intrattenere
bawić · umilać czas · zabawiać
intrattiene oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: intrattenere.
intrattiene
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Date le differenze tra le situazioni locali, specialmente per quanto riguarda i rischi migratori e per la sicurezza, e considerate le relazioni che l'Unione intrattiene con determinati paesi, i consolati nei singoli luoghi dovrebbero valutare l'esigenza di adeguare le norme sul rilascio dei visti per ingressi multipli per consentire un'applicazione più favorevole o più restrittiva.
jego jakościowy i ilościowy skład nie jest zgodny z podanymEurlex2019 Eurlex2019
La rete intrattiene relazioni con la rete dei Centri europei dei consumatori (ECC-NET
Sposób, w jaki się zachowujeoj4 oj4
Pertanto, risulta che un requisito come quello di cui all’articolo 5, lettera c), del capitolato d’oneri, nella misura in cui impone il mantenimento del principale centro di attività della TAP in tale Stato membro, costituisce una misura idonea a soddisfare il motivo imperativo di interesse generale diretto a garantire il carattere sufficiente dei servizi regolari di trasporto aereo a destinazione dei paesi terzi lusofoni e in provenienza dagli stessi, con i quali il Portogallo intrattiene particolari legami storici, culturali e sociali.
Zamierzam cię wziąć ze sobą do naszej nowej bazy w GitaramaEurlex2019 Eurlex2019
Infatti il gruppo fu costituito intorno gli anni '70 per lanciare e supportare la carriera politica del Partito Laburista Giamaicano, con il quale ancora oggi intrattiene rapporti e legami.
Chodź już, BobWikiMatrix WikiMatrix
La Comunità intrattiene da lunga data relazioni con la Groenlandia in materia di pesca.
Alex, w tym ci nie pomogęEurLex-2 EurLex-2
L'Unione europea intrattiene rapporti di cooperazione allo sviluppo con numerosi paesi in via di sviluppo.
Teraz też i twójEurLex-2 EurLex-2
a) per merci: il mittente di un bene da trasportare per via aerea per proprio conto, che intrattiene rapporti commerciali abituali con un agente regolamentato o un vettore aereo conformemente ai criteri stabiliti dal presente allegato;
Produkty pochodzące z zapasów interwencyjnych mogą być włączane lub dodawane do innych produktów pozyskanych na rynku dla celów wytwarzania produktów żywnościowych, które mają zostać dostarczone w celu wykonania planuEurLex-2 EurLex-2
invita l’agenzia a migliorare la sua gestione finanziaria secondo le indicazioni dell’ECA; nota che nelle sue risposte all’ECA l’agenzia ha sottolineato la particolare forma di cooperazione che intrattiene con gli Stati membri in virtù della quale l’agenzia dipende dal materiale fornito dagli Stati membri per le sue operazioni;
To bardzo niebezpieczna rzecz, bo to znaczy że cały porządek życia- partie polityczne, życie intelektualne, polityka ogólnie, bazuje na potwornym micie.... potwornym micieEurLex-2 EurLex-2
d) un analista di rating che ha partecipato alla determinazione di un rating del credito o una persona che ha approvato un rating del credito ha intrattenuto/intrattiene con l’entità valutata o con terzi ad essa collegati una relazione che potrebbe causare un conflitto di interessi.
To najlepsza metoda zachowania zaufania społeczeństwa i współpracy z jego strony.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione informa il Parlamento europeo, con cui intrattiene uno scambio sistematico di opinioni.
W celu zredukowania ryzyka wystąpienia działań niepożądanych dawkowanie leku należy zwiększać stopniowo, według następującego schematuEurLex-2 EurLex-2
Trattamento preferenziale — nel settore delle giurisdizioni in materia di pesca dei paesi in questione — ai servizi e ai prestatori di servizi dei paesi con cui la Polonia intrattiene buone relazioni di pesca a norma delle prassi e delle politiche internazionali in tema di conservazione o di accordi sulla pesca, in particolare nel Mar Baltico.
