di cui 1 033 176 pagine — ossia il 60 % — sono state tradotte internamente) e si compiace dal fatto che tutti i documenti richiesti per le votazioni sono stati forniti in tempo utile dalla DG TRAD e che il 90 % del totale delle traduzioni sono state fornite entro le scadenze fissate, sebbene il 65 % delle richieste di traduzione siano pervenute in ritardo (vale a dire oltre il termine dei dieci giorni lavorativi previsto dal Codice di condotta sul multilinguismo);
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. # i # oraz art. # załącznika VIIEurLex-2 EurLex-2
capacità di annotare i dati di tracking dell’apparecchio da ripresa generati internamente.
To samo mu powiedziałemEurLex-2 EurLex-2
le lingue a partire dalle quali sono tradotti più di frequente i documenti prodotti internamente dalle istituzioni dell'UE e destinati all'esterno;
Jednakże agencja interwencyjna może wyznaczyć inne składy w celu uzupełnienia ilości wymienionej w ofercie przetargowej, pod warunkiem że oferent wyrazi na to zgodęEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di opzioni che non hanno uno strike o una barriera e di opzioni che hanno più strike o barriere, gli enti applicano la classificazione in strike e scadenze utilizzata internamente dall'ente per determinare il prezzo dell'opzione.
Cóż, niektórzy to mają szczęścieEurlex2019 Eurlex2019
Percentuale del fabbisogno di energia elettrica e di calore dell’impianto di trattamento delle acque soddisfatto da energia elettrica e calore generati internamente da biogas su base annua (%)
Miligram atropinyEurlex2019 Eurlex2019
invita i partiti politici e i gruppi politici parlamentari a promuovere la trasparenza e l’apertura internamente e nei parlamenti, ad esempio trasmettendo le proprie riunioni e mettendo a disposizione in Internet programmi e documenti;
Sam byłem na pogrzebienot-set not-set
Vi sono solamente alcuni produttori di celle nell'Unione e pressoché tutti fra loro usano le celle internamente, vendendone solo pochissimi pezzi a terzi.
część jej nie jest wymysłemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Con tutta probabilità il veleno conteneva vetro frantumato, che li squarciava internamente.
Myślisz, że to źle?Literature Literature
le seguenti unità sono calcolate internamente per tutte le tabelle:
Wiem, tylko robiliśmy to już milion razy.Nie jestem głupiEurLex-2 EurLex-2
67. I seguenti non sono componenti del costo di un’attività immateriale generata internamente:
Ponadto, przypadki klasycznego pomoru świń stwierdzono w Bułgarii u dzików oraz u świń hodowanych w gospodarstwach i nadal podejrzewa się, że w tych populacjach choroba ma charakter endemicznyEurLex-2 EurLex-2
Lo IAS 38 Attività immateriali vieta la rilevazione dell’avviamento generato internamente.
Hej Ty, chłoptasiu!EurLex-2 EurLex-2
I diritti di proprietà intellettuale relativi a conoscenze preesistenti generati internamente presso ERIC EU-OPENSCREEN o presso il Sito partner (ad esempio, quelli relativi a composti, tecnologie e programmi informatici) sono mantenuti da ERIC EU-OPENSCREEN o dal Sito partner.
Ci dwaj pójdą spać z bólem głowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di conseguenza, per garantire un’applicazione coerente sia internamente, sia con la direttiva, è necessario fornire una risposta basandosi soprattutto sull’articolo 5, paragrafo 2, lettera a).
Według Interpolu, w latach #. była związana z...Declanem Josephem Mulqueenem, snajperem IRAEurLex-2 EurLex-2
Quando gli importi delle esposizioni ponderati per il rischio e gli importi delle perdite attese sono calcolati conformemente agli articoli da 84 a 89, per essere ammissibile un garante deve essere valutato internamente dall'ente creditizio conformemente alle disposizioni dell'allegato VII, parte 4.
ml rozpuszczalnikEurLex-2 EurLex-2
L’UE si è impegnata ad attuare pienamente gli obiettivi di sviluppo sostenibile che figurano nell’Agenda 2030 dell’ONU e deve garantire di tenere pienamente conto delle OC e delle disposizioni della Convenzione, sia internamente che esternamente.
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumentaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) per quei settori presentati internamente agli amministratori e all'organo direzionale che non soddisfano le definizioni del paragrafo 9, la direzione aziendale dell'impresa deve considerare il successivo livello inferiore di suddivisione interna che fornisce informazione sulle linee di prodotto e di servizio o aree geografiche, come richiesto dalle definizioni del paragrafo 9; e
Wiadomo już, że Curtis puści focha o to całeEurLex-2 EurLex-2
Elementi per la depurazione dell'acqua mediante osmosi inversa, costituiti essenzialmente di membrane su base di materia plastica rinforzate internamente con materie tessili o non, avvolte attorno ad un tubo perforato racchiuso in un contenitore cilindrico di materia plastica la cui parete ha uno spessore inferiore o uguale a 4 mm, anche inserite in un contenitore cilindrico la cui parete ha uno spessore di 5 mm o più
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszącychEurlex2019 Eurlex2019
Qualunque incremento del valore recuperabile dell’avviamento in esercizi successivi alla rilevazione di una perdita per riduzione durevole di valore per tale avviamento è probabile che costituisca un aumento generato nell’avviamento internamente, piuttosto che una eliminazione della perdita per riduzione durevole rilevata per l’avviamento acquisito.
Byłeś tam, JackEurLex-2 EurLex-2
I costi relativi alle attività immateriali prodotte internamente sono rilevati nel conto del risultato economico al momento in cui sono sostenuti.
Chcę tylko uratować mu życieEurLex-2 EurLex-2
Quando gli enti calcolano gli importi delle esposizioni ponderati per il rischio e gli importi delle perdite attese in base al metodo IRB, per essere ammissibile come fornitore di protezione del credito di tipo personale un garante deve essere valutato internamente dall'ente in conformità delle disposizioni del capo 3, sezione 6.
Możecie przysłać kogoś, żeby coś z tym zrobił?EurLex-2 EurLex-2
Orbene, il confronto tra le due cifre rivelava, secondo la Commissione, che il volume di arrotolati laminati a caldo consumati era quasi equivalente al volume del prodotto in questione fabbricato, e ciò valeva sia per gli arrotolati acquistati sia per quelli prodotti internamente.
Chcesz powiedzieć, że to jest pułapka?Eurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri assicurano che, per le obbligazioni garantite emesse esternamente nell’ambito di strutture di obbligazioni garantite aggregate infragruppo di cui all’articolo 8, le informazioni di cui al primo comma, del presente paragrafo, o un collegamento alle stesse siano forniti agli investitori in relazione a tutte le obbligazioni garantite del gruppo emesse internamente.
" Nowoczesne śledztwo w sprawie morderstwa "." Z zimną krwią "EuroParl2021 EuroParl2021
«Ai fini dell’attuazione della politica monetaria, in particolare per monitorare l’osservanza delle regole per l’utilizzo delle attività idonee in materia di stretti legami, l’Eurosistema condivide internamente informazioni sulle partecipazioni al capitale fornite dalle autorità di vigilanza a tali fini.
Nie.Idę na górę do biuraEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.