Morfeusz wierzył w coś i był gotów oddać za to życieEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso tempo, le nostre rimostranze vengono costantemente ignorate nell'ambito del dialogo sui diritti umani che l'Unione europea intrattiene con i rappresentanti cinesi a tutti i livelli, con un sorriso, certo, ma pur sempre ignorate e messe da parte.
Idźcie do piekłaEuroparl8 Europarl8
Il nostro Governo intrattiene rapporti internazionali con la Cina ma non con Taiwan.
Dobrze, wszystko znów normalnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'indirizzo dell'Istituzione Finanziaria presso cui l'Entità intrattiene un conto, una casella postale o un indirizzo utilizzato esclusivamente a fini postali non è l'indirizzo della sede principale dell'Entità, a meno che tale indirizzo non sia l'unico utilizzato dall'Entità e figuri come sede legale nei documenti organizzativi dell'Entità stessa.
Ciężko w to uwierzyć, KaylaEurLex-2 EurLex-2
considerando che, a norma dell'articolo 8 dell'accordo di Cotonou, l'Unione europea intrattiene un regolare dialogo politico con la Nigeria sui diritti umani e i principi democratici, compresa la discriminazione etnica, religiosa e razziale;
Ilościowe wyniki badań w miejscu pochodzeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Siamo riuniti qui davanti all’altare del Signore nel corso di questa vostra sessione plenaria annuale, che per alcuni giorni vi intrattiene a Roma, presso la Sede di Pietro, provenienti da varie parti del mondo.
Miałam ci powiedzieć w samolocievatican.va vatican.va
A volte intrattiene rapporti diplomatici con nazioni straniere, come l’Assiria e l’Egitto.
Słuchaj Scottjw2019 jw2019
Non costituiscono casi di elusione ai sensi del presente articolo le esportazioni di legname e suoi derivati di cui è stata verificata la legalità verso i paesi importatori di legname diversi da quelli dell’Unione europea, con i quali il Camerun intrattiene relazioni commerciali.
Zmniejszenie liczby czerwonych krwinek, co może powodować bladość skóry oraz osłabienie iEurLex-2 EurLex-2
Un Iraq che intrattiene relazioni pacifiche con i vicini e integrato nella comunità internazionale
To byli PotomkowieEurLex-2 EurLex-2
L'impresa che intrattiene operazioni con una SDS (frequentemente il fondatore o lo sponsor) può in sostanza controllare la SDS.
Kalendarz sesjiEurLex-2 EurLex-2
81 Peraltro, dalla giurisprudenza della Corte risulterebbe che il principio di parità di trattamento sancito dal diritto dell’Unione non si applica alle relazioni che l’Unione intrattiene con Stati terzi.
Dwa razy.Tak mi powiedzianoEurlex2019 Eurlex2019
c) ha occupato di recente un posto presso l’entità valutata o intrattiene con essa un’altra relazione d’affari o di altro tipo che potrebbe causare un conflitto di interessi o potrebbe essere generalmente percepita come tale.
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Secondo certe voci, lo Scoto intrattiene nel palazzo ospiti misteriosi che nessuno ha visto, tranne qualche guardia».
Był śmiertelnie zmęczony koniecznością zachowywania tajemnicy i tuszowaniem błędów, do których nikt się nie przyznawał.Literature Literature
Ciò premesso, senza necessità di esaminare gli argomenti della ricorrente relativi agli altri amministratori, occorre respingere la censura attinente al fatto che la maggioranza in seno al consiglio di amministrazione intrattiene rapporti con lo Stato che sarebbero incompatibili con le condizioni di un’economia di mercato.
Ilu innych generałów może szczycić się łaską i poparcie swojego wodza... tak obdarzonego zdolnościami sztuki wojennej?Wystarczy, StrolinEurLex-2 EurLex-2
Infatti, in primo luogo, i rapporti commerciali che il distributore intrattiene con altre imprese non potrebbero incidere sul rapporto esistente tra tale distributore e la società controllante.
Kiedy czyściłam odcisk, żeby włożyć go do formy, znalazłam ślady lepkiej substancji zestalonej z krzemionkąEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